Übersetzung für "Taking market share" in Deutsch

In that same year, Firefox started taking market-share from IE.

Im selben Jahr, Firefox fing an, Marktanteile von IE.

ParaCrawl v7.1

In recent years, quartz has been taking considerable market share away from granite.

In den letzten Jahren hat Quarz dem Granit beträchtliche Marktanteile abgenommen.

ParaCrawl v7.1

To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20 % market share.

Unter Berücksichtigung der Entwicklungen der Marktanteile in einigen EU-Mitgliedstaaten wird für die Zwecke des Kostenrechnungsmodells empfohlen, die effiziente geschäftliche Größenordnung bei einem Marktanteil von 20 % festzulegen.

DGT v2019

TildeMODEL v2018

The same report notes a rise in retail demand for edibles, tinctures, capsules, sprays, oil cartridges and other cannabinoid delivery mechanisms, taking market share away from cannabis flower products.

Derselbe Bericht berichtet auch über eine steigende Marktn achfrage nach essbaren Produkten, Tinkturen, Kapseln, Sprays, Ölkartuschen u nd anderen Mechanismen zur Vera breichung v on Cannabinoid, die den Cannabisblütenprodukten weitere Marktanteile wegnehmen.

ParaCrawl v7.1

Nicola Miller, an inspired Managing Director oversaw the fast growth of the subsidiary, taking market share from the established competition.

Unter der Federführung der engagierten Nicola Miller als Managing Director konnte die Tochtergesellschaft ein schnelles Wachstum verzeichnen und von den etablierten Mitbewerbern Marktanteile übernehmen.

ParaCrawl v7.1

I pass more laws that cause the small businesses and local pension funds to invest their employee retirement savings in the large companies that are taking away their market share.

Ich verabschiede noch mehr Gesetze, die die kleinen Geschäfte und örtlichen Pensionsfonds dazu bringen, die Rentensparpläne ihrer Mitarbeiter bei den großen Firmen zu investieren, die ihnen den Marktanteil wegnehmen.

ParaCrawl v7.1

The Group also benefited from changes in the competitive landscape, taking market share from foreign carriers that decreased frequencies on a number of routes as well as less efficient Russian peers.

Darüber hinaus hat die Gruppe von Veränderungen im Wettbewerbsumfeld profitiert und Marktanteile von weniger effizienten russischen Konkurrenten und ausländischen Fluggesellschaften übernommen, die ihre Flughäufigkeit auf zahlreichen Strecken eingeschränkt haben.

ParaCrawl v7.1

Nabaltec plans to profit from this growth in flame retardants in several ways: by taking advantage of the growth forecast for the general market, by replacing the environmentally harmful flame retardants still being used with eco-friendly products, and by taking market share away form its competitors on the strength of its high quality and innovative products.

Nabaltec will von diesem Wachstum bei Flammhemmern in mehrfacher Hinsicht profitieren: Durch Nutzung des prognostizierten Marktwachstums und durch die Substitution der nach wie vor verwendeten umweltbelastenden Flammhemmer mit halogenfreien und damit umweltfreundlichen Produkten sowie durch Gewinnung zusätzlicher Marktanteile durch die Verdrängung von Mitbewerbern dank Qualität und innovativer Produkte.

ParaCrawl v7.1

Nabaltec plans to generate strong growth in this market by replacing the heavy metal-based flame retardants which are still in use with halogen-free, eco-friendly products and by taking market share away from competitors thanks to its high-quality and innovative products.

Nabaltec will in diesem Markt überproportional wachsen: Einerseits durch die Substitution der nach wie vor verwendeten umweltbelastenden Flammhemmer mit halogenfreien und damit umweltfreundlichen Produkten, andererseits durch die Gewinnung zusätzlicher Marktanteile durch die Verdrängung von Mitbewerbern dank Qualität und innovativer Produkte.

ParaCrawl v7.1

On the supply side, French banks are not in a position to take up Dexia’s market share.

Angebotsseitig seien die französischen Banken nicht in der Lage, den Marktanteil von Dexia zu übernehmen.

DGT v2019

On the contrary, both take market share away from each other by offering almost identical.

Im Gegenteil, beide nehmen sich gegenseitig Marktanteile weg, indem das Angebot nahezu identisch ist.

ParaCrawl v7.1

I think that, particularly in our country, inland water transport and coastal water transport are poised to take over that market share.

Meiner Ansicht nach stehen insbesondere in unserem Land der Binnenwasser- und der Kurzstreckenseeverkehr auf dem Sprung, um diesen Marktanteil zu übernehmen.

Europarl v8

In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.

Angesichts fehlender Mittel, mit denen Energieverbraucher – ob Privatpersonen, Unternehmen oder öffentliche Verwaltungen – potenzielle Energiesparstrategien der IKT und deren Kostenwirksamkeit nachprüfen und vergleichen könnten, besteht die ernste Gefahr, dass jenen Lösungen, die tatsächlich echte Vorteile bieten, durch irreführende Öffentlichkeitsarbeit (sog. „Grünwaschen" oder „Greenwashing“)16 wichtige Marktanteile verloren gehen.

TildeMODEL v2018

Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.

Da Großunternehmen die kürzeren Arbeitszeiten durch Größenvorteile besser auffangen können, würden sie Wettbewerbsvorteile erlangen und Marktanteile gewinnen, während kleine und mittlere Unternehmen zu den Verlierern zählen würden.

TildeMODEL v2018

During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.

In den letzten zehn Jahren stand der Obst- und Gemüsesektor unter dem starken Druck sehr konzentrierter Einzelhandels- und Discountketten, die bei der Festsetzung der Marktpreise eine wichtige Rolle spielen, und sah sich auch einem starken Wettbewerb durch Drittlanderzeugnisse gegenüber, die eine verbesserte Qualität zu relativ niedrigen Preisen bieten und deren Marktanteil rasch ansteigt.

TildeMODEL v2018

Indeed, the Chinese exporting producers decreased their prices by 7 % in 2003, in their effort to take over the market share held by ODDA.

Die ausführenden Hersteller in der VR China senkten 2003 ihre Preise nämlich um 7 % in ihren Bemühungen, den Marktanteil von ODDA übernehmen zu können.

DGT v2019

On the basis of the above, it was concluded that the increasing Community market will be able to absorb a large part of the production volumes in Norway without the Norwegian production necessarily taking over significant market shares from the Community industry.

Es wurde daher der Schluss gezogen, dass der wachsende Gemeinschaftsmarkt in der Lage sein wird, einen Großteil der norwegischen Produktionsmengen aufnehmen zu können, ohne dass dadurch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wesentliche Einbußen beim Marktanteil gegenüber den norwegischen Einfuhren verzeichnen dürfte.

DGT v2019

As none of the participations of the three joint venture partners Evergreen, Q-Cells and REC in Sovello exceeded 50 %, at or after the date of notification of aid to Sovello2, the Commission would normally not take their market share into account for the assessment of the compatibility with point 24(a) of the MSF 2002 [52].

Da keiner der drei Joint-Venture-Partner Evergreen, Q-Cells and REC zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe oder danach einen Anteil von mehr als 50 % an Sovello gehalten hat, würde die Kommission ihre Marktanteile bei der Prüfung der Vereinbarkeit mit Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002 normalerweise nicht berücksichtigen [52].

DGT v2019

It would be unrealistic to rely on SeaFrance being able to achieve a load factor of 80 %, unless the aid is used to carry out aggressive price cuts and to take market shares from competitors.

Die Annahme, SeaFrance könne eine Auslastungsquote von 80 % erreichen, sei nicht realistisch, es sei denn die Beihilfen würden genutzt, um die Preise drastisch zu senken und den Wettbewerbern Marktanteile zu entreißen.

DGT v2019

According to the French authorities, the other French banks would also not be in a position to take up the market shares left by Dexia for various reasons:

Den französischen Behörden zufolge sind die anderen französischen Banken aus mehreren Gründen nicht in der Lage, die Marktanteile von Dexia zu übernehmen:

DGT v2019

Therefore, even if indeed the second Union producer managed to take over some market shares from the Union industry, it is difficult not to conclude that this company managed to do this because it also benefited from the dumped imports of RBM from Thailand.

Auch wenn es also dem zweiten Unionshersteller tatsächlich gelang, einen gewissen Marktanteil von dem Wirtschaftszweig der Union zu übernehmen, kommt man kaum um die Schlussfolgerung umhin, dass dies dem Unternehmen gelang, weil es auch von den gedumpten Einfuhren von RBM aus Thailand profitierte.

DGT v2019

It is not necessary to demonstrate that the measures have allowed ÅI to take market shares from any specific competitor.

Es bedarf keines Nachweises, dass diese Maßnahmen es der ÅI ermöglicht hätten, Marktanteile von bestimmten Wettbewerbern zu übernehmen.

DGT v2019

Norway has therefore been able to take over market shares from Chile, a situation which is expected to last at least until 2009, as already mentioned in recital (67).

Norwegen konnte also Chile Marktanteile abgewinnen, und diese Situation wird voraussichtlich, wie bereits unter Randnummer 67 erläutert, mindestens bis zum Jahr 2009 unverändert bleiben.

DGT v2019

Übersetzung für "Taking market share" in Deutsch

Ähnliche Begriffe