Übersetzung für "Take this into account" in Deutsch
We
must
take
this
into
account
for
two
reasons.
Wir
müssen
das
aus
zwei
Gründen
berücksichtigen.
Europarl v8
The
Council
must
take
this
into
account.
Der
Rat
hat
dies
nun
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
We
have
tried
to
take
all
this
into
account
in
our
proposal.
Wir
waren
bemüht,
all
dies
in
unserem
Vorschlag
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
We
should
take
this
into
account
when
allocating
funding.
Dies
sollten
wir
bei
der
Bewilligung
von
Mitteln
berücksichtigen.
Europarl v8
The
Commission's
selection
of
independent
experts
should
take
this
fact
into
account.
Bei
der
Auswahl
von
Experten
durch
die
Kommission
sollte
diese
Tatsache
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
It
is
for
that
reason
that
I
ask
you
also
to
take
this
into
account.
Und
deswegen
bitte
ich
Sie,
das
mit
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Every
project
that
does
not
take
this
into
account
is
doomed
to
failure.
Jedes
Projekt,
das
dies
nicht
berücksichtigt,
ist
zum
Scheitern
verurteilt.
Europarl v8
We
should
always
take
this
into
account
when
drafting
the
common
agricultural
policy
of
the
EU.
Das
dürfen
wir
bei
der
Ausarbeitung
der
Gemeinsamen
EU-Agrarpolitik
nicht
vergessen.
Europarl v8
It
is
necessary
to
take
this
into
account
when
reforming
pension
systems.
Wir
müssen
dies
bei
der
Rentenreform
berücksichtigen.
Europarl v8
Those
who
do
not
take
this
into
account,
will
be
overtaken
by
these
changes.
Wer
das
nicht
berücksichtigt,
läuft
Gefahr,
den
Anschluß
zu
verlieren.
Europarl v8
In
any
case,
we
cannot
fail
to
take
this
major
objective
into
account.
Auf
jeden
Fall
dürfen
wir
dieses
Hauptziel
nicht
aus
den
Augen
verlieren.
Europarl v8
I
trust
that
the
European
Commission
will
take
all
of
this
into
account.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
die
Europäische
Kommission
all
das
berücksichtigen
wird.
Europarl v8
I
think
that
we
need
to
take
this
into
account.
Ich
denke,
dass
wir
dies
berücksichtigen
müssen.
Europarl v8
It
is
important
that
we
take
all
this
into
account.
Es
ist
wichtig,
dass
wir
all
das
berücksichtigen.
Europarl v8
Madam
President,
we
must
continue
to
take
this
into
account.
Frau
Präsidentin,
wir
müssen
das
weiterhin
berücksichtigen.
Europarl v8
I
hope
the
Commission
will
also
take
this
into
account.
Ich
hoffe,
dass
auch
die
Kommission
dies
berücksichtigen
kann.
Europarl v8
The
Commission
had
to
take
this
into
account
when
drafting
its
proposal.
Die
Kommission
musste
das
bereits
bei
der
Erarbeitung
des
Entwurfs
berücksichtigen.
Europarl v8
The
Convention
must
take
this
into
account
when
drawing
up
the
Union's
Treaty.
Der
Konvent
muss
dies
bei
der
Erarbeitung
des
Unionsvertrages
berücksichtigen.
Europarl v8
The
Parliament’s
Directorate-General
for
Information
should
take
this
into
account
in
its
efforts
to
publicise
the
Constitution.
Die
Generaldirektion
Information
des
Parlaments
sollte
dies
bei
ihren
Informationsbemühungen
berücksichtigen.
Europarl v8
I
therefore
ask
you
to
take
this
into
account
also.
Deshalb
bitte
ich,
das
auch
zu
beachten.
Europarl v8
European
Union
regulators
will
have
to
take
this
into
account.
Die
Regulierer
der
Europäischen
Union
werden
dies
in
Betracht
ziehen
müssen.
Europarl v8
We
will
certainly
take
this
into
account
in
drafting
the
White
Paper.
Das
werden
wir
ganz
sicher
bei
der
Ausarbeitung
des
Weißbuchs
berücksichtigen.
Europarl v8
The
European
labour
market
strategy
clearly
has
to
take
this
aspect
into
account.
Die
europäische
Beschäftigungsstrategie
hat
diesen
Aspekt
natürlich
gebührend
zu
berücksichtigen.
Europarl v8