Übersetzung für "Take on a risk" in Deutsch
But
don't
private
households
in
particular
take
on
a
high
financial
risk
to
support
CO2
reduction?
Aber
gehen
nicht
gerade
Privathaushalte
ein
hohes
finanzielles
Risiko
ein,
um
die
CO2-Reduktion
zu
unterstützen?
ParaCrawl v7.1
Companies
that
conclude
transactions
in
pounds,
renminbi,
or
other
foreign
currencies
take
on
a
currency
risk.
Wer
Geschäfte
in
Dollar,
Renminbi
oder
anderen
Fremdwährungen
abschließt,
nimmt
ein
Wechselkursrisiko
in
Kauf.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
really
one
of
knowing
to
what
extent
we
can
take
on
a
risk
when
one
exists.
Das
Problem
besteht
darin,
wie
weit
man
vernünftigerweise
ein
Risiko
akzeptieren
kann,
wenn
ein
solches
besteht.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
fact
that
the
Duferco
group
is
ready
to
take
on
a
risk
amounting
to
EUR
11
million
is
not
a
decisive
factor
either
in
assessing
whether
Sogepa
is
acting
in
the
same
way
as
a
normal
market
economy
investor,
for
the
reasons
set
out
below.
Andererseits
ist
auch
die
Tatsache,
dass
der
Konzern
Duferco
bereit
ist,
ein
Risiko
in
Höhe
von
11
Mio.
EUR
zu
übernehmen,
nicht
relevant
für
die
Klärung
der
Frage,
ob
die
Sogepa
wie
ein
normaler
Anleger
in
einer
Marktwirtschaft
aus
den
nachfolgend
dargelegten
Gründen
handelt.
DGT v2019
He
also
insisted
on
the
need
to
keep
high
standards
of
surveillance
and
to
take
the
measures
on
a
risk-based
approach.
Ferner
müsste
an
hohen
Überwachungsstandards
festgehalten
und
müssten
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
eines
risikobasierten
Konzepts
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
These
operations,
totalling
a
sizeable
amount
(2.1
billion),
were
mostly
targeted
at
retail
customers
looking
for
potentially
higher
yields
from
their
investments
and
prepared
to
take
on
a
degree
of
risk.
Diese
Operationen,
auf
die
ein
erheblicher
Betrag
entfiel
(2,1
Mrd),
waren
hauptsächlich
für
Privatkunden
bestimmt,
die
bereit
waren,
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
eventuell
höherer
Renditen
für
ihre
Anlagen
gewisse
Risiken
einzugehen.
EUbookshop v2
The
main
problem
is
that
the
chances
of
success
are
almost
always
better
when
we
take
on
a
certain
risk
of
multiple
pregnancy
in
In
Vitro
Fertilization
(IVF)
techniques
when
we
transfer
a
higher
number
of
embryos.
Das
grundsätzliche
Problem
ist,
dass
die
Erfolgsaussichten
fast
immer
besser
sind,
wenn
wir
ein
gewisses
Risiko
der
Mehrfachschwangerschaft
eingehen,
und
im
Falle
der
In-Vitro-Fertilisation
(IVF),
wenn
wir
eine
höhere
Zahl
an
Embryonen
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Stock
market
example:
An
arbitrageur
can
buy
securities
or
currency
on
one
stock
exchange,
and
almost
simultaneously
sell
those
same
assets
at
a
profit
on
another
stock
exchange
without
having
to
front
large
amounts
of
capital
or
take
on
a
lot
of
risk.
Beispiel
Börse:
Der
Arbitrageur
kann
eine
Wertschrift
oder
Währung
an
einer
Börse
kaufen
und
praktisch
gleichzeitig
zu
einem
höheren
Preis
an
einer
anderen
Börse
verkaufen,
ohne
dass
er
dafür
wesentliche
Ausgaben
tätigen
müsste
oder
ein
Risiko
eingehen
würde.
CCAligned v1
Traders
that
traded
the
potential
bounce
off
of
this
level
had
a
very
successful
trade
without
having
to
take
on
a
lot
of
risk
if
they
used
a
tight
stop.
Trader,
die
den
möglichen
Abprall
ab
diesem
Level
tradeten,
hatten
einen
sehr
erfolgreichen
Trade
und
mussten
nicht
viel
Risiko
auf
sich
nehmen,
wenn
sie
einen
engen
Stop
verwendeten.
ParaCrawl v7.1
He
is
not
the
only
one
taking
a
risk.
Er
ist
nicht
der
Einzige,
der
ein
Risiko
auf
sich
nahm.
OpenSubtitles v2018
Without
an
exit
strategy,
we
are
taking
on
a
lot
more
risk
than
we
should
be.
Ohne
eine
Exit-Strategie
gehen
wir
ein
wesentlich
höheres
Risiko
ein
als
wir
sollten.
ParaCrawl v7.1
Goisern
is
taking
on
a
part
of
risk
of
the
tour
himself.
Vier-Millionen-Projekt
Goisern
trägt
einen
Teil
des
Tourneerisikos
selbst.
ParaCrawl v7.1
However,
in
view
of
the
reduction
in
the
contribution
of
Sogepa
and
the
increase
in
the
contribution
of
Duferco
Investment
to
maintain
the
EUR
20
million
in
cash
initially
planned
(see
recital
15),
the
Commission
notes
that
one
of
the
private
partners
is
taking
on
a
new
risk.
Dennoch
weist
die
Kommission
angesichts
der
Reduzierung
der
Einlage
der
Sogepa
und
der
Erhöhung
der
Einlage
von
Duferco
Investment
zur
Erhaltung
der
ursprünglich
vorgesehenen
20
Mio.
EUR
in
bar
(siehe
Erwägungsgrund
15)
darauf
hin,
dass
einer
der
privaten
Partner
ein
neues
Risiko
eingeht.
DGT v2019
As
VWS
is
financing
77,5
%
of
the
investments
costs
from
its
own
funds
and
is
thus
taking
on
a
risk,
it
can
be
assumed
that
the
investments
satisfy
market
economy
criteria.
Da
die
VWS
77,5
%
der
Investitionskosten
selbst
trägt
und
damit
ein
Risiko
eingeht,
kann
angenommen
werden,
dass
die
Investitionen
marktwirtschaftlichen
Kriterien
genügen.
DGT v2019
Moreover,
granting
the
guarantee
without
a
commission
fee,
that
is
in
effect
taking
on
a
financial
risk
without
any
quid-pro-quo,
cannot
be
described
as
the
behaviour
of
a
market
operator.
Die
Gewährung
der
Garantie
ohne
Gebühr,
d.
h.
die
Übernahme
eines
finanziellen
Risikos
ohne
Gegenleistung,
kann
außerdem
nicht
als
marktgerechtes
Verhalten
angesehen
werden.
DGT v2019
Moreover,
granting
the
guarantee
without
a
commission
fee,
that
is
in
effect
taking
on
a
financial
risk
without
any
quid-pro-quo,
cannot
be
described
as
the
behaviour
of
a
market
operator,
in
particular
in
a
situation
where
the
company
already
was
in
difficulties.
Die
Gewährung
der
Garantie
ohne
Provisionsgebühr,
d.
h.
die
Übernahme
eines
finanziellen
Risikos
ohne
Gegenleistung,
kann
nicht
als
marktgerechtes
Verhalten
betrachtet
werden,
insbesondere,
da
sich
das
Unternehmen
bereits
in
Schwierigkeiten
befand.
DGT v2019
Courage
has
everything
to
do
with
looking
the
future
into
the
face,
always
acknowledging
an
element
of
the
unknown,
but
believing
that
if
one
sacrifices,
if
one
suffers,
if
one
takes
a
risk
and
allows
oneself
to
be
vulnerable,
that
one
can
still
make
a
difference.
Mut
hat
alles
damit
zu
tun,
der
Zukunft
ins
Gesicht
zu
sehen,
in
dem
Bewusstsein,
dass
sie
Elemente
des
Unbekannten
enthält,
aber
in
dem
Glauben,
dass
wenn
einer
opfert,
wenn
einer
erleidet,
wenn
einer
etwas
riskiert
und
sich
in
Gefahr
begibt,
dass
dieser
eine
bereits
etwas
verändern
kann.
QED v2.0a
Also,
if
we
set
our
stop
too
wide
for
a
slow
moving
pair,
we
might
be
taking
on
a
larger
risk
than
we
really
ought
to.
Außerdem
könnte
wir
ein
größeres
Risiko
eingehen
als
wir
sollten,
wenn
wir
unseren
Stop
zu
weit
für
ein
sich
langsam
bewegendes
Paar
platzieren.
ParaCrawl v7.1