Übersetzung für "Take due care" in Deutsch
Take
due
care
to
avoid
any
accidents.
Lassen
Sie
Vorsicht
walten,
um
Unfälle
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
You
may
need
to
have
additional
treatment
with
other
medicines,
to
take
a
lower
dose
of
LENVIMA,
or
to
take
extra
care
due
to
an
increased
risk
of
side
effects.
Sie
benötigen
unter
Umständen
eine
zusätzliche
Behandlung
mit
anderen
Arzneimitteln,
oder
Sie
müssen
eine
niedrigere
Dosierung
von
LENVIMA
einnehmen
oder
müssen
wegen
eines
erhöhten
Nebenwirkungsrisikos
besonders
vorsichtig
sein.
ELRC_2682 v1
You
may
need
to
have
additional
treatment
with
other
medicines,
to
take
a
lower
dose
of
Kisplyx,
or
to
take
extra
care
due
to
an
increased
risk
of
side
effects.
Sie
benötigen
unter
Umständen
eine
zusätzliche
Behandlung
mit
anderen
Arzneimitteln
oder
müssen
eine
niedrigere
Dosierung
von
Kisplyx
einnehmen
oder
Sie
müssen
wegen
eines
erhöhten
Nebenwirkungsrisikos
besonders
vorsichtig
sein.
ELRC_2682 v1
Limiting
the
amount
of
damages
would
reduce
the
incentives
for
potential
polluters
to
take
due
care
and
prevent
damage
since
they
would
know
that,
whatever
the
consequences
of
their
actions,
their
financial
responsibility
would
not
be
greater
than
the
limit.
Eine
Beschränkung
der
Schadenszahlung
würde
den
Anreiz
für
potenzielle
Verursacher,
Sorgfalt
walten
zu
lassen
und
Schäden
zu
verhüten,
verringern,
da
sie
wüssten,
dass
ihre
finanzielle
Haftung
unabhängig
von
den
Folgen
ihres
Handelns
den
Höchstbetrag
nicht
überschreiten
kann.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Russia
agreed
at
Budapest
to
a
code
of
conduct
stating
that
each
country
would
take
due
care
to
avoid
injury
to
civilians
or
their
property.
Außerdem
erklärte
Rußland
in
Budapest
seine
Zustimmung
zu
einem
Verhaltenskodex,
der
festlegt,
daß
jedes
Land
dafür
Sorge
tragen
muß,
daß
Leben
und
Eigentum
von
Zivilpersonen
keinen
Schaden
nehmen.
EUbookshop v2
In
order
to
comply
with
the
requirement
under
Article
122
EPC
to
take
all
due
care
required
by
the
circumstances,
a
professional
representative
who
runs
a
one
person
office
must
normally
be
expected
to
make
appropriate
arrangements
so
that,
in
the
case
of
absence
through
illness,
the
observance
of
time
limits
can
be
ensured
with
the
help
of
other
persons
(cf.
point
4.4
of
the
reasons).
Von
einem
zugelassenen
Vertreter,
der
eine
Ein-Mann-Kanzlei
unterhält,
kann
in
der
Regel
erwartet
werden,
daß
er
eingedenk
des
Erfordernisses
in
Artikel
122
EPÜ,
wonach
alle
nach
den
gegebenen
Umständen
gebotene
Sorgfalt
beachtet
werden
muss,
Vorkehrungen
dafür
trifft,
daß
im
Falle
seiner
Verhinderung
durch
Krankheit
die
Wahrung
von
Fristen
durch
Einspringen
anderer
Personen
sichergestellt
wird
(vgl.
Nr.
4.4
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
We
take
all
due
care
in
ensuring
that
our
website
is
free
of
any
virus,
worm,
Trojan
horse
and/or
malware,
however
we
are
not
responsible
for
any
damage
to
your
computer
system
which
arises
in
connection
with
your
use
of
our
website
or
any
linked
website.
Wir
treffen
alle
gebotenen
Sorgfalt
zu
gewährleisten,
dass
unsere
Webseite
frei
von
Viren,
Würmer,
Trojanische
Pferde
und
/
oder
Malware
ist,
aber
wir
sind
nicht
verantwortlich
für
Schäden
an
Ihrem
Computersystem,
das
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
unserer
Website
entsteht
oder
irgendeine
verknüpfte
Website.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
information
contained
on
the
IMC`s
web
site
particularly
does
not
release
the
user
from
the
doctor`s
duty
to
take
due
care.
Insbesondere
entbindet
die
Nutzung
der
auf
der
Webseite
des
IMC
enthaltenen
Informationen
nicht
von
der
ärztlichen
Sorgfaltspflicht.
ParaCrawl v7.1
We
undertake
to
take
all
due
care
with
any
information
including
Comments
which
you
may
provide
to
us
when
accessing
our
website.
Wir
verpflichten
uns,
alle
Sorgfalt
mit
allen
Informationen
wie
Kommentare,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
kann
beim
Zugriff
auf
unsere
Website
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
take
"all
due
care
required
by
the
circumstances"
meant
that
persons
engaged
in
proceedings
before
or
involving
the
EPO
had
to
acquaint
themselves
with
the
relevant
procedural
rules.
Die
Beachtung
"aller
nach
den
gegebenen
Umständen
gebotenen
Sorgfalt"
verlangt
von
Personen,
die
sich
an
Verfahren
vor
dem
und
beim
EPA
beteiligen,
dass
sie
die
Kenntnis
der
geltenden
Verfahrensregeln
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Provider
shall
take
due
care
to
prevent
the
access
of
third
parties
to
the
stored
information
on
the
Users.
Der
Anbieter
ist
dazu
verpflichtet,
für
die
Sperrung
des
Zugangs
Dritter
zu
den
über
die
Nutzer
gesammelten
Informationen
Sorge
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
take
"all
due
care
required
by
the
circumstances"
means
that
persons
engaged
in
proceedings
before
or
involving
the
European
Patent
Office
must
acquaint
themselves
with
the
relevant
procedural
rules.
Die
Beachtung
"aller
nach
den
gegebenen
Umständen
gebotenen
Sorgfalt"
verlangt
von
Personen,
die
sich
an
Verfahren
vor
und
bei
dem
Europäischen
Patentamt
beteiligen,
daß
sie
die
Kenntnis
der
geltenden
Verfahrensregeln
erwerben.
ParaCrawl v7.1
If
the
parents
neglect
to
take
due
care
of
the
child,
the
court
may
order
their
debtors
to
make
payment
in
whole
or
in
part
to
the
child's
legal
representative.
Wenn
die
Eltern
die
Sorge
für
das
Kind
vernachlässigen,
kann
das
Gericht
ihre
Schuldner
anweisen,
die
Zahlungen
ganz
oder
zum
Teil
an
den
gesetzlichen
Vertreter
des
Kindes
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
It
might
not
be
the
best
time
to
speculate
materially,
however,
as
what
is
inspiring
on
the
mental
level
may
turn
out
to
be
rather
risky
on
the
financial
one
if
you
do
not
take
due
care.
Was
im
Mentalen
inspirierend
ist,
könnte
sich
nämlich
im
Finanziellen
als
recht
riskant
erweisen,
wenn
man
nicht
die
gebührende
Vorsicht
walten
läßt.
ParaCrawl v7.1
The
one-day
delay
was
not
therefore
due
to
failure
on
his
part
to
take
all
due
care,
but
to
an
irregularity
in
the
postal
services.
Die
eintägige
Verspätung
gehe
daher
nicht
auf
eine
Verletzung
ihrer
Sorgfaltspflicht,
sondern
auf
eine
Unregelmäßigkeit
im
Postdienst
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
SNSF
takes
due
care
to
guarantee
the
availability
of
mySNF.
Der
SNF
wendet
die
gebotene
Sorgfalt
an,
um
die
Verfügbarkeit
von
mySNF
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
particular
regard,
the
Euratom
Treaty,
takes
due
care
of
this
objective
while
at
the
same
time,
aiming
at
creating
the
‘conditions
necessary
for
the
development
of
a
powerful
nuclear
industry
which
will
provide
extensive
energy
sources…’.
Der
Euratom-Vertrag
trägt
diesem
Ziel
Rechnung
und
fordert
die
Schaffung
der
„Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
einer
mächtigen
Kernindustrie,
um
umfangreiche
Energiequellen
bereitzustellen
…“.
DGT v2019
Where
it
is
necessary
to
enhance
convergence,
the
Commission
may
adopt
implementing
measures
laying
down
further
specifications
with
respect
to
the
recovery
plan
referred
to
in
Article
138(2),
the
finance
scheme
referred
to
in
Article
139(2)
and
with
respect
to
Article
141,
taking
due
care
to
avoid
pro-cyclical
effects.
Wenn
es
zur
Förderung
der
Konvergenz
erforderlich
ist,
kann
die
Kommission
Durchführungsmaßnahmen
erlassen,
in
denen
sie
weitere
Einzelheiten
hinsichtlich
des
in
Artikel
138
Absatz
2
genannten
Sanierungsplans,
des
in
Artikel
139
Absatz
2
genannten
Finanzierungsplans
und
hinsichtlich
Artikel
141
festlegt,
wobei
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
anwendet,
um
prozyklische
Auswirkungen
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
particular,
a
fair
balance
has
been
struck
between
safeguarding
the
Community's
financial
interests
and
making
allowances
for
the
importer
to
demonstrate
his
"good
faith"
by
taking
due
care
to
ensure
that
all
the
conditions
for
the
preferential
tariff
treatment
have
been
fulfilled.
Insbesondere
konnte
ein
ausgewogenes
Gleichgewicht
zwischen
dem
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
und
einem
gewissen
Entgegenkommen
gegenüber
den
Einführern
beim
Nachweis
ihres
guten
Glaubens
geschaffen
werden,
da
mit
größter
Sorgfalt
sichergestellt
wird,
daß
alle
Voraussetzungen
für
eine
zollrechtliche
Präferenzbehandlung
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
it
is
necessary
to
enhance
convergence,
the
Commission
may
adopt
delegated
acts,
in
accordance
with
Article
301a
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
301b
and
301c,
laying
down
further
specifications
with
respect
to
the
recovery
plan
referred
to
in
Article
138(2),
the
finance
scheme
referred
to
in
Article
139(2)
and
with
respect
to
Article
141,
taking
due
care
to
avoid
pro?cyclical
effects."
Wenn
es
zur
Förderung
der
Konvergenz
erforderlich
ist,
kann
die
Kommission
im
Einklang
mit
Artikel
301a
und
vorbehaltlich
der
in
den
Artikeln
301b
und
301c
genannten
Bedingungen
delegierte
Rechtsakte
erlassen,
in
denen
sie
weitere
Einzelheiten
hinsichtlich
des
in
Artikel
138
Absatz
2
genannten
Sanierungsplans,
des
in
Artikel
139
Absatz
2
genannten
Finanzierungsplans
und
hinsichtlich
Artikel
141
festlegt,
wobei
sie
die
erforderliche
Sorgfalt
anwendet,
um
prozyklische
Auswirkungen
zu
vermeiden.“
TildeMODEL v2018
The
application
is
also
justified,
as,
in
spite
of
taking
all
due
care
necessitated
by
the
circumstances,
the
patent
proprietor
had
been
prevented
from
observing
the
time
limit
for
filing
the
translation
of
the
claims
with
the
European
Patent
Office.
Der
Wiedereinsetzungsantrag
ist
auch
begründet,
da
die
Patentinhaberin
trotz
aller
nach
den
gegebenen
Umständen
gebotenen
Sorgfalt
verhindert
worden
war,
gegenüber
dem
Europäischen
Patentamt
die
Frist
zur
Einreichung
der
Übersetzung
der
Patentansprüche
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
this
will
be
granted
only
if
you
were
unable
to
meet
the
time
limit
despite
taking
all
due
care
required
by
the
circumstances.
Sie
wird
jedoch
nur
gewährt,
wenn
der
Anmelder
oder
Patentinhaber
trotz
Beachtung
aller
nach
den
Umständen
gebotenen
Sorgfalt
verhindert
war,
die
Frist
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Taking
all
due
care
required
by
the
circumstances
of
the
case
should
have
implied
installing
an
individual
control
mechanism,
offering
a
realistic
possibility
of
detecting
and
correcting
the
failure
to
note
and
calculate
the
time
limit
for
filing
the
statement
of
grounds.
Unter
Beachtung
der
nach
den
gegebenen
Umständen
gebotenen
Sorgfalt
hätte
ein
eigener
Überwachungsmechanismus
eingerichtet
werden
müssen,
der
eine
realistische
Möglichkeit
geboten
hätte
zu
bemerken,
dass
die
Frist
für
die
Einreichung
der
Beschwerdebegründung
nicht
berechnet
und
notiert
wurde,
und
dieses
Versäumnis
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
The
SNSF
takes
due
care
to
ensure
that
the
mySNF
website
is
as
secure
as
possible
and
to
safeguard
the
integrity
and
confidentiality
of
the
data
entered
and
submitted.
Der
SNF
wendet
die
gebotene
Sorgfalt
an,
um
die
Website
mySNF
so
sicher
wie
möglich
zu
gestalten,
damit
die
Integrität
und
Vertraulichkeit
der
erfassten
und
eingereichten
Daten
erhalten
bleibt.
ParaCrawl v7.1