Übersetzung für "Take a career" in Deutsch

Denise, how did you get the idea to take on a technical career?
Denise, wie kamst Du auf Idee einen technischen Beruf zu ergreifen?
ParaCrawl v7.1
Naturaily women can take up a nautical career.
Natürlich können Frauen eine maritime Laufbahn einschlagen.
ParaCrawl v7.1
You may take up a career in IT system development, IT systems analysis, and design or IT network management.
Sie können eine Karriere in IT-Systementwicklung, IT-Systemanalyse und -design oder IT-Netzwerkmanagement beginnen.
ParaCrawl v7.1
Hey, Titus, want to take a free career test?
Willst du einen Karrieretest machen?
OpenSubtitles v2018
It describes the experience of officials in seven companies and their attempts to encourage women to take up a professional career.
Vertreter aus sieben Gesellschaften berichten über ihre Versuche, Frauen zu einer beruflichen Karriere zu bewegen.
EUbookshop v2
Ronald Trächsel has decided to take up a new career challenge outside the Sika Group.
Ronald Trächsel hat sich entschieden, eine neue berufliche Herausforderung außerhalb der Sika Gruppe zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
These skills can take a career in retail and any luxury sector to the highest level.
Diese Fähigkeiten können Ihre Karriere im Einzelhandel und in jeglichem Luxussektor ganz nach oben bringen.
ParaCrawl v7.1
As a leisure manager, you may take up a career in –for instance- theatres, music labels, sports centres or city marketing.
Als Freizeitmanager können Sie beispielsweise in Theatern, Musiklabels, Sportzentren oder im Stadtmarketing Karriere machen.
ParaCrawl v7.1
That is also why it is essential that the programme should aim at enhancing human resources and especially at encouraging young people to take up a career in research, thus preventing the brain drain.
Auch deshalb ist es sehr wichtig, dass das Programm auf die Nutzung der Humanressourcen und ganz besonders auf die Ermutigung der jungen Leute abzielt, eine Forscherlaufbahn einzuschlagen, um somit die Abwanderung von Spitzenkräften zu verhindern.
Europarl v8
After graduating he worked at an advertising agency, where the company secretary, the aspiring actress Greer Garson, suggested that he take up a career in acting.
Nach einem kurzen Aufenthalt in Südamerika kehrte er ins Vereinigte Königreich zurück und betrat Anfang der 1930er Jahre, ermutigt durch Greer Garson, erstmals eine Bühne.
Wikipedia v1.0
IBM Germany’s “German Women’s Leadership Council” seeks to encourage women to take up a career in the IT industry by providing personal and cyber mentoring to students in schools.
Mit dem „German Women’s Leadership Council“ von IBM Deutschland sollen Frauen ermutigt werden, eine Berufslaufbahn im IT-Sektor einzuschlagen, indem Schülerinnen in Schulen persönliche und virtuelle Betreuung geboten wird.
TildeMODEL v2018
The willingness of a 45-year old person to take a career break and spend time in education and training is not great, as legal or contractual frameworks do normally not provide sufficient security and resources for this purpose.
Ein 45-jähriger Arbeitneh­mer ist nicht unbedingt bereit, seine Berufstätigkeit zugunsten von Maßnahmen der allgemei­nen und beruflichen Bildung zu unterbrechen, da rechtliche oder vertragliche Rahmenbedin­gungen hierfür normalerweise nicht genügend Sicherheit und Mittel vorsehen.
TildeMODEL v2018
In France, Ireland and Luxembourg, a number of different measures have been taken to encourage girls to take up a scientific career.
In Frankreich, Irland und im Großherzogtum Luxemburg wurden verschiedene Ausbildungsmaßnahmen ergriffen, um die Mädchen zu einem wissenschaftlichen Werdegang zu ermutigen.
TildeMODEL v2018
It is true that limitation of compulsory military service to men will generally entail a delay in the progress of the careers of those concerned, even if military service allows some of them to acquire further vocational training or subsequently to take up a military career.
Die auf Männer beschränkte Wehrpflicht bedeutet zwar in der Regel für die Betroffenen eine Verzögerung in ihrer beruflichen Laufbahn, auch wenn der Wehrdienst es einzelnen Einberufenen ermöglicht, eine Zusatzausbildung zu erhalten oder später eine militärische Laufbahn einzuschlagen.
EUbookshop v2
After passing the secondary level finals (diplome de fin d'études secondaires), or secon­dary-technical finals, (diplôme de fin d'études secondaires techniques) pupils can either take up a career, attend a foreign university or a one year university level course in Luxembourg, or study at the Higher Institute of Technology (Institute superieur de technologie) or at the Teacher Train­ing Institute (Institut pédagogique).
Mit dem Abitur (diplôme de fin d'études secondaires) oder technischem Abitur (diplôme de fin d'études secondaires techniques) kann der Schüler entweder ins Erwerbsleben eintreten, ein Universitätsstudium im Aus land aufnehmen, einen einjährigen Universitätskurs in Lu xemburg besuchen, am höheren Technikerinstitut (Institut supérieur de technologie) oder am Pädagogischen Institut (Institut Pédagogique) studieren.
EUbookshop v2
If an employee wants to take a part-time career break, he needs the agreement of the employer who can then get a reduction of the employer's social contribution on the wage of the replacement if this is an unemployed person.
Wünscht ein Beschäftigter eine Teilzeit-Berufsunterbrechung, benötigt er die Zustimmung des Arbeitgebers, der in diesem Fall eine Senkung des Arbeitsgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die Ersatzperson in Anspruch nehmen kann, falls es sich dabei um einen Arbeitslosen handelt.
EUbookshop v2
They seem to have a closed mind and have not addressed themselves to the fundamental problem underlying this question, which is that if you have an upper age limit which debars women who may well have spent a considerable part of their lives bringing up their families and are now at home and want to take up a career after their families are old enough to enable them to do this, this upper age limit severely inhibits that possibility and must therefore be discriminatory against women.
Das hat nichts mit Pessimismus zu tun, sondern ist Ausdruck von Mut, der Wirklichkeit ins Auge zu sehen, weil unsere einzige Chance darin be steht, unsere Probleme mit dem notwendigen Wissen über die technischen und politischen Schwierigkeiten und mit aller Kraft und allem Engagement, die eine derartige Aufgabe voraussetzen, zu überwinden zu suchen, wenn es eine wirkliche Hoffnung auf Erfolg geben soll.
EUbookshop v2
Particularly for women who take a career break, or who missed out in education and training first time round, this prohibits participation at a later date.
Insbesondere Frauen, die ihre berufliche Laufbahn unterbrechen oder sich erst später im Leben bilden und weiterbilden möchten, stoßen deshalb auf Schwierigkeiten.
EUbookshop v2
They should acquire the knowledge, skills and experience that enable them to take up a professional career as psychologists.
Sie sollen Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen erwerben, die sie zur Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit als Psychologinnen und Psychologen befähigen.
ParaCrawl v7.1
The research project MBR-TRAIN provides an Early Stage Research Training on process optimisation and fouling control in MBRs for water treatment with the purpose of preparing and encouraging young scientists to take up a research career.
Das Forschungsprojekt MBR-TRAIN vermittelt ein frühzeitiges Forschungstraining über Prozessoptimierung und Foulingkontrolle in Membranbioreaktoren zur Abwasserbehandlung mit der Intention, junge Wissenschaftler dabei zu unterstützen, eine Forschungskarriere einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Alto Okka von der Damerau, a native of Hamburg, was originally educated as an acoustician before she decided to take up a singing career.
Die Altistin Okka von der Damerau, die aus Hamburg stammt, absolvierte zunächst eine Ausbildung als Akustikerin, ehe sie sich für die Gesangslaufbahn entschied.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to take against a take on take under career
could take a while the take-off take you through take a career
should take take