Übersetzung für "Take a broader view" in Deutsch

Denn wir wissen, dass Sicherheit wesentlich umfassender zu sehen ist.

Wenn man jedoch das Problem der Abweichung wirklich verstehen will, bedarf es einer umfassenderen Sichtweise.

Hier stimme ich mit mehreren Abgeordneten, die gesprochen haben, und auch mit der Berichterstatterin überein, dass wir die gesamte Thematik der Prüfung von Saatgut und Pflanzen in einem größeren Zusammenhang sehen müssen.

Ich fordere den Agrarausschuss und andere, denen das Wohl der europäischen Bürger und Landwirte am Herzen liegt, auf, die Agrarwirtschaft in globaleren Zusammenhängen zu sehen.

Wenn Sie, Herr Kommissar, die Situation der Automobilindustrie prüfen wollen, ist dies wohl etwas spät, und wenn Sie sich allein auf die Automobilindustrie konzentrieren möchten, bin ich der Meinung, dass dies vielleicht eine etwas restriktive Sichtweise ist und Sie die Dinge aus einer viel umfassenderen Perspektive betrachten sollten.

Falls das nicht machbar ist, indem man die nationale Souveränität davon trennt, müssen wir lernen, es in einem breiteren Kontext zu sehen.

Wir hoffen, dass der Vorsitz mithilfe Ihrer Erfahrung und der Unterstützung durch das Europäische Parlament den Rat davon überzeugen wird, eine breitere Sichtweise anzunehmen, damit er einsieht, dass es unverantwortlich wäre, mehr Europa mit weniger Mitteln schaffen zu wollen – um noch einmal diese abgedroschene Phrase zu verwenden.

Viele der vorgeschlagenen Veränderungen verlangen von den einzelnen Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen eine Erweiterung ihres Blickwinkels im übergreifenden Interesse einer stärkeren Kohärenz der Vereinten Nationen.

Wir brauchen neue Geschäftsmodelle, die die Risiken streuen, Gesundheit ganzheitlicher betrachten und die Bedürfnisse der ärmsten Menschen weltweit ansprechen.

Durch eine engere Zusammenarbeit sollte es möglich sein, sie davon zu überzeugen, dass sie in Is­land insbesondere im Hinblick auf den Beitrittsprozess eine breiter angelegte Rolle spielen können, wobei auch Organisationen aus der EU von isländischen Partnern lernen können.

Durch eine engere Zusammenarbeit sollte es möglich sein, sie davon zu überzeugen, ihre Rolle in Is­land insbesondere im Hinblick auf den Beitrittsprozess unter einem weiteren Blickwinkel zu betrachten, und auch die Organisationen aus der EU sollten von ihren isländischen Partnern lernen können.

Endgültige Entscheidungen sollten erst bei Vorliegen der Ergebnisse dieser Arbeit getroffen werden, wobei aber auch andere Standpunkte, wie diese Stellungnahme und die des Europäischen Parlaments, berücksichtigt werden sollten (besonders da die ECAC statt eine breitere Sichtweise zu repräsentieren eher die Standpunkte der nationalen Zivil­luftfahrt-Behörden vertritt).

Diese Vielfalt sollte für die Kommission eine Bereicherung ihrer Überlegungen darstellen und es ihr ermöglichen, bei der Formulierung ihrer Politik den gelegentlich divergierenden Anliegen der verschiedenen Sektoren und der europäischen Bürger besser Rechnung zu tragen.

Zum zweiten müßte im Rahmen dieses Forschungsprogramms das Narkotikaproblem nicht isoliert gesehen werden, sondern in einem weiteren Zusammen hang, nämlich in seinem Verhältnis zu dem Gesamtproblem der geistigen Gesundheit in den modernen westlichen Industriestaaten.

Sozialhistorisch soll heißen, dass von uns versucht wird, sowohl die historisch gewachsenen Organisationsstrukturen und Institutionen von Ausbildungsmodellen als auch die politischen, sozio-ökonomischen und technologischen Triebkräfte, die sie hervorgebracht haben, kritisch zu analysieren.