Übersetzung für "Tactile measurement" in Deutsch
For
tactile
measurement,
the
axes
of
the
MICROGANTRY
GU
are
used
for
the
coordinate
measurement.
Für
taktile
Messungen
werden
zur
Koordinatenmessung
die
Achsen
der
MICROGANTRY
GU
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
further
directed
to
a
tactile
measurement
in
a
sampling
segment
method.
Die
Erfindung
geht
weiterhin
von
einer
taktilen
Messung
in
einem
Tastschnittverfahren
aus.
EuroPat v2
Other
tactile
measurement
methods
or
the
like
are
possible
as
well.
Auch
andere
taktile
Messverfahren
oder
dgl
sind
möglich.
EuroPat v2
Tactile
measurement
instruments
are
often
used
to
determine
characteristic
surface
values
on
workpieces.
Um
Oberflächenkennwerte
an
Werkstücken
zu
bestimmen,
werden
oft
taktile
Messgeräte
eingesetzt.
EuroPat v2
Such
tactile
measurement
methods
are
thus
generally
inferior
to
non-contact
measurement
methods.
Daher
sind
solche
taktilen
Meßverfahren
den
berührungslosen
Meßverfahren
meist
unterlegen.
EuroPat v2
This
also
facilitates
access
for
optical
or
tactile
measurement
methods.
Auch
der
Zugang
für
optische
oder
taktile
Messverfahren
ist
einfach
gegeben.
EuroPat v2
Alternatively,
control
timing
measurement
devices
are
known
which
operate
by
way
of
tactile
measurement.
Alternativ
sind
Steuerzeitenmessvorrichtungen
bekannt,
die
mittels
taktiler
Messung
arbeiten.
EuroPat v2
The
black
line
represents
the
tactile
reference
measurement
of
the
Physikalisch-Technische-Bundesanstalt
(PTB).
Die
schwarze
Linie
zeigt
die
taktile
Referenzmessung
der
Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt
(PTB).
ParaCrawl v7.1
Mahr
has
therefore
expanded
its
tried-and-tested
measuring
system,
making
it
capable
of
tactile
measurement
of
straight
and
helical
cylindrical
gears.
Dafür
erweitert
Mahr
das
bewährte
Messsystem
und
befähigt
es
zur
taktilen
Messung
gerader-
und
schrägverzahnter
Zylinderzahnräder.
ParaCrawl v7.1
The
pole
cap
consisting
of
hard
metal
increases
the
wear
resistance
for
the
measuring
probe
during
the
tactile
measurement.
Die
aus
Hartmetall
bestehende
Polkappe
erhöht
die
Verschleißfestigkeit
für
die
Messsonde
bei
der
taktilen
Messung.
EuroPat v2
After
the
tactile
measurement
of
the
tool,
the
measuring
system
may
be
pulled
from
the
mounting.
Nach
dem
taktilen
Vermessen
des
Werkzeugs
kann
das
Messsystem
aus
der
Halterung
gezogen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
use
of
a
tactile
measurement
has
no,
or
only
limited,
applicability
to
sensitive
surfaces.
Die
Verwendung
einer
taktile
Messung
ist
außerdem
bei
empfindlichen
Oberflächen
nicht
oder
nur
bedingt
anwendbar.
EuroPat v2
For
the
tactile
measurement
on
polished
optics
there
is
a
wide
range
of
probes.
Für
die
taktile
Messung
auf
geschliffenen
Optiken
gibt
es
eine
breite
Auswahl
an
Tastern.
ParaCrawl v7.1
They
are
now
superior
to
tactile
measurement
systems
in
speed,
flexibility,
precision
and
analytical
possibilities.
Inzwischen
sind
sie
den
taktilen
Messsystemen
in
Geschwindigkeit,
Flexibilität,
Präzision
und
Analysemöglichkeiten
überlegen.
ParaCrawl v7.1
Tactile
measurement
is
mainly
used
between
two
grinding
operations
to
control
the
shape
of
the
asphere
and
to
adjust
the
following
operation.
Taktile
Messungen
werden
zwischen
zwei
Arbeitsgängen
des
Schleifens
durchgeführt,
um
die
Form
der
Asphäre
zu
kontrollieren
und
den
nachfolgenden
Arbeitsschritt
anzupassen.
WikiMatrix v1
The
afore-stated
task
is
attained
in
a
device
for
tactile
measurement
of
an
object
across
several
axes
by
providing
base
strips
which
are
secureable
in
the
measuring
plane
and
configured
laterally
as
a
half-dovetail
profile,
by
providing
attachment
plates
to
complement
the
base
strips,
whereby
the
attachment
plates
are
provided
with
a
groove
and
have
a
hole
pattern,
and
by
associating
fastening
screws
to
the
groove,
wherein
the
base
strips
and
the
attachment
plates
are
so
sized
and
arranged
to
the
measuring
table
that
the
plane
of
the
measuring
table
serves
as
reference
plane
for
the
underside
of
the
attachment
plates,
and
by
providing
a
clamping
piece
for
securement
of
the
object.
Die
besagte
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
zum
taktilen
Messen
über
mehrere
Achsen
an
einem
Gegenstand
so
gelöst,
dass
in
der
Messebene
befestigbare
Basisleisten
vorgesehen
sind,
die
seitlich
als
halbes
Schwalbenschwanzprofil
ausgebildet
sind,
dass
dazu
passende
mit
einer
Nut
versehene
Anbauplatten
vorgesehen
sind,
die
an
der
Oberseite
ein
Bohrbild
aufweisen
und
der
Nut
Feststellschrauben
zugeordnet
sind,
dass
die
Basisleisten
und
die
Anbauplatten
so
bemessen
und
zu
dem
Messtisch
angeordnet
sind,
dass
die
Ebene
des
Messtisches
für
die
Unterseite
der
Anbauplatten
als
Bezugsebene
dient,
und
dass
ein
den
Gegenstand
fixierendes
Spannstück
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
However,
the
user
has
to
be
sure
that
optical
measurements
can
be
traced
back
as
reliable
as
known
from
the
tactile
measurement
tools
and
procedures.
Dem
Anwender
muss
jedoch
vermittelt
werden,
dass
auch
die
Ergebnisse
von
optischen
Messgeräten
anhand
von
kalibrierten
Prüfkörpern
und
standardisierten
Messprozeduren
genauso
verlässlich
wie
in
der
taktilen
Messtechnik
rückgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Through
the
combination
of
tactile
and
optical
measurement
techniques,
an
optical
axis
of
an
aspheric
surface,
for
example,
detects
the
position
of
the
mechanical
axis
of
the
lens
edge
and
determines
the
tilt
of
the
backside
towards
this
axis.
Durch
die
Kombination
taktiler
und
optischer
Messverfahren
können
zu
einer
optischen
Achse,
z.B.
einer
asphärische
Oberfläche,
beispielsweise
die
Lage
der
mechanischen
Achse
des
Linsenrandes
erfasst
und
die
Kippung
der
Rückseite
zu
dieser
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
invention,
the
survey
of
a
digitized
component
by
means
of
a
coordinate
measuring
instrument
becomes
possible
in
a
software
without
a
physical
coordinate
measuring
instrument,
whereby
the
process
of
the
survey
and
inspection
with
tactile
coordinate
measuring
instruments
(coordinate
measuring
machines),
which
presently
is
employed
a
million
times
worldwide,
can
be
adapted
for
the
optical
measurement
technique,
in
order
to
combine
the
advantages
of
both
worlds,
i.e.
the
advantages
of
the
tactile
measurement
technique
and
the
optical
measurement
technique.
Durch
die
Erfindung
wird
eine
Koordinatenmeßgerät-Vermessung
eines
digitalisierten
Bauteils
in
einer
Software
ohne
physisches
Koordinatenmeßgerät
ermöglicht,
wodurch
der
derzeit
weltweit
millionenfach
in
der
Anwendung
befindliche
Prozeß
der
Vermessung
und
der
Inspektion
mit
taktilen
Koordinatenmeßgeräten
(Koordinatenmeßmaschinen)
für
die
optische
Meßtechnik
adaptiert
werden
kann,
um
damit
die
Vorteile
beider
Welten
zu
vereinen,
also
die
Vorteile
der
taktilen
Meßtechnik
und
der
optischen
Meßtechnik.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
laser
interferometer,
the
tactile
measurement
technology
also
allows
the
2D
and
3D
measurement
of
optically
rough
surfaces,
so
that
early
production
(grinding)
can
be
tested
and
production
can
be
corrected
if
necessary.
Die
taktile
Messtechnik
erlaubt
–
im
Unterschied
zum
Laserinterferometer
–
auch
die
2D-
und
3D-Messung
von
optisch
rauen
Oberflächen,
sodass
schon
früh
im
Produktionsprozess
(Schleifen)
geprüft
und
die
Fertigung
ggf.
korrigiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
tactile
measurement
of
objects
can
be
disadvantageous
for
very
large
objects,
e.g.
aircraft,
because
such
a
measuring
process
is
very
time
intensive
on
the
one
hand
and
because
of
the
size
of
the
object
can
only
be
carried
out
with
difficulty
on
the
other
hand.
Eine
taktile
Vermessung
von
Objekten
kann
bei
sehr
grossen
Objekten,
beispielsweise
Flugzeugen,
nachteilig
sein,
da
ein
solcher
Vermessungsvorgang
zum
einen
sehr
zeitintensiv
und
zum
anderen
aufgrund
der
Objektgrösse
nur
erschwert
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
sensor
element
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
probe
component
is
furthermore
also
formed
for
tactile
measurement
of
the
surface
as
a
switching
probe.
Sensorelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tastkomponente
neben
zusätzlich
auch
zur
taktilen
Vermessung
der
Oberfläche,
insbesondere
als
schaltender
Taster,
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
sensor
for
detecting
the
relative
movement,
i.e.,
the
relative
velocity
and
relative
movement
direction,
may
be
both
a
contactless
sensor
and
also
a
sensor
which
operates
using
contact,
for
example,
in
the
form
of
a
tactile
measurement
via
a
friction
wheel
or
a
ball.
Bei
dem
Sensor
zur
Erfassung
der
Relativbewegung,
d.h.
der
Relativgeschwindigkeit
und
relativen
Bewegungsrichtung,
kann
es
sich
sowohl
um
einen
berührungslosen
als
auch
um
einen
mit
Berührung
arbeitenden
Sensor,
bspw.
in
Form
einer
taktilen
Messung
über
ein
Reibrad
oder
eine
Kugel,
handeln.
EuroPat v2
One
problem
addressed
by
the
invention
is
that
of
providing
an
improved
coordinate
measuring
method
and
an
improved
coordinate
measuring
machine,
comprising
an
optical
sensor,
wherein
measurement
data
detected
by
means
of
the
optical
sensor
can
be
processed
further
at
least
indirectly
with
a
processing
functionality
provided
for
tactile
measurement
data.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
verbesserten
Koordinatenmessverfahrens
bzw.
einer
verbesserten
Koordinatenmessmaschine
mit
einem
optischen
Sensor,
wobei
mit
dem
optischen
Sensor
erfasste
Messdaten
mit
einer
für
taktile
Messdaten
vorgesehenen
Verarbeitungsfunktionalität
zumindest
mittelbar
weiterverarbeitbar
sind.
EuroPat v2
By
way
of
example,
if
a
distance
to
an
object
(e.g.
to
a
tactile
measurement
instrument
with
defined
placed
markings
on
the
measurement
instrument),
which
is
greater
than
a
distance
lying
within
the
normal
range,
is
measured,
the
zoom
group
51
can
be
driven
out
of
the
positioning
range
61
and
closer
to
the
front-lens
arrangement
55
or
(where
necessary
and
depending
on
the
embodiment
of
the
focusing
group
and
zoom
group)
closer
towards
the
focusing
group
52
for
the
purposes
of
providing
the
image
of
the
object
with
a
specific
aspect
ratio
or
magnification
factor.
Wird
beispielsweise
eine
Distanz
zu
einem
Objekt
(z.B.
zu
einem
taktilen
Messgerät
mit
definiert
platzierten
Markern
am
Messgerät)
gemessen,
die
grösser
ist
als
eine
innerhalb
des
Normal-Bereichs
liegende
Distanz,
so
kann
die
Zoomgruppe
51
zur
Bereitstellung
der
Abbildung
des
Objekts
mit
einem
bestimmten
Abbildungsverhältnis
bzw.
Vergrösserungsfaktor
aus
dem
Positionierungsbereich
61
heraus
näher
an
die
Frontlinsenanordnung
55
oder
(bei
Bedarf
und
abhängig
von
der
Ausgestaltung
der
Fokussier-
und
Zoomgruppe)
näher
in
Richtung
der
Fokussiergruppe
52
gefahren
werden.
EuroPat v2
Such
an
optimization
can
be
used
for
practical-technical
applications
in
order
to
convert
a
measurement
profile
based
on
the
optical
measurements
from
the
original
data
into
a
state
such
that
the
profile
thus
generated
is
comparable
with
a
tactile
measurement
of
the
same
surface.
Eine
solche
Optimierung
ist
für
praktisch-technische
Anwendungen
heranziehbar,
um
ein
auf
den
optischen
Messungen
beruhendes
Messprofil
aus
den
Originaldaten
in
einen
solchen
Zustand
zu
überführen,
dass
das
so
erzeugte
Profil
mit
einer
taktilen
Messung
derselben
Oberfläche
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
The
embodiment
according
to
the
invention
of
the
measuring
probe
for
the
tactile
measurement
of
the
thickness
of
thin
layers
having
at
least
one
first
winding
device,
which
consists
of
a
discoidal
or
annular
carrier
and
at
least
one
Archimedean
coil
arranged
thereon,
has
that
advantage
that
a
very
small,
in
particular
flat,
measuring
probe
can
be
created.
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Messsonde
zur
taktilen
Messung
der
Dicke
dünner
Schichten
mit
zumindest
einer
ersten
Spulenvorrichtung,
welche
aus
einem
scheiben-
oder
ringförmigen
Träger
und
zumindest
einer
darauf
angeordneten
archimedischen
Spule
besteht,
weist
den
Vorteil
auf,
dass
eine
sehr
klein
bauende,
insbesondere
flach
bauende,
Messsonde
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
Usually,
coordinate
measuring
machines
comprise
a
tactile
measurement
head
which
is
moved
with
the
aid
of
a
displacement
system
towards
the
object
to
be
measured.
Üblicherweise
umfassen
Koordinatenmessgeräte
einen
taktilen
Messkopf,
der
mit
Hilfe
eines
Verfahrsystems
dem
zu
vermessenden
Objekt
zugestellt
wird.
EuroPat v2