Übersetzung für "Tacit collusion" in Deutsch
The
study
provides
a
unified
framework
for
the
economic
analysis
of
tacit
collusion.
In
ihr
erstellen
die
Autoren
einen
einheitlichen
Rahmen
für
die
wirtschaftliche
Analyse
stillschweigender
Verhaltensabstimmung.
EUbookshop v2
Pass-on
is
also
likely
to
be
slower
when
the
market
structure
is
conducive
to
tacit
collusion
(86).
Die
Weitergabe
ist
wahrscheinlich
auch
langsamer,
wenn
die
Marktstruktur
stillschweigende
lusionen
begünstigt
(86).
EUbookshop v2
Companies
in
oligopolistic
industries
could
be
tempted
to
engage
in
tacit
collusion
or
to
form
cartels.
Unternehmen
in
oligopolistischen
Industriezweigen
könnten
versucht
sein,
stillschweigende
Absprachen
zu
treffen
oder
Kartelle
zu
bilden.
EUbookshop v2
However,
the
heterogeneity
of
content
has
some
implications
for
pricing
and
reduces
transparency
in
the
market
and
makes
tacit
collusion
more
difficult
as
it
requires
monitoring
at
the
individual
album
level.
Jedoch
hat
die
Heterogenität
des
Inhalts
auch
gewisse
Implikationen
für
die
Preissetzung,
sie
reduziert
die
Transparenz
im
Markt
und
macht
stillschweigende
Absprachen
schwieriger,
da
dies
eine
Überwachung
auf
der
Ebene
der
individuellen
Alben
erfordert.
DGT v2019
However,
the
investigation
also
indicated
that
the
monitoring
of
campaign
discounts
requires
monitoring
on
an
album
level,
which
reduces
the
transparency
in
the
market
and
makes
tacit
collusion
more
difficult.
Die
Marktuntersuchung
offenbarte
jedoch
auch,
dass
die
Überwachung
der
Aktionsrabatte
eine
Überwachung
auf
der
Ebene
der
Alben
erfordert,
wodurch
die
Markttransparenz
reduziert
und
stillschweigende
Kollusion
erschwert
wird.
DGT v2019
Finally,
the
European
Union
must
tackle
head
on
the
serious
crisis
of
legitimacy
and
credibility
affecting
our
arguments
in
support
of
human
rights,
particularly
following
the
regrettable
cases
of
cooperation
or
tacit
collusion
in
illegal
detentions
and
transportation,
which
in
some
cases
amounts
to
directly
condoning
torture.
Schließlich
muss
sich
die
Europäische
Union
nachdrücklich
mit
der
ernsten
Legitimitäts-
und
Glaubwürdigkeitskrise
befassen,
die
sich
auf
unsere
Argumente
zur
Unterstützung
der
Menschenrechte
auswirken,
insbesondere
nach
den
bedauerlichen
Fällen
der
Mitwirkung
oder
stillschweigenden
Kollaboration
bei
illegalen
Festnahmen
und
Überführungen,
die
verschiedentlich
einer
direkten
Duldung
von
Folter
gleichkamen.
Europarl v8
Despite
entry
barriers
to
the
market,
due
to
the
high
percentage
of
fixed
costs
in
the
overall
cost
of
zinc
production,
and
to
stagnant
growth
in
the
world
demand
for
zinc
--
estimated
to
be
2-3%
for
the
next
five
years
the
Commission
considered
that
the
conditions
were
not
met
for
tacit
collusion
in
this
market.
Angesichts
der
auf
den
hohen
Anteil
der
Fixkosten
an
den
gesamten
Zinkproduktionskosten
zurückzuführenden
Marktzutrittsschranken
und
der
stagnierenden
Weltnachfrage
nach
Zink
-
die
für
die
nächsten
fünf
Jahre
mit
zwischen
2
und
3
%
angesetzt
wird
-
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Bedingungen
für
ein
stillschweigendes
Zusammenspiel
in
diesem
Markt
nicht
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
While
AvestaPolarit
would
not
by
itself
have
the
power
to
determine
prices
or
hinder
effective
competition
in
the
European
Union
it
was
necessary
to
examine
whether
the
operation
would
result
in
a
situation
in
which
tacit
collusion
between
the
producers
would
be
possible
and
effective.
Auch
wenn
AvestaPolarit
alleine
nicht
mächtig
genug
wäre,
um
Preise
zu
diktieren
oder
wirksamen
Wettbewerb
in
der
Europäischen
Union
zu
verhindern,
so
musste
die
Kommission
doch
prüfen,
ob
der
Zusammenschluss
gegebenenfalls
Bedingungen
schafft,
die
der
stillschweigenden
Kollusion
(geheimes
Einverständnis)
unter
den
Produzenten
Vorschub
leisten
und
Wirkung
verleihen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
in
that
section
the
Commission
mentioned
‘only
factors
capable
of
giving
rise
to
great
transparency
in
the
market
and
of
facilitating
the
monitoring
of
compliance
with
collusion,
with
the
sole
exception
of
the
rather
limited
and
unsubstantiated
assertion
that
campaign
discounts
could
reduce
transparency
and
make
tacit
collusion
more
difficult’.
Zudem
beziehe
sich
die
Kommission
in
jenem
Abschnitt
„nur
auf
Faktoren,
die
eine
starke
Markttransparenz
herstellen
und
die
Überwachung
einer
Kollusion
erleichtern
können,
mit
Ausnahme
nur
der
nicht
sehr
aussagekräftigen
und
unsubstantiierten
Behauptung,
dass
die
Werberabatte
die
Transparenz
einschränken
und
die
geheimen
Abmachungen
erschweren
könnten“.
EUbookshop v2
At
the
very
most,
it
is
stated,
first,
at
recital
111
in
fine,
that
the
need
to
carry
out
monitoring
at
album
level,
in
particular
for
campaign
discounts,
“could
reduce
transparency
in
the
market
and
may
make
tacit
collusion
more
difficult”
and,
second,
at
recital
113
in
fine,
that
“[h]owever,
the
Commission
has
not
found
sufficient
evidence
that,
by
monitoring
retail
prices
or
by
contacts
with
retailers,
the
majors
have
overcome
in
the
past
the
deficits
as
regards
the
transparency
of
discounts,
in
particular
campaign
discounts
as
described
for
the
five
larger
Member
States”.
Allenfalls
wird
in
Randnummer
111
am
Ende
ausgeführt,
dass
der
Umstand,
dass
eine
Überwachung
der
einzelnen
Alben
vor
allem
bei
den
Werberabatten
erforderlich
sei,
‚den
Markt
weniger
transparent
machen
und
eine
geheime
Kollusion
erschweren
könnte‘,
und
in
Randnummer
113
am
Ende,
dass
die
‚Kommission
…
jedoch
keine
ausreichenden
Anhaltspunkte
dafür
gefunden
[hat],
dass
die
Topkonzerne
durch
die
Überwachung
der
Einzelhandelspreise
und
durch
die
Kontakte
zum
Einzelhandel
die
Transparenzdefizite
in
der
Preisnachlasspolitik
überwunden
haben,
insbesondere
was
Preisaktionen
anbelangt,
wie
oben
für
die
fünf
großen
Mitgliedstaaten
beschrieben‘.
EUbookshop v2
It
follows
from
the
foregoing
that,
in
the
section
of
the
[contested
decision]
dealing
with
the
examination
of
transparency,
the
Commission
not
only
did
not
conclude
that
the
market
was
opaque
or
not
sufficiently
transparent
to
allow
a
collective
dominant
position,
but,
moreover,
mentioned
only
factors
capable
of
giving
rise
to
great
transparency
in
the
market
and
of
facilitating
the
monitoring
of
compliance
with
collusion,
with
the
sole
exception
of
the
rather
limited
and
unsubstantiated
assertion
that
campaign
discounts
could
reduce
transparency
and
make
tacit
collusion
more
difficult.
Nach
alledem
gelangte
die
Kommission
in
dem
speziellen
Abschnitt
der
[streitigen]
Entscheidung,
der
sich
mit
der
Prüfung
der
Transparenz
befasst,
nicht
nur
nicht
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Markt
nicht
oder
nicht
so
transparent
war,
dass
er
eine
kollektive
beherrschende
Stellung
ermöglicht,
sondern
bezog
sich
zudem
nur
auf
Faktoren,
die
eine
starke
Markttransparenz
herstellen
und
die
Überwachung
einer
Kollusion
erleichtern
können,
mit
Ausnahme
nur
der
nicht
sehr
aussagekräftigen
und
unsubstantiierten
Behauptung,
dass
die
Werberabatte
die
Transparenz
einschränken
und
die
geheimen
Abmachungen
erschweren
könnten.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
study
provides
ananalysis
of
other
forms
of
tacit
collusion
than
on
prices
and
makes
recommendations
as
to
the
impact
ofthis
analysis
on
enforcement
in
the
field
of
merger
control.
Auch
die
stillschweigende
Einigung
auf
andere
Konditionen
als
Preise
wird
behandelt.
Fernerunterbreiten
die
Verfasser
Empfehlungen
für
die
Anwendung
ihrer
Analyse
in
Fusionskontrollsachen.
EUbookshop v2
They
could
also
attempt
to
reduce
the
competitive
pressure
either
by
engaging
in
tacit
collusion
or
by
forming
cartels.
Sie
könnten
auch
versuchen,
den
Wettbewerbsdruck
zu
verringern,
indem
sie
stillschweigende
Absprachen
treffen
oder
Kartelle
bilden.
EUbookshop v2
The
main
part
of
the
study
deals
with
the
different
factors
characterising
a
particular
market
that
can
beused
for
an
economic
analysis
of
tacit
collusion.
Im
Hauptteil
der
Studie
werden
die
verschiedenen
individuellen
Merkmale
einzelner
Märkte
behandelt,die
für
die
wirtschaftliche
Analyse
einer
stillschweigenden
Verhaltensabstimmung
herangezogen
werdenkönnen.
EUbookshop v2
According
to
the
appellants,
a
hypothesis
of
pre-existing
tacit
collusion
would
imply
that
the
appellants
and
the
other
majors
had
actually
monitored
their
net
wholesale
prices
and
had
sufficiently
precise
and
timely
information
regarding
the
changes
in
each
other’s
net
wholesale
prices.
Die
Annahme,
dass
bereits
eine
stillschweigende
Kollusion
bestanden
habe,
bedeute,
dass
die
Rechtsmittelführerinnen
und
die
anderen
Majors
ihre
Nettogroßhandelspreise
tatsächlich
überwacht
und
über
hinreichend
genaue
und
zeitgerechte
Informationen
über
die
Änderungen
ihrer
jeweiligen
Nettogroßhandelspreise
verfügt
hätten.
EUbookshop v2
It
should
also
be
noted
that
it
is
not
concluded
in
that
section
that
the
market
is
not
transparent,
or
even
that
it
is
not
sufficiently
transparent
to
allow
tacit
collusion.
Auch
wird
dort
nicht
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Markt
nicht
transparent
sei,
noch,
dass
er
nicht
so
transparent
sei,
dass
eine
stillschweigende
Kollusion
ermöglicht
werde.
EUbookshop v2
Companies
in
these
industries
could
be
tempted
to
reduce
the
competitive
pressure
either
by
engaging
in
tacit
collusion
or
by
forming
cartels.
In
den
hiervon
betroffenen
Sektoren
könnten
die
Unternehmen
versucht
sein,
sich
durch
Absprachen
oder
Kartelle
dem
Wettbewerbsdruck
zumindest
teilweise
zu
entziehen.
EUbookshop v2
Tacit
collusion
may,
however,
arise
from
the
fact
that
members
ofthe
oligopoly
become
aware
of
their
interdependence
and
of
the
probablyunfavourable
consequences
of
adopting
a
competitive
attitude.
Eine
implizite
Kollusion
kann
schlicht
auf
der
Tatsache
beruhen,
daß
die
Oligopolisten
ihre
gegenseitige
Interdependenz
erkennen
und
sich
der
für
sie
absehbaren
schädlichen
Folgen
wettbewerblicher
Verhaltensweisen
bewußt
sind.
EUbookshop v2
The
main
issue
for
present
purposes
is
whether
the
rigid
market
separation
and
absence
of
competition
between
Solvay
and
ICI
is
the
result
of
express
or
tacit
collusion
between
them
or
whether
it
is
the
result
of
their
independent
business
judgment.
Hier
geht
es
vor
allem
um
die
Frage,
ob
die
starre
Markttrennung
und
das
Fehlen
eines
Wettbewerbs
zwischen
Solvay
und
ICI
das
Ergebnis
einer
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
geheimen
Abrede
zwi
schen
ihnen
oder
das
Ergebnis
ihrer
unabhängigen
Geschäftseinschätzung
ist.
EUbookshop v2