Übersetzung für "Syndicate bank" in Deutsch

Ralph Berlowitz, Managing Director, Head of SSA Syndicate at Deutsche Bank, said:
Ralph Berlowitz, Managing Director, SSA Syndicate, bei der Deutschen Bank, sagte:
ParaCrawl v7.1
However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE.
Der Kommission ist bekannt, dass das Bankenkonsortium, das die Finanzierung für das Eggborough-Projekt bereitgestellt hat, die Option behält, Eggborough von BE zu erwerben.
DGT v2019
Indeed, the reimbursement made by the Portuguese State to the bank syndicate on 13 May 2010 (see recital 42 above) clearly demonstrates that State resources were involved.
Bei dem vom portugiesischen Staat dem Bankenkonsortium am 13. Mai 2010 (siehe Erwägungsgrund 42) gezahlten Betrag handelt es sich nachweislich um staatliche Mittel.
DGT v2019
As for the non-notification of the extensions of the State guarantee, the Portuguese authorities argue that the renewal of the loan agreement was not dependent on the Portuguese State but on the bank syndicate and BPP, and that failure to extend the guarantee would have led to the same negative repercussions for the Portuguese financial system that had fully justified the Commission’s approval of the State aid measure.
In Bezug auf die nicht erfolgte schriftliche Meldung der Verlängerung der staatlichen Garantie für die Beihilfemaßnahme machen die portugiesischen Behörden geltend, dass die Verlängerung des Darlehensvertrages nicht nur vom portugiesischen Staat abhing, sondern auch von der Entscheidung des Bankenkonsortiums und der BPP und ein Versagen der Verlängerung für das portugiesische Finanzsystem die gleichen negativen Auswirkungen gehabt hätte, die ursprünglich Anlass für die uneingeschränkte Genehmigung der staatlichen Beihilfemaßnahme durch die Kommission war.
DGT v2019
On 13 May 2010 the Portuguese authorities communicated to the Commission that, on the basis of the loan agreement [9], the guarantee had been called in by the bank syndicate and had been executed on 7 May, when Portugal had reimbursed EUR 450 million to the six banks.
Am 13. Mai 2010 teilten die portugiesischen Behörden der Kommission mit, dass auf der Grundlage des Darlehensvertrages [8] die Sicherheit durch das Bankenkonsortium am 7. Mai 2010 in Anspruch genommen worden sei und Portugal den sechs Banken die 450 Mio. EUR gezahlt habe.
DGT v2019
Furthermore, Portugal considers that the extensions of the guarantee were automatic under the contract regulating the loan agreement, although they were formalised nonetheless for reasons of legal certainty vis-à-vis the bank syndicate.
Außerdem vertritt Portugal die Auffassung, dass die staatliche Garantie unter Verweis auf den Inhalt des Darlehensvertrages zwar jeweils automatisch verlängert wurde, dies aber aus Gründen der Rechtssicherheit gegenüber dem Bankenkonsortium förmlich in der vorgeschriebenen Schriftform erfolgte.
DGT v2019
Ralph Berlowitz, MD, Head of Rates Syndicate at Deutsche Bank, said:
Ralph Berlowitz, Managing Director, Head of Rates Syndicate, bei der Deutschen Bank, sagte:
TildeMODEL v2018
In addition, the banking syndicate includes Bank am Bellevue, Bank Vontobel AG as well as Zürcher Kantonalbank as co-lead managers, and St.Galler Kantonalbank AG as selling agent.
Zudem gehören dem Bankensyndikat die Bank am Bellevue, die Bank Vontobel AG sowie die Zürcher Kantonalbank als Co-Lead Managers und die St.Galler Kantonalbank AG als Selling Agent an.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it will be necessary for the Managing Director of Project to go to USA to sign the Agreement and pay the Processing fee directly to the Global American Syndicate either by bank draft (cashier's check) payable on a US' bank or wire transferred directly to the Global American Syndicate's bank account on or before the expiration date of the Letter of Intent.
Deshalb wird es für den leitend Direktor von Projekt notwendig sein, nach USA zu fahren, die Zustimmung zu unterschreiben und die Verarbeitung-Gebühr direkt entweder zum Global American Syndicate durch Bank-Einberufung zu zahlen (der Scheck des Kassierers) zahlbar auf einer US' Bank oder Draht übergab direkt zu das Global American Syndicate Bank-Konto auf oder vor dem Ausatmung-Datum vom Brief von Absicht.
ParaCrawl v7.1
Ralph Berlowitz, MD, Head of Rates Syndicate at Deutsche Bank, said: “EIB has proved today that it belongs to the group of rare issuers who can execute successful deals in a very choppy market and is enjoying the benefit of a flight to quality bid from investors."
Ralph Berlowitz, Managing Director, Head of Rates Syndicate, bei der Deutschen Bank, sagte: „Die EIB hat heute gezeigt, dass sie zur Gruppe der seltenen Emittenten gehört, die auch auf sehr turbulenten Märkten erfolgreich Titel unterbringen können.
ParaCrawl v7.1
I started my career as Security Trader at FSE and continued as Head of Syndicate at DZ Bank AG responsible for mid-cap transactions.
Ich habe meine Karriere als Wertpapierhändler an der Frankfurter Wertpapierbörse begonnen und war als Head of Syndicate bei der DZ Bank AG und war für Mid-Cap-Transaktionen verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Laurits Engstrom, Global Head of Local Currency Syndicate at Danske Bank, said “We are starting to see more and more focus from domestic as well as international investors on climate friendly offerings.
Laurits Engstrom, Leiter des Bereichs „Local Currency Syndicate" der Danske Bank, erklärte: „Wir stellen momentan ein wachsendes Interesse sowohl skandinavischer als auch internationaler Anleger an klimaverträglichen Angeboten fest.
ParaCrawl v7.1
A bank syndicate led by ABN-AMRO and Deutsche Bank led this first phase financing, and which included A Loans from the Inter-American Development Bank, B Loan participations and a tranche of debt covered by COFACE, the French export agency.
Ein Bankensyndikat unter der FÃ1?4hrung von ABN-AMRO und der Deutschen Bank fÃ1?4hrte die erste Phase der Finanzierung durch, die A-Kredite der Inter-American Development Bank, B-Kredit-Beteiligungen und eine von der französischen Exportagentur COFACE abgesicherte Schuldentranche beinhaltete.
ParaCrawl v7.1
A bank syndicate made up of BNP Paribas, Bank of Tokyo Mitsubishi, SEB and Unicredit supported the placement.
Die Platzierung wurde durch ein Bankenkonsortium bestehend aus BNP Paribas, Bank of Tokyo Mitsubishi, SEB und Unicredit begleitet.
ParaCrawl v7.1
The bank syndicate that placed the public hybrid with institutional and private investors in Switzerland was led by Credit Suisse and UBS together with the Zurich Cantonal Bank.
Credit Suisse und UBS bilden zusammen mit der Zürcher Kantonalbank das Bankenkonsortium, das die öffentliche Hybridanleihe bei institutionellen und privaten Investoren in der Schweiz platziert hat.
ParaCrawl v7.1
Together with an international syndicate of banks, Bank Austria Creditanstalt (BA-CA) was mandated to arrange a EUR 160 million syndicated loan.
Die Bank Austria Creditanstalt (BA-CA) wurde gemeinsam mit einem internationalen Bankenkonsortium mit der Arrangierung eines syndizierten Kredits Ã1?4ber 160 Millionen Euro beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Will be deducted from the loan released from the bank & paid to the Global American Syndicate by the bank.
Wird vom Kredit abgezogen werden, der von der Bank befreit wird, & zahlte zum Global American Syndicate neben der Bank.
ParaCrawl v7.1
The capital increase will be managed by a bank syndicate, consisting of Barclays and Credit Suisse in the role of the "Joint Global Coordinators" and "Joint Bookrunners".
Die Kapitalerhöhung wird von dem Bankenkonsortium Barclays und Credit Suisse als "Joint Global Coordinators" und "Joint Bookrunners" begleitetet.
ParaCrawl v7.1
Buchs/Aarau, 27 November 2008 – Swisslog was able to renew the guarantee facilities of MCHF 100 with a bank syndicate for a period of four years (current period: two years).
Buchs/Aarau, 27. November 2008 – Swisslog konnte mit einem Bankenkonsortium die Bankgarantielinie in der Höhe von MCHF 100 für eine Dauer von vier (bisher: zwei) Jahren erneuern.
ParaCrawl v7.1
Ralph Berlowitz, Managing Director, Head of SSA Syndicate at Deutsche Bank, said: "It is significant that even in a very crowded market environment, steady momentum and smooth execution is possible for a EUR 5 bn EIB benchmark.
Ralph Berlowitz, Managing Director, SSA Syndicate, bei der Deutschen Bank, sagte: „Es ist beachtlich, dass selbst auf einem stark in Anspruch genommenen Markt kontinuierlich Interesse für eine EIB-Referenzanleihe im Umfang von 5MrdEUR geweckt und die Emission problemlos platziert werden kann.
ParaCrawl v7.1
The amendment agreement confirms and deepens the trusting and cooperative partnership between the FP Group and the bank syndicate, comprising Commerzbank Aktiengesellschaft, Landesbank Baden-Württemberg, Postbank Luxemburg - a subsidiary of DB Privat- und Firmenkundenbank AG - and UniCredit Bank AG.
Mit der Änderungsvereinbarung bekräftigen und vertiefen der FP-Konzern und das Bankenkonsortium, bestehend aus der Commerzbank Aktiengesellschaft, der Landesbank Baden-Württemberg, der Postbank Luxemburg - eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG - und der UniCredit Bank AG ihre vertrauensvolle und partnerschaftliche Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
In the case of the EIB, the security of its loans comprises two elements: letters of credit from up to 20 first class commercial banks within the Bank Syndicate, chosen by the ??? after consultation with the Agents (to a maximum maturity of 18 years) and a pro-rata share with the syndicated banks in the charges over the project revenues and assets (valid up to year 2042).
Bei der ??? umfaßt die Kreditsicherung zwei Elemente: Akkreditive von bis zu 20 erstrangigen Geschäftsbanken innerhalb des Bankenkonsortiums, ausgewählt von der EIB nach Konsultation mit den Bevollmächtigten (bis zu einer maximalen Laufzeit von 18 Jahren), und eine anteilmäßige Beteiligung der Konsortialbanken an den Gebühren auf Projekteinnahmen und Anlagen (gültig bis zum Jahr 2042).
EUbookshop v2
The bond has been issued through a bank syndicate led by Credit Suisse at a price of 100.143 percent. Through this emission, GF is taking advantage of the favorable capital market conditions in order to refinance its existing 3.375 percent bond 2010 – 2016 over CHF 200 million, which is due on 12 May 2016.
Unter Führung der Credit Suisse wurde die Anleihe von einem Bankenkonsortium zu einem Emissionspreis von 100,143 Prozent ausgegeben. Mit dieser Emission nutzt GF die guten aktuellen Kapitalmarktbedingungen für eine langfristige Refinanzierung der 3,375 Prozent Anleihe 2010 – 2016 über CHF 200 Mio., die am 12. Mai 2016 fällig wird.
CCAligned v1
Mr. Andres Hunt, Vice Chairman of the Management Board of AS Tallink Grupp said: “It is highly appreciated that EIB has joined the bank syndicate in financing of our new M/S Baltic Princess which is a great support for the sector.
Andres Hunt, Vizepräsident des Verwaltungsrats der AS Tallink Grupp, sagte: „Wir begrüßen es sehr, dass die EIB sich dem Bankenkonsortium für die Finanzierung unserer neuen M/S Baltic Princess angeschlossen hat. Dies ist eine große Unterstützung für den Sektor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

syndicated banks banks of banking at the bank
syndic bank to bank banking syndicate syndicate bank
Bank bank syndicate