Übersetzung für "Symptom onset" in Deutsch
Most
used
cannabis
for
more
than
2
years
before
symptom
onset.
Die
meisten
verwendeten
Cannabis
mehr
als
zwei
Jahre
lang,
bevor
die
Symptome
auftraten.
ParaCrawl v7.1
Acetylsalicylic
acid
should
be
initiated
as
soon
as
possible
after
symptom
onset
and
continued
with
lifelong
treatment
unless
it
is
contraindicated.
Sobald
als
möglich
nach
Symptombeginn
sollte
eine
Therapie
mit
Acetylsalicylsäure
begonnen
und
lebenslang
beibehalten
werden,
es
sei
denn,
sie
ist
kontraindiziert.
EMEA v3
Depending
on
the
time
since
symptom
onset
and
the
proportion
of
RGCs
already
affected,
idebenone
can
promote
recovery
of
vision
in
patients
who
experience
vision
loss.
Abhängig
von
der
seit
Einsetzen
der
Symptome
verstrichenen
Zeit
und
dem
Anteil
der
bereits
betroffenen
RGCs
kann
Idebenon
zur
Wiederherstellung
der
Sehkraft
bei
Patienten
mit
Verlust
der
Sehfähigkeit
beitragen.
ELRC_2682 v1
Results
are
from
a
Cox
proportional
hazards
regression
analysis
which
includes
treatment
as
a
time-varying
covariate,
and
also
includes
age
of
diagnosis
and
age
at
symptom
onset.
Diese
beinhaltet
die
Behandlung
als
zeitvariierende
Kovariate,
das
Alter
zum
Zeitpunkt
der
Diagnose
und
das
Alter
bei
Symptombeginn.
EMEA v3
Note:
Results
are
from
a
Cox
proportional
hazards
regression
analysis
which
includes
treatment
as
a
time-varying
covariate,
and
also
includes
age
of
diagnosis
and
age
at
symptom
onset.
Diese
beinhaltet
die
Behandlung
als
zeitvariierende
Kovariate,
das
Alter
zum
Zeitpunkt
der
Diagnose
und
das
Alter
bei
Symptombeginn.
ELRC_2682 v1
In
the
subgroup
of
patients
with
recent
symptom
onset
(
<
3
years)
the
clinical
benefit
of
ChondroCelect
over
microfracture
was
significantly
larger,
confirming
the
results
at
36
months
after
treatment.
In
der
Untergruppe
der
Patienten
mit
kurz
zurückliegendem
Symptombeginn
(
<
3
Jahre)
war
der
klinische
Nutzen
von
ChondroCelect
gegenüber
dem
Mikrofrakturverfahren
signifikant
größer
und
bestätigte
die
Ergebnisse
36
Monate
nach
der
Behandlung.
ELRC_2682 v1
According
to
them,
the
narrative
is
a
metaphor
for
the
suffering
resulting
from
leprosy,
an
escape
into
the
disease
or
a
symptom
onset,
an
image
of
an
existence
which
is
defaced
by
the
career,
or
a
revealing
staging
which
cracks
the
veneer
and
superficiality
of
everyday
circumstances
and
exposes
its
cruel
essence.
Danach
erscheint
die
Erzählung
als
Bild
für
eine
krankheitsbedingte
Aussätzigkeit,
für
eine
Flucht
in
die
Krankheit
oder
den
Ausbruch
eines
neurotischen
Symptoms,
als
Abbild
einer
vom
Beruf
entstellten
Existenz
oder
als
entlarvende
Inszenierung,
welche
die
fassadenhafte
Oberflächlichkeit
alltäglicher
Lebensverhältnisse
aufbricht
und
ihren
inhumanen
Kern
bloßstellt.
WikiMatrix v1
Among
patients
who
have
died,
the
time
from
symptom
onset
to
outcome
ranges
from
2–8
weeks.
Bei
verstorbenen
Patienten
liegt
die
Zeit
vom
Auftreten
der
Symptome
bis
zum
Ergebnis
zwischen
2
und
8
Wochen.
CCAligned v1
With
a
disease
duration
for
placebo
of
6.6
to
7Â
days
and
start
of
therapy
up
to
48Â
hours
after
symptom
onset,
antiviral
drugs
reduce
the
time
until
the
patient
is
symptom-free
by
a
mean
of
approximately
0.5
to
1.5Â
days
(eTableÂ
2)
(15
–18,
21).
Bei
einer
Erkrankungsdauer
unter
Placebo
von
6,6–7
Tagen
und
Einleitung
der
Therapie
bis
zu
48
Stunden
nach
Symptombeginn
wird
die
Zeit
bis
zum
Erreichen
von
Symptomfreiheit
durch
antivirale
Arzneimittel
durchschnittlich
um
etwa
0,5–1,5
Tage
verkÃ1?4rzt
(eTabelle
2)
(15
–18,
21).
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
reasons
for
this
is
the
insidious
and
largely
symptom-free
onset
of
the
disease,
which
often
remains
unnoticed.
Einer
der
Hauptgründe
dafür
ist
der
schleichende
und
weitgehend
beschwerdefreie
Beginn
der
Erkrankung,
der
oft
unbemerkt
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Symptom
onset
of
intermediate
MSUD
varies
between
the
early
months
and
the
early
years
of
childhood.
Das
Einsetzen
klinischer
Symptome
bei
der
intermediären
Form
variiert
zwischen
den
frühen
Lebensmonaten
und
den
ersten
Kindheitsjahren.
ParaCrawl v7.1
However,
shorter
or
milder
course
of
disease
was
also
confirmed
when
oseltamivir
therapy
was
begun
more
than
48Â
hours
after
symptom
onset
(29,
33,
34).
Eine
VerkÃ1?4rzung/Abschwächung
des
Erkrankungsverlaufs
wurde
aber
auch
dann
bestätigt,
wenn
die
Therapieeinleitung
mit
Oseltamivir
später
als
48
Stunden
nach
Symptombeginn
erfolgte
(29,
33,
34).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
among
the
subset
of
patients
who
received
Tamiflu
within
2
days
of
symptom
onset,
an
even
higher
percentage
(71%;
5
out
of
7
patients)
survived.
Bei
einer
Untergruppe
von
Patienten,
die
Tamiflu
innerhalb
von
2
Tagen
nach
Ausbruch
der
Symptome
erhielten,
wurde
sogar
eine
noch
höhere
Rate
erzielt
(71%:
5
von
7
Patienten
überlebten).
ParaCrawl v7.1
Sudden
cardiac
death
is
defined
as
unexpected
death
in
apparently
healthy
people,
which
occurs
within
a
very
short
time
interval–usually
1
hour
after
symptom
onset.
Der
plötzliche
Herztod
ist
definiert
als
unerwarteter
Tod,
der
bei
zuvor
gesund
erscheinenden
Personen
innerhalb
kÃ1?4rzester
Zeit
–
in
der
Regel
1
h
nach
Beginn
der
Symptome
–
zum
Tode
fÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
It
is
discussed
that
these
(metabolic)
disorders
are
the
actual
underlying
disease
and
the
skin
lesions
are
some
kind
of
early
symptom
preceding
the
onset
(28).
Es
wird
mittlerweile
diskutiert,
ob
diese
(Stoffwechsel-)Erkrankungen
die
Ursache
sind
und
die
Läsionen
der
Haut
eine
Art
Frühwarnsystem,
das
dem
Ausbruch
vorausgeht
(28).
ParaCrawl v7.1
The
study
also
showed
that
there
was
some
survival
benefit
even
in
patients
that
initiated
treatment
6
to
8
days
after
symptom
onset
compared
to
untreated
patients.
Die
Studie
zeigte
darüber
hinaus,
dass
Tamiflu
bei
Patienten,
bei
denen
die
Therapie
erst
6
bis
8
Tage
nach
Auftreten
der
Symptome
verabreicht
wurde,
ebenfalls
zu
einem
Überlebensvorteil
führen
kann
im
Vergleich
zu
Patienten,
die
nicht
behandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
for
the
onset
of
hypothermia
include
feeling
cold,
shivering
and
blueish
lips.
Symptome
für
eine
erste
Unterkühlung
sind
Kältempfinden,
Zittern
sowie
blaue
Lippen.
ParaCrawl v7.1
And
thus
allow
to
identify
the
early
symptoms
of
the
onset
of
the
disease.
Und
so
können
Sie
die
frühen
Symptome
des
Beginns
der
Krankheit
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
include
acute
onset
of
decreased
visual
acuity
or
ocular
pain
and
typically
occur
within
hours
to
weeks
of
drug
initiation.
Symptome
beinhalten
eine
akut
einsetzende
Verringerung
der
Sehschärfe
oder
Augenschmerzen
und
treten
typischerweise
innerhalb
von
Stunden
bis
Wochen
nach
Therapiebeginn
auf.
ELRC_2682 v1
These
patients
were
randomized
to
be
treated,
within
96
hours
of
symptoms
onset,
with
standard
dose
(73
patients)
or
double
dose
(78
patients)
of
oseltamivir,
for
a
duration
of
10
days.
Diese
Patienten
wurden
innerhalb
von
96
Stunden
nach
Auftreten
der
Symptome
randomisiert,
um
sie
entweder
mit
der
Standarddosis
(73
Patienten)
oder
der
doppelten
Dosis
(78
Patienten)
Oseltamivir
über
eine
Dauer
von
10
Tagen
zu
behandeln.
ELRC_2682 v1
Patients
who
develop
arrhythmic
symptoms
or
new
onset
of
dyspnoea,
dizziness
or
fainting
should
be
evaluated
clinically
and
if
indicated
have
an
electrocardiogram
(ECG)
performed.
Patienten,
bei
denen
sich
Symptome
einer
Arrhythmie
entwickeln
oder
bei
denen
erstmals
Dyspnoe,
Schwindel
oder
Ohnmacht
auftritt,
sollen
klinisch
untersucht
werden
und
bei
Bedarf
soll
ein
Elektrokardiogramm
(EKG)
abgeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
Symptoms
have
usually
onset
during
Tasmar
treatment
or
shortly
after
Tasmar
has
been
discontinued.
Die
Symptome
traten
gewöhnlich
während
der
Behandlung
mit
Tasmar
oder
kurz
nach
dem
Absetzen
von
Tasmar
auf.
ELRC_2682 v1
Symptoms
include
acute
onset
of
decreased
visual
acuity
or
ocular
pain
and
typically
occur
within
hours
to
a
week
of
treatment
initiation.
Die
Symptome
schließen
ein
akutes
Auftreten
abnehmender
Sehschärfe
oder
Augenschmerzen
ein
und
treten
typischerweise
innerhalb
von
Stunden
bis
einer
Woche
nach
Behandlungsbeginn
auf.
ELRC_2682 v1
Symptoms
include
acute
onset
of
decreased
visual
acuity
or
ocular
pain
and
typically
occur
within
hours
to
weeks
of
treatment
initiation.
Die
Symptome
schließen
ein
akutes
Auftreten
abnehmender
Sehschärfe
oder
Augenschmerzen
ein
und
treten
typischerweise
innerhalb
von
Stunden
bis
Wochen
nach
Behandlungsbeginn
auf.
ELRC_2682 v1
In
Africa,
identifying
haemorrhagic
fever
such
as
Ebola
and
Lassa
fever
(1
million
cases
per
year)
is
made
difficult
by
the
lack
of
specific
symptoms
at
the
onset
of
the
disease.
In
Afrika
ist
die
Erkennung
von
hämorrhagischem
Fieber
wie
Ebola
oder
Lassa
(1
Million
Fälle
jährlich)
durch
mangelnde
Spezifität
der
Symptome
bei
Krankheitsbeginn
schwierig.
TildeMODEL v2018