Übersetzung für "Symptoms" in Deutsch
As
we
see
it,
we
have
been
trying
to
cure
the
symptoms
since
2008.
Unsere
Analyse
lautet,
dass
wir
seit
2008
an
Symptomen
kurieren.
Europarl v8
We
persist
in
treating
the
symptoms
of
the
illness
instead
of
its
causes.
Wir
verharren
in
der
Behandlung
der
Symptome
der
Krankheit
anstatt
ihrer
Ursachen.
Europarl v8
However,
this
only
treats
the
symptoms,
not
the
causes.
Allerdings
bekämpfen
wir
damit
nur
die
Symptome,
nicht
aber
die
Ursachen.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
symptoms
of
the
disease
become
more
acute.
Zugleich
werden
die
Symptome
der
Krankheit
akuter.
Europarl v8
Yet
they
are
only
the
symptoms
and
consequences
of
a
deeper
problem.
Dennoch
sind
sie
nur
die
Symptome
und
Folgen
eines
tiefer
liegenden
Problems.
Europarl v8
Treating
the
symptoms,
Mr
President,
is
really
not
enough.
Die
Symptome
zu
behandeln,
reicht
wirklich
nicht
aus,
Herr
Präsident.
Europarl v8
Often
we
only
treat
the
symptoms,
not
the
cause
of
the
evil.
Häufig
werden
nur
Symptome
kuriert,
nicht
jedoch
die
Ursachen
des
Übels
behoben.
Europarl v8
In
essence,
however,
that
is
merely
tinkering
with
the
symptoms.
Aber
im
Grunde
genommen
ist
das
nur
ein
Herumdoktern
an
Symptomen.
Europarl v8
He
is
currently
in
self-isolation
at
a
quarantine
facility
and
has
no
symptoms.
Er
wurde
in
einer
Quarantäneeinrichtung
in
Selbstisolation
geschickt
und
zeigte
keine
Symptome.
ELRC_2922 v1
Which
symptoms
indicate
a
sexually
transmitted
disease?
Welche
Symptome
weisen
auf
eine
Geschlechtskrankheit
hin?
WMT-News v2019
However,
often
they
cause
no
pain
or
any
other
symptoms,
thus
remaining
undetected.
Oft
verursachen
sie
jedoch
keine
Schmerzen
oder
andere
Symptome
und
bleiben
deshalb
unbemerkt.
WMT-News v2019
The
symptoms
typically
include
fever,
fatigue,
vomiting,
and
headaches.
Die
Symptome
sind
typischerweise
Fieber,
Müdigkeit,
Erbrechen
und
Kopfschmerz.
GlobalVoices v2018q4
And
all
the
symptoms
stayed
the
same
or
even
got
worse.
Alle
Symptome
blieben
gleich
oder
verschlimmerten
sich.
TED2013 v1.1
Now
I
can
describe
the
symptoms
of
the
God
complex
very,
very
easily.
Die
Symptome
eines
Gott-Komplexes
lassen
sich
sehr
sehr
einfach
beschreiben.
TED2013 v1.1
I
mean,
I've
got
the
symptoms.
Ich
meine,
ich
habe
die
Symptome.
TED2013 v1.1
You
can
adjust
the
time
scale.
You
can
adjust
the
symptoms.
Sie
können
hier
die
Zeitspanne
und
die
Symptome
anpassen.
TED2013 v1.1
Then,
approximately
25
percent
of
all
patients
never
have
any
symptoms.
Dann
wieder
haben
etwa
25
Prozent
aller
Patienten
überhaupt
keine
Symptome.
TED2013 v1.1
Now
many
of
you
will
recognize
her
symptoms.
Jetzt
werden
vielen
hier
Mamars
Symptome
klar.
TED2020 v1