Übersetzung für "Swivel motion" in Deutsch
Conventionally
the
swivel
motion
of
the
support
is
limited
to
one
side
by
a
linear
guide.
Üblicherweise
ist
die
Schwenkbewegung
des
Trägers
auf
eine
Seite
durch
die
Linearführung
begrenzt.
EuroPat v2
The
suction
beam
21
is
thereby
able
to
perform
a
swivel
motion
about
the
bearing
axle
65.
Hierdurch
kann
der
Saugerbalken
21
eine
Schwenkbewegung
um
die
Lagerachse
65
durchführen.
EuroPat v2
The
swivel
motion
is
indicated
by
a
double
arrow
20.
Die
Schwenkbewegung
ist
durch
einen
Doppelpfeil
20
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
swivel
motion
about
the
vertical
axis
(18)
is
identified
as
movement
along
the
B1
-axis.
Die
Schwenkbewegung
um
die
vertikale
Drehachse
(18)
ist
als
B?-Achse
gekennzeichnet.
EuroPat v2
In
addition
the
rotary
point
for
the
swivel
motion
has
been
placed
precisely
on
the
stator
16
a
.
Daneben
wurde
der
Drehpunkt
für
die
Schwenkbewegung
genau
auf
den
Stator
16a
platziert.
EuroPat v2
The
discharge
flap
valve
is
adjustable
by
means
of
a
swivel
motion.
Die
Auslaufklappe
ist
durch
eine
Schwenkbewegung
verstellbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
placement
and
shape
of
the
slot
link
guides
determine
the
kinematics
of
the
swivel
motion.
Des
Weiteren
bestimmt
die
Anordnung
und
Form
der
Kulissenführungen
die
Kinematik
der
Schwenkbewegung.
EuroPat v2
The
forming
roller
30
is
preferably
movable
in
the
reference
plane
by
means
of
a
swivel
motion.
Die
Umformrolle
30
ist
vorzugsweise
über
eine
Schwenkbewegung
in
der
Referenzebene
bewegbar.
EuroPat v2
The
swivel
motion
of
part
25
is
limited
by
stops
29
on
housing
12
.
Die
Schwenkbewegung
des
Teils
25
wird
durch
Anschläge
29
am
Gehäuse
12
begrenzt.
EuroPat v2
The
swivel
motion
is
always
coupled
with
the
translational
motion
by
this
forced
guidance.
Durch
diese
Zwangsführung
ist
die
Schwenkbewegung
immer
mit
der
Translationsbewegung
gekoppelt.
EuroPat v2
Generally,
the
loading
lever
is
provided
with
a
catch
and
performs
a
swivel
motion.
Im
allgemeinen
ist
der
Ladehebel
mit
einer
Klinke
versehen
und
führt
eine
Schwenkbewegung
durch.
EuroPat v2
The
swivel
motion
of
the
loading
bucket
15
with
respect
to
the
arm
14
is
also
brought
about
via
a
hydraulic
cylinder
18.
Die
Schwenkbewegung
der
Ladeschaufel
15
gegenüber
dem
Stiel
14
wird
ebenfalls
durch
einen
Hydraulikzylinder
18
herbeigeführt.
EuroPat v2
The
symmetrical
support
is
also
suitable
for
devices
without
elastic
means
for
damping
the
swivel
motion.
Die
symmetrische
Abstützung
eignet
sich
auch
für
Vorrichtungen
ohne
federnde
Mittel
zum
Dämpfen
der
Schwenkbewegung.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
swivel
motion
of
the
arm
is
preferably
caused
by
a
prestressed
torsion
spring.
Dabei
wird
die
Schwenkbewegung
des
Armes
vorzugsweise
durch
eine
vorgespannte
Drehfeder
bewirkt
oder
unterstützt.
EuroPat v2
This
swivel
motion
is
schematically
shown
in
the
figures
as
a(+)
and
a(-).
Diese
Schwenkbewegung
ist
in
den
Figuren
mit
a(+)
und
a(-)
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
For
example,
the
rotation
could
be
derived
from
the
swivel
motion
or
translatory
motion
of
the
plate
28.
Beispielsweise
könnte
die
Verdrehung
von
der
Schwenkbewegung
oder
Verschiebebewegung
der
Platte
28
abgeleitet
sein.
EuroPat v2
The
400
volt
version
uses
the
conveyor
belt’s
drive
for
travel
and
the
24
volt
drive
for
the
swivel
motion.
Die
400V-Variante
nutzt
den
Antrieb
der
Förderbahn
als
Fahrantrieb
und
für
die
Schwenkbewegung
einen
24V-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
locked
position,
swivel
motion
is
prevented
by
two
spring-mounted
pins
64
and
65
.
In
der
verrasteten
Position
wird
außerdem
durch
zwei
federgelagerte
Bolzen
64
und
65
eine
Drehbewegung
verhindert.
EuroPat v2
The
holding
device
also
permits
a
swivel
motion
of
the
hollow
body,
in
particular
about
the
vertical
axis
of
the
holding
device.
Die
Halteeinrichtung
erlaubt
auch
eine
Schwenkbewegung
des
Hohlkörpers,
insbesondere
um
die
Hochachse
der
Halteeinrichtung.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
pressure
piece
allows
it
to
effect
a
radial
motion
W,
in
addition
to
a
swivel
motion
S.
Die
Lagerung
des
Druckstücks
erlaubt
es
neben
einer
Schwenkbewegung
S
eine
radiale
Bewegung
W
durchzuführen.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
parked
position,
swivel
motion
is
prevented
by
two
spring-mounted
pins
64
and
65
.
In
der
Parkposition
wird
außerdem
durch
zwei
federgelagerte
Bolzen
64
und
65
eine
Drehbewegung
verhindert.
EuroPat v2
These
structures
are
located
at
the
opposite
side
of
the
guide
rail
so
that
the
desired
swivel
motion
can
occur.
Diese
Strukturen
befinden
sich
auf
einer
Seite
der
Führungsschiene,
damit
die
gewünschte
Schwenkbewegung
zustande
kommt.
EuroPat v2
The
other
lever
arm
is
provided
with
a
coil
of
a
magnetic
drive
for
initiating
a
swivel
motion
about
the
axis.
Der
andere
Hebelarm
ist
mit
einer
Spule
eines
Magnetantriebes
für
eine
Schwenkbewegung
um
die
Achse
versehen.
EuroPat v2
Due
to
the
swivel
motion,
the
required
storage
space
is
also
lower
compared
to
a
translatory
motion.
Durch
die
Schwenkbewegung
ist
im
Gegensatz
zu
einer
translatorischen
Bewegung
auch
der
benötigte
Bauraum
geringer.
EuroPat v2
The
swivel
motion
renders
the
torque
usable
by
the
hub,
via
the
pressure
piece.
Aufgrund
der
Schwenkbewegung
wird
das
Drehmoment
über
das
Druckstück
durch
die
Nabe
nutzbar
gemacht.
EuroPat v2