Übersetzung für "Switchgear unit" in Deutsch
Cable
5'
is
the
control
line
connection
to
the
switchgear
unit
upstream.
Das
Kabel
5?
ist
die
Steuerleitungs-
Verbindung
zum
nächsten
Schaltgerät
stromaufwärts.
EuroPat v2
Only
the
switchgear
unit
11
is
connected
with
the
switch
cabinet
S100.
Nur
das
Schaltgerät
11
ist
mit
dem
Schaltschrank
S100
verbunden.
EuroPat v2
Otherwise,
switchgear
unit
11
remains
in
the
position
illustrated
in
FIG.
Anderenfalls
verbleibt
die
Schalteinheit
11
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
With
the
help
of
an
output
signal
of
comparator
unit
15,
a
switchgear
unit
16
is
controlled.
Mit
Hilfe
eines
Ausgangssignals
der
Vergleichseinheit
15
wird
eine
Schalteinheit
16
angesteuert.
EuroPat v2
Process
management
and
monitoring
is
provided
by
a
CScompact
switchgear
and
control
unit.
Zur
Prozesssteuerung
und
-überwachung
dient
die
Schaltanlage
CsCompact.
ParaCrawl v7.1
Assembly,
and
disassembly
in
the
opposite
sequence,
of
the
switchgear
unit
can
be
carried
out
easily.
Die
Montage
und
in
umgekehrter
Reihenfolge
die
Demontage
der
Schaltgeräteeinheit
läßt
sich
kundenseitig
einfach
durchführen.
EuroPat v2
The
switchgear
unit
has
two
levers
by
which
the
gears
of
the
gearing
can
be
switched.
Die
Schalteinheit
weist
zwei
Hebel
auf,
mit
denen
die
Gänge
der
Gangschaltung
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
again
a
further
feature,
the
adapter
device
can
be
attachable
to
the
switchgear
unit
by
a
bolt
or
a
threaded
pin.
Erfindungsgemäß
kann
die
Adaptereinrichtung
mit
einem
Bolzen
oder
einem
Gewindestift
an
der
Schalteinheit
befestigbar
sein.
EuroPat v2
The
switchgear
unit
serves
for
actuating
the
gearing
and
is
made
in
a
way
known
to
a
person
skilled
in
the
art.
Die
Schalteinheit
dient
zur
Betätigung
der
Gangschaltung
und
ist
auf
dem
Fachmann
bekannte
Weise
aufgebaut.
EuroPat v2
The
switchgear
is
modular
unit
mode,
which
can
be
combined
according
to
different
purposes.
Die
Schaltanlage
ist
eine
modulare
Einheit,
die
für
verschiedene
Zwecke
kombiniert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
switchgear
unit
which
is
of
simple
design
and
accordingly
allows
simple
assembly
and
disassembly.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltgeräteeinheit
der
obengenannten
Art
zu
schaffen,
die
einfach
aufgebaut
ist
und
demnach
eine
einfache
Montage
und
Demontage
kundenseitig
ermöglicht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
switchgear
unit
comprising
a
first
switching
device
and
a
second
switching
device
which
are
jointly
provided
with
a
reversing
combination.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schaltgeräteeinheit
aus
einem
ersten
und
einem
zweiten
gemeinsam
mit
einer
Wendekombination
versehenen
Schaltgerät.
EuroPat v2
The
higher-level
logic
U100
of
the
switch
cabinet
S100
must
guarantee
that
the
following
signals
reach
the
switchgear
unit
11
via
the
cable
4':
Die
überlagerte
Logik
U100
des
Schaltschrankes
S100
muß
sicherstellen,
daß
am
Schaltgerät
11
folgende
Signale
über
das
Kabel
4?
ankommen:
EuroPat v2
To
prevent
unscheduled
downtimes
and
ensure
a
high
degree
of
dependability,
manufacturers
are
increasingly
relying
on
an
additional
mounting
for
the
sensitive
switchgear
unit.
Um
ungeplante
Ausfälle
zu
verhindern
und
eine
hohe
Zuverlässigkeit
sicherzustellen,
setzen
die
Hersteller
verstärkt
auf
eine
zusätzliche
Lagerung
der
empfindlichen
Schalteinheit.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
German
Patent
Application
DE
10
2008
017
429
A1
and
the
corresponding
U.S.
Patent
Application
Publication
US
2010/039752
A1
disclose
an
electrical
switchgear
unit
in
which,
to
reduce
the
wiring
cost
among
others,
a
so-called
integral
or
coding
plug
is
used.
Darüber
hinaus
ist
aus
der
DE
10
2008
017
429
A1
eine
elektrische
Schaltanlage
bekannt,
bei
der
zur
Reduzierung
des
Verdrahtungsaufwandes
unter
anderem
ein
sogenannter
Konfektionier-
oder
Kodierstecker
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
handlebar
fastener
has
the
advantage
that
a
torque
exerted
on
the
handlebar
fastener
on
actuation
of
the
switchgear
unit
can
be
distributed
directly
to
the
handlebar
tube
through
the
torque
support
device
of
the
adapter
device,
as
a
result
of
which
the
fastening
device
will
not
rotate
on
the
handlebar
because,
if
at
all,
there
is
only
a
minor
torque
that
acts
on
the
frictional
connection
between
the
fastening
device
and
the
handlebar
tube.
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Lenkerbefestigung
hat
den
Vorteil,
dass
ein
bei
der
Betätigung
der
Schalteinheit
auf
die
Lenkerbefestigung
ausgeübtes
Drehmoment
über
die
Drehmomenabstützeinrichtung
der
Adaptereinrichtung
direkt
auf
das
Lenkerrohr
abgeleitet
werden
kann,
so
dass
sich
die
Befestigungseinrichtung
nicht
auf
dem
Lenker
verdrehen
wird,
weil
wenn
überhaupt
nur
ein
geringes
Drehmoment
auf
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Befestigungseinrichtung
und
dem
Lenkerrohr
wirkt.
EuroPat v2