Übersetzung für "Switch apparatus" in Deutsch
A
pressure
switch
apparatus
30
is
mounted
at
the
outlet
of
the
pump
19.
Beim
Auslass
der
Pumpe
19
ist
eine
Druckschaltereinrichtung
30
angeordnet.
EuroPat v2
A
pressure
switch
apparatus
10
is
located
at
the
outlet
of
the
pump
8.
Beim
Auslass
der
Pumpe
8
ist
eine
Druckschaltereinrichtung
10
angeordnet.
EuroPat v2
The
switch
apparatus
comprises
a
liquid
crystal
display
and
a
touch
panel.
Die
Schaltvorrichtung
umfasst
eine
Flüssigkristallanzeige
und
ein
Touch-Panel.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
finger
is
removed
from
the
on/off
switch,
the
apparatus
is
then
switched
off.
Gleichzeitig
wird
der
Finger
vom
Ein/Ausschalter
genommen,
das
Gerät
ist
dann
abgeschaltet.
EuroPat v2
Since
the
restart
arrestor
is
provided
at
the
foot
switch,
the
apparatus
itself
need
not
be
modified.
Da
die
Wiederanlaufsperre
am
Fußtaster
vorgesehen
ist,
braucht
die
Vorrichtung
selbst
nicht
umgebaut
zu
werden.
EuroPat v2
Electrical
switches
10
and
11,
which
switch
the
apparatus
electrically
to
fast
forward
or
fast
reverse
operation,
are
associated
with
the
individual
push-button
rods
7
and
8.
Den
einzelnen
Drucktastenstangen
7
und
8
sind
noch
elektrische
Umschalter
10
und
11
zugeordnet,
die
das
Gerät
elektrisch
auf
schnellen
Vorlauf
oder
schnellen
Rücklauf
umschalten.
EuroPat v2
After
the
rocker
switch
7
has
been
set
at
"pre-stroke",
so
that
the
control
generator
14
is
connected
to
line
20
via
the
rocker
switch
7,
the
apparatus
is
ready
for
operation.
Nachdem
der
Kippschalter
7
auf
"Vorhub"
gestellt
ist,
also
der
Steuergenerator
14
über
Kippschalter
7
mit
Leitung
20
verbunden
ist,
ist
die
Vorrichtung
betriebsbereit.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
switch
apparatus
for
activating
switch
contacts
after
a
predetermined
number
of
revolutions
of
a
drive
shaft
which
engages
at
least
two
cam
discs
provided
with
switch
points
and
arranged
on
camshafts,
via
gear
pinions.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schalteinrichtung
zum
Betätigen
von
Schaltkontakten
nach
einer
vorbestimmten
Anzahl
vor
Umdrehungen
einer
Antriebswelle,
die
über
Zahnräder
mit
mindestens
zwei
mit
Schaltstellen
versehenen,
auf
Nockenwellen
angeordneten
Nockenscheiben
in
Eingriff
steht,
die
bei
einer
bestimmten
Stellung
zueinander
einen
Schaltkontakt
betätigen.
EuroPat v2
Apparatus
1
can
now
be
put
into
operation
by
actuating
a
switch.
Apparatus
1
operationally
unrolls
web
6
from
store
25
continuously,
laterally
aligns
web
6
relative
to
plane
20
of
station
2
with
device
27,
distinguishes
fields
8
from
fields
7
by
sensor
32
and
stops
upon
detection
of
a
field
8
in
a
way
that
the
web
region
halts
in
plane
4,
which
is
determined
for
producing
edges
16,
18
.
Nunmehr
kann
die
Vorrichtung
1
durch
Betätigung
eines
Schalters
in
Betrieb
genommen
werden,
in
welchem
sie
die
Bahn
6
im
kontinuierlichen
Durchlauf
vom
Speicher
25
abwickelt,
sie
mit
der
Einrichtung
27
seitlich
gegenüber
der
Mittelebene
20
der
Station
2
ausrichtet,
mit
dem
Sensor
32
die
Felder
8
von
den
Feldern
7
unterscheidet
und
bei
Erfassung
eines
Feldes
8
so
anhält,
daß
die
Bahn
6
mit
demjenigen
Bereich
in
der
Ebene
4
stehen
bleibt,
welcher
zur
Herstellung
der
Kanten
16,
18
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
switch
according
to
the
present
invention
is
incapable
of
functioning
until
the
missing
stationary
contact
element
or
missing
stationary
contact
elements
have
been
placed
into
the
associated
receptacles.
Preferably,
this
occurs
during
the
mounting
of
the
switch
in
the
apparatus
wherein
each
missing
stationary
contact
element
is
introduced
into
its
receptacle.
Das
erfindungsgemäße
Schaltersystem
ist
also
erst
funktionsfähig,
wenn
das
fehlende
feste
Kontaktstück
oder
die
fehlenden
festen
Kontaktstücke
in
die
zugehörige
Aufnahme
eingesetzt
worden
sind,
was
vorzugsweise
dadurch
erfolgt,
daß
bei
der
Montage
des
Schaltersystems
im
Gerät
oder
dergleichen
jedes
fehlende
feste
Kontaktstück
in
seine
Aufnahme
eingeführt
wird.
EuroPat v2
In
that
way
only
a
single
plug
process
is
required
to
correctly
position
the
switch
in
the
apparatus
and
to
introduce
the
contact
element
or
contact
elements
into
the
switch.
Es
wird
dann
nur
ein
einziger
Steckvorgang
benötigt,
um
den
Schalter
im
Gerät
oder
dergleichen
in
der
richtigen
Position
anzuordnen
und
das
Gegenkontaktstück
oder
die
Gegenkontaktstücke
in
den
Schalter
einzuführen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
switch
apparatus
to
activate
switch
contacts
after
a
predetermined
number
of
revolutions
of
a
drive
shaft
in
such
a
way
that
the
switching
can
be
done
reliably,
and
that
the
switch
period
is
long
enough
to
have
the
switch
order
carried
out
safely.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Schalteinrichtung
zum
Betätigen
von
Schaltkontakten
nach
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Umdrehungen
einer
Antriebswelle
so
zu
gestalten,
daß
die
Schaltung
zuverlässig
erfolgt
und
daß
auch
die
Schaltzeit
genügend
lang
ist,
um
den
Schaltbefehl
sicher
zur
Ausführung
kommen
zu
lassen.
EuroPat v2
Such
an
apparatus
makes
it
possible
to
give
the
momentum
for
initiating
joint
blocking
solely
by
means
of
an
electrical
pushbutton
switch
the
apparatus
serving
both
as
a
measuring
and
as
a
regulating
device
for
preventing
and
damping
jackknifing
and
for
improving
the
lateral
travelling
stability
of
an
articulated
vehicle.
Mit
einer
derartigen
Vorrichtung
ist
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Impuls
für
das
Einsetzen
der
Gelenkblockierung
allein
über
einen
oder
zwei
im
System
angeordnete
Druckmeßschalter
zu
geben,
wobei
die
Vorrichtung
dann
sowohl
als
Meß-
als
auch
als
Regeleinrichtung
zur
Verhinderung
und
Dämpfung
eines
unbeabsichtigten
Einknickens
und
zur
Verbesserung
der
Seitenfahrstabilität
eines
Gelenkfahrzeuges
dient.
EuroPat v2
Conversely,
the
automatic
switch
22
can
automatically
switch
on
the
apparatus
only
whenever
the
manual
switch
21
is
actuated.
Umgekehrt
kann
die
automatische
Schaltvorrichtung
22
die
Einrichtung
nur
dann
automatisch
einschalten,
wenn
die
manuelle
Schaltvorrichtung
21
betätigt
ist.
EuroPat v2