Übersetzung für "Swing plate" in Deutsch
The
swing
plate
was
created
with
golf
coach
Marco
Schmuck.
Die
Swing-Plate
entstand
mit
Golftrainer
Marco
Schmuck.
CCAligned v1
Now
you
have
the
opportunity
to
sustainably
improve
your
swing
with
the
swing
plate.
Jetzt
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihren
Schwung
mit
der
Swing-Plate
nachhaltig
zu
verbessern.
CCAligned v1
In
German
Published,
Prosecuted
Application
DE-AS
No.
24
41
056,
a
multiple
folding
device
is
described
in
which
flexible
items
that
are
to
be
folded
are
bent
around
edge
that
are
transversely
oriented
with
respect
to
the
direction
of
transport,
by
means
of
a
swing-plate
which
is
swingable
about
180°.
In
der
DE-AS
24
41
056
ist
eine
Mehrfachfa.ltvorrichtung
beschrieben,
in
der
flexible
Faltgutstücke
mittels
einer
um
180°
schwenkbaren
Schwenkplatte
um
quer
zur
Transportrichtung
gerichtete
Kanten
gefaltet
werden.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
that
a
fast
feeding
sequence
of
the
items
to
be
folded
is
not
possible,
because
a
sideward
withdrawal
motion,
a
back
swing
around
180°,
and
a
forward
motion
of
the
swing-plate
are
required
before
the
next
folding
cycle
can
begin.
Als
Nachteilig
wird
auch
empfunden,
daß
eine
schnelle
Aufeinanderfolge
der
Faltgutstücke
nicht
möglich
ist,
weil
eine
seitliche
Rückzugsbewegung,
Rückschwenkung
um
180°
und
Vorschubbewegung
der
Schwenkplatte
erforderlich
ist,
ehe
der
nächste
Faltvorgang
beginnen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
a
saving
of
time
is
achieved
by
the
feature
that
the
double
creasing
is
effected
not
by
sequential
steps,
but
simultaneously
by
the
forward
and
rear
edges
of
the
swing-plate.
Zeitsparend
ist
weiter,
daß
die
Doppelfalzung
nicht
in
aufeinanderfolgenden
Schritten,
sondern
gleichzeitig
an
der
vorderen
und
hinteren
Kante
der
Schwenkplatte
erfolgt.
EuroPat v2
The
upper
input
roller
1,
which
is
supported
in
the
slots
13,
makes
the
lifting
of
the
endless
belts
3
possible,
whereby
these
belts
press
the
sheet
14
closely
onto
the
forward
edge
12
of
the
swing-plate
5,
and
thereby
fold
the
sheet.
Die
in
Schlitzen
13
gelagerte
obere
Eingangswalze
1
ermöglicht
das
Anheben
der
Endlosbänder
3,
die
die
Bogen
14
fest
an
die
Vorderkante
12
der
Schwenkplatte
5
andrücken
und
dabei
falten.
EuroPat v2
The
arc-shaped
holder
7
holds
the
sheet
14
fixed
at
the
rear
edge
11
of
the
swing-plate
5,
and
thereby
also
effects
the
folding
of
the
sheets
at
this
point.
Der
bogenförmige
Halter
7
hält
die
Bogen
14
an
der
Rückkante
11
der
Schwenkplatte
5
fest
und
bewirkt
dabei
ebenfalls
eine
Faltung
der
Bogen
14
an
dieser
Stelle.
EuroPat v2
When
the
sheets
reach
the
trigger
stop
9,
the
drive
of
the
endless
belts
3,
4
and
8
is
stopped,
the
drive
of
the
swing-plate
5
is
turned
on,
and
the
swing-plate
5
is
moved
around
its
rear
edge
counter-clockwise
180°.
Wenn
die
Bogen
den
Anschlag
9
erreichen,
wird
der
Antrieb
für
die
Endlosbänder
3,
4
und
8
stillgelegt
und
der
Antrieb
zur
Schwenkung
der
Schwenkplatte
5
um
ihre
Rückkante
11
entgegen
dem
Uhrzeigerdrehsinn
um
180
0
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
holder
7
has
already
pushed
the
swing-plate
5
back
into
its
initial
position
on
the
table
6
by
means
of
its
extensions
15,
and
the
singly
folded
sheets
are
transported
between
the
endless
belts
8
and
the
endless
belts
3
to
the
output
rollers
18
and
19,
where
the
folding
operation
is
completed.
Der
Halter
7
hat
mit
seinen
Verlängerungen
15
die
Schwenkplatte
5
bereits
in
ihre
Ausgangslage
auf
den
Tisch
6
zurückgeschoben,
und
die
einfach
gefalteten
Bogen
werden
zwischen
den
Endlosbändern
8
und
den
Endlosbändern
3
den
Ausgangswalzen
18
und
19
zugeführt,
wo
die
Falzung
vollendet
wird.
EuroPat v2
The
swing-plate
5
can
be
swung
180°
around
its
rear
edge
11(as
seen
in
the
direction
of
the
paper
transport).
Die
Schwenkplatte
5
ist
seitlich
zwischen
je
einer
U-förmigen
Führungsschiene
36
verschieblich
gelagert
und
um
ihre
Rückkante
11
(in
Richtung
des
Papiertransports
gesehen)
um
180°
schwenkbar.
EuroPat v2
The
stop
9
is
provided
with
a
sensor
65
which
is
triggered
by
the
arrival
of
a
sheet
at
the
stop,
and
controls
the
stopping
of
the
drive
for
the
endless
belts
3,4
and
8
and
the
engagement
of
the
single
revolution
clutch
at
the
motor
38
for
the
motion
of
the
swing-plate
5.
Der
Anschlag
9
ist
mit
einem
Sensor
65
ausgestattet,
der
beim
Eintreffen
eines
Bogens
am
Anschlag
anspricht
und
das
Stillsetzen
des
Antriebs
für
die
Endlosbänder
3,
4
und
8
und
die
Anschaltung
der
Eintourenkupplung
am
Motor
38
u.a.
für
die
Schwenkung
der
Schwenkplatte
5
steuert.
EuroPat v2
During
the
motion
of
the
swing-plate
5,
the
free
ends
66a
of
the
folding
comb
66
hold
down
the
sheets
and
fold
them
in
an
approximately
right
angle
around
the
forward
edge
12
of
the
swing-plate
5
which
then
engages
in
the
notches
72
of
the
folding
angle
71.
Bei
der
Schwenkung
der
Schwenkplatte
5
halten
die
freien
Enden
66a
des
Falzkammes
66
die
Bogen
14
nieder
und
falten
sie
etwa
rechtwinklig
um
die
Vorderkante
12
der
Schwenkplatte
5,
die
anschließend
in
die
Einkerbungen
72
der
Falzwinkel
71
einläuft.
EuroPat v2
By
then
manually
manipulating
the
detent
lever
15
to
pivot
the
lever
15
from
its
forward
position
9
to
its
rear
position
10
(FIG.
3),
the
force
of
the
spring
11
is
released
and
the
swing
plate(s)
8
and
cassette
frame
29
are
pressed
against
the
guide
ribs
39
(FIG.
1).
Durch
Entriegeln
des
Rasthebels
15
wird
die
Kraft
der
Feder
11
frei
und
drückt
zusätzlich
noch
die
Schwenkplatte
8
(8a,
8b)
mit
dem
Kassettenrahmen
29
gegen
Führungsrippen
39
(Fig.
1).
EuroPat v2
The
spindle
92
cooperates
with
the
inside
thread
of
a
rod
98
that
is
rotatable
about
an
axis
extending
horizontally
and
transverse
to
the
forward
direction
seated
on
a
swing
plate
100
.
Die
Spindel
92
wirkt
mit
dem
Innengewinde
einer
Stange
98
zusammen,
die
um
eine
sich
horizontal
und
quer
zur
Vorwärtsrichtung
erstreckende
Achse
drehbar
an
einer
Schwenkplatte
100
gelagert
ist.
EuroPat v2