Übersetzung für "Sweetened offer" in Deutsch
GAINES:
I've
sweetened
the
offer
to
compensate
you
for
the
work...
you
put
in
here
since
we
talked
last.
Dieses
Angebot
soll
euch
Jungs
für
all
die
Arbeit
kompensieren,
die
ihr
hier
seitdem
reingesteckt
habt.
OpenSubtitles v2018
Not
only
is
he
still
interested,
he's
sweetening
his
offer.
Er
ist
nicht
nur
noch
interessiert,
sondern
er
verbessert
auch
das
Angebot.
OpenSubtitles v2018
The
approval
of
stevia
as
sweetener
offers
innovation
potential
for
low-calorie
carbonated
drinks
etc.
Die
Zulassung
von
Stevia
als
Süßungsmittel
bietet
Innovationspotenzial
u.a.
bei
kalorienreduzierten
Erfrischungsgetränken.
ParaCrawl v7.1
The
pot
could
be
further
sweetened
by
offers
to
relax
existing
sanctions
and
provide
a
security
guarantee
if
Iran
remains
non-nuclear.
Das
Ganze
kann
durch
das
Angebot,
bestehende
Sanktionen
zu
lockern
und
die
Gewährung
einer
Sicherheitsgarantie,
wenn
Iran
atomwaffenfrei
bleibt,
versüßt
werden.
News-Commentary v14
The
flavour
and
sweetness
qualities
of
Advantame,
coupled
with
good
stability
characteristics,
mean
that
Advantame
provides
an
alternative
to
already
approved
high-intensity
sweeteners,
offering
consumers
and
the
food
industry
the
option
to
choose
from
a
wider
selection
of
sweeteners,
thus
reducing
the
intake
of
each
individual
sweetener.
Dank
seiner
Geschmacks-
und
Süßungseigenschaften
in
Verbindung
mit
guter
Stabilität
stellt
Advantam
eine
Alternative
zu
bereits
zugelassenen
stark
süßenden
Süßungsmitteln
dar,
das
den
Verbrauchern
und
der
Lebensmittelindustrie
eine
größere
Auswahl
an
Süßungsmitteln
bietet,
was
wiederum
die
Aufnahme
jedes
einzelnen
Süßungsmittels
verringert.
DGT v2019
Intense
sweeteners
offer
technological
advantages
in
ordinary
foods
and
in
foods
for
special
nutrition
purposes,
especially
low-energy
foods.
Die
kalorienfreien
bzw.-armen
Süßstoffe
bieten
bei
gewöhnlichen
Lebensmitteln
sowie
bei
Lebensmitteln
für
besondere
Ernährungszwecke,
insbesondere
kalorienarme
Lebensmittel,
technologische
Vorteile.
EUbookshop v2
For
many
people
sweeteners
offer
a
means
of
enjoying
the
sweet
taste
and
‘saving’
calories
at
the
same
time.
Für
viele
Menschen
bieten
Süßungsmittel
die
Möglichkeit
süßen
Geschmack
zu
genießen
und
gleichzeitig
Kalorien
zu
„sparen“.
ParaCrawl v7.1
We
chose
natural
stevia
as
our
key
sweetener
because
it
offers
many
benefits,
the
two
of
most
interest
are:
Wir
haben
natürliche
Stevia
als
unser
wichtigstes
Süßungsmittel
gewählt,
weil
es
viele
Vorteile
bietet,
die
beiden
von
Interesse
sind:
CCAligned v1
Thus,
products
in
which
some
or
all
of
the
calories
are
reduced
by
the
use
of
low
calorie
sweeteners
can
offer
weight-conscious
consumers
a
practical
solution,
depending
on
the
calorie
reduction
achieved
in
the
final
product.
Produkte,
in
denen
einige
oder
alle
Kalorien
durch
den
Einsatz
von
kalorienarmen
Süßstoffen
reduziert
werden,
können
gewichtsbewussten
Verbrauchern
eine
praktische
Lösung
bieten,
die
auf
der
im
Endprodukt
realisierten
Kalorienreduzierung
basiert.
ParaCrawl v7.1
Qatar
got
busy
lobbying
for
its
cause
in
Washington
and
as
a
sweetener
offered
to
expand
the
air
base
to
provide
space
for
the
families
of
10,000
American
soldiers
based
there.
Doha
betrieb
daraufhin
in
Washington
erfolgreich
Lobbyarbeit
für
seine
Sache
und
bot
als
Extra
an,
die
Luftwaffenbasis
zu
erweitern,
um
Platz
für
die
Familien
von
10.000
US-amerikanischen
Soldaten
zu
schaffen,
die
dort
stationiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
other
intense
sweeteners,
steviol
glycosides
offer
the
additional
appeal
that
they
are
entirely
of
plant
origin,
just
like
sugar.
Im
Gegensatz
zu
anderen
intensiven
Süßstoffen
bieten
die
Steviolglykoside
den
zusätzlichen
Vorteil,
wie
Zucker
vollkommen
pflanzlichen
Ursprungs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Mr
Lamy
summarised
the
state
of
play
after
the
Rio
meeting
by
calling
on
Brazil
to
be
prepared
to
open
its
industries
to
foreign
competition
and
by
calling
for
the
EU
and
the
US
to
sweeten
their
offer
to
open
farm
markets.
Herr
Lamy
hat
den
Stand
der
Dinge
nach
der
Tagung
in
Rio
so
zusammengefasst,
dass
er
Brasilien
aufgefordert
hat,
sich
auf
die
Öffnung
seiner
Wirtschaft
für
ausländische
Mitbewerber
vorzubereiten.
Außerdem
hat
er
die
EU
und
die
USA
aufgefordert,
ihr
Angebot
schmackhafter
zu
machen,
indem
sie
ihre
Agrarmärkte
öffnen.
Europarl v8
This
low-calorie
sweetener
also
offers
prebiotics
or
“friendly”
bacteria
to
help
maintain
bacterial
balance
in
the
gut,
which
aids
in
immunity
and
a
healthy
metabolism.
Dieserkalorienarme
Süßstoff
bietet
auch
Probiotika
oder
auch
"gute"
Bakterien
genannt
und
hilft
bei
der
Aufrechterhaltung
des
bakteriellen
Gleichgewichtes
im
Darm.
Es
stärkt
das
Immunsystem
und
fördert
einen
gesunden
Stoffwechsel.
ParaCrawl v7.1