Übersetzung für "Swash plate" in Deutsch
The
swash
plate
20
is
mounted
on
this
shaft
piece
18
through
a
ball
bearing
19.
Auf
diesem
Wellenstück
18
ist
über
ein
Kugellager
19
die
Taumelscheibe
20
gelagert.
EuroPat v2
The
swash
plate
is
pressed
in
the
direction
of
the
annular
groove
by
a
spring.
Die
Taumelscheibe
wird
von
einer
Feder
in
Richtung
auf
die
Ringnut
gedrückt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
swash
plate
consists
of
an
electrically
insulating
plastic
material.
In
einem
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
besteht
die
Taumelscheibe
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Kunststoff.
EuroPat v2
Alternatively,
of
course,
other
means
may
be
used
for
pivoting
the
swash
plate
145.
Alternativ
sind
selbstverständlich
andere
Mittel
zur
Verschwenkung
der
Taumelscheibe
145
möglich.
EuroPat v2
With
helicopters,
this
can
influence
the
different
rotor
blade
pitch
by
means
of
a
swash
plate,
for
example.
Bei
Helikoptern
kann
dies
beispielsweise
die
unterschiedliche
Rotorblattanstellung
durch
eine
Taumelscheibe
beeinflussen.
EuroPat v2
The
drive
pinion
16
and
the
swash
plate
17
thus
form
an
input
gear
unit
of
the
pump.
Das
Antriebsritzel
16
und
die
Taumelscheibe
17
bilden
somit
ein
Eingangsgetriebe
der
Pumpe.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
axial
piston
machine
having
a
swash
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Axialkolbenmaschine
mit
einer
Schrägscheibe.
EuroPat v2
The
stroke
is
determined
by
the
respective
setting
angle
of
the
swash
plate.
Der
Hub
ist
durch
den
jeweiligen
Anstellwinkel
der
Schrägscheibe
bestimmt.
EuroPat v2
The
helicopter
pilot
controls
the
rotor
blades
via
a
swash
plate.
Der
Hubschrauberpilot
steuert
die
Rotorblätter
über
eine
Taumelscheibe
an.
EuroPat v2
For
the
flying
maneuvers
the
helicopter
pilot
adjusts
the
swash
plate
via
one
other
lever
mechanism.
Der
Hubschrauberpilot
verstellt
für
die
Flugmanöver
die
Taumelscheibe
über
einen
weiteren
Hebelmechanismus.
EuroPat v2
The
sliding
shoes
35
are
hydrostatically
relieved
at
the
bearing
surface
36
of
the
swash
plate
37
.
Die
Gleitschuhe
35
sind
auf
der
Lauffläche
36
der
Schrägscheibe
37
hydrostatisch
entlastet.
EuroPat v2
For
a
flying
manoeuvre,
the
helicopter
pilot
adjusts
the
swash
plate
by
a
single
lever
mechanism.
Der
Hubschrauberpilot
verstellt
für
die
Flugmanöver
die
Taumelscheibe
über
einen
weiteren
Hebelmechanismus.
EuroPat v2