Übersetzung für "Sustainable development policies" in Deutsch

Your management unit has to introduce the notion of sustainable development into existing policies.
Ihre Koordinierungsstelle muss den Begriff nachhaltige Entwicklung in die vorherrschenden Politiken einarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies.
Ziel der Frühjahrsgipfel ist es, die Integration der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinschaftspolitiken zu beurteilen.
Europarl v8
Mr Simpson found it difficult to translate sustainable development into concrete policies.
Herr Simpson empfindet es als schwierig, die nachhaltige Entwicklung in konkrete Politik umzu­setzen.
TildeMODEL v2018
Sustainable development policies must be built from bottom up with wide public support.
Die Politik einer nachhaltigen Entwicklung muss mit breiter öffentlicher Unterstüt­zung von der Basis ausgehend konzipiert werden.
TildeMODEL v2018
Its sustainable development requires regional policies based on sound scientific knowledge.
Ihre nachhaltige Entwicklung verlangt nach regionalen Strategien, die auf soliden wissenschaftlichen Kenntnissen beruhen.
TildeMODEL v2018
And of course, those that affect climate change and sustainable development policies.
Und natürlich für die Maßnahmen, die den Klimawandel und die nachhaltige Entwicklung betreffen.
TildeMODEL v2018
The Rio document encourages countries to implement the green economy as a part of their sustainable development policies.
Das Rio-Dokument ermutigt die Länder, die Grüne Wirtschaft als Teil ihrer Nachhaltigkeitspolitiken umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
To this end, risk assessment and disaster reduction should be integral parts of all sustainable development projects and policies.
Darum sollten Risikoerhebung und Katastrophenvorbeugung Bestandteile aller Projekte zur nachhaltigen Entwicklung und allen politischen Handelns sein.
ParaCrawl v7.1
Such statistics are necessary for evaluating the European Union's sustainable development policies and for calculating the significant indicators concerning the risks to health and the environment associated with the use of pesticides.
Derartige Statistiken sind für die Bewertung der nachhaltigen Entwicklungspolitiken der Europäischen Union und für die Berechnung signifikanter Indikatoren im Hinblick auf die Risiken für die Gesundheit und die Umwelt in Verbindung mit der Verwendung von Pestiziden erforderlich.
Europarl v8
Those communities that are at greatest risk must be better prepared for this kind of phenomenon, through the promotion of all sustainable development policies aimed at minimising damage.
Insbesondere die Bevölkerungsgruppen, die den größten Risiken ausgesetzt sind, müssen besser auf derartige Phänomene vorbereitet werden, und zwar durch die Förderung einer nachhaltigen Entwicklungspolitik mit dem Ziel der Risikominimierung.
Europarl v8
The most effective way to achieve European goals in relation to sustainable development and environmental policies is through full cooperation across all Member States.
Der effektivste Weg, um europäische Ziele in Bezug auf nachhaltige Entwicklung und Umweltpolitik zu erreichen, ist durch eine umfassende Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Recognising the right of each Party to determine its sustainable development policies and priorities, to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, in a manner consistent with its commitment to the internationally recognised standards and agreements referred to in Articles 274 and 275, each Party shall strive to ensure that its laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and labour protection and shall strive to continue to improve those laws and policies and their underlying levels of protection.
In Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, gemäß ihrem Bekenntnis zu den international anerkannten Normen und Vereinbarungen, auf die in den Artikeln 274 und 275 Bezug genommen wird, ihre Strategien und Prioritäten zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung festzulegen, ihre eigenen internen Umwelt- und Arbeitsschutzniveaus zu bestimmen und ihre einschlägigen Gesetze und Strategien entsprechend festzulegen oder zu ändern, bemüht sich jede Vertragspartei sicherzustellen, dass ihre Gesetze und Strategien ein hohes Umwelt- und Arbeitsschutzniveau vorsehen und fördern, und ist bestrebt, diese Gesetze und Strategien sowie das damit verbundene Schutzniveau weiter zu verbessern.
DGT v2019
They want management plants, sustainable development, integrated policies, multiannual plans, the application of the precautionary principle and, wait for it, target reference points for biomass and fishing mortality.
Sie verlangen Bewirtschaftungspläne, eine nachhaltige Entwicklung, integrierte Politiken, Mehrjahrespläne, die Einhaltung des Grundsatzes der Vorbeugung und, man höre und staune, Bezugszielwerte für Biomasse und fischereiliche Sterblichkeit.
Europarl v8
In this connection, I consider it a grave limitation that Parliament has not yet managed to formulate organisational and procedural methods in order to monitor, appraise and guide sustainable development policies in a truly effective - that is, multidisciplinary - way.
Vor diesem Hintergrund betrachte ich es als ein schweres Manko, dass es diesem Parlament noch nicht gelungen ist, sich mit einer organisatorischen und verfahrensrechtlichen Methode auszustatten, um die nachhaltige Entwicklungspolitik wirksam, d. h. interdisziplinär, zu begleiten, zu bewerten und zu steuern.
Europarl v8
We cannot ask for better coordination of the Member States' economic policies without also calling for an improvement in the coordination process for economic, social and sustainable development policies at European Union level.
Man kann keine verbesserte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten fordern, ohne sich gleichzeitig für eine Verbesserung der Prozesse zur Koordinierung der Wirtschafts-, der Sozial- und der nachhaltigen Entwicklungspolitik auf Unionsebene einzusetzen.
Europarl v8
In our opinion, Europe’s sustainable development policies have a vitally important role to play abroad, especially in developing countries, since in many cases it is precisely in those countries, where, unfortunately, there are no economic alternatives as yet, that the indiscriminate exploitation of resources occurs.
Unserer Auffassung nach spielt Europas nachhaltige Entwicklungspolitik eine lebenswichtige Rolle für Drittländer, insbesondere für die Entwicklungsländer, denn vielfach ist gerade in diesen Ländern, die leider noch keine wirtschaftlichen Alternativen haben, eine rücksichtslose Ressourcenausbeutung festzustellen.
Europarl v8
The changes to social housing form part of our sustainable development policies and they call for appropriate financing in order to meet these new requirements.
Die Modernisierung der Sozialwohnungen ist Teil unserer Politik der nachhaltigen Entwicklung und erfordert eine angemessene Finanzierung, um diesen neuen Erfordernissen nachzukommen.
Europarl v8
There again, it is with regret that I would like to say - and I am also addressing the President of the Commission - that you are missing the point, because the Spring Summit had a specific aim, to measure progress made or ground lost in the field of sustainable development through the policies of the Union.
Auch da muss ich Ihnen zu meinem Bedauern sagen - und da wende ich mich auch an den Kommissionspräsidenten -, dass Sie das Thema verfehlt haben, denn der Frühjahrsgipfel hatte ein exaktes Ziel, nämlich den Fortschritt oder Rückschritt hinsichtlich der nachhaltigen Entwicklung in den Politiken der Union zu messen.
Europarl v8
This future directive remains a positive step, both for the internal market and for sustainable development policies.
Diese künftige Richtlinie stellt einen positiven Schritt sowohl für den Binnenmarkt als auch für auf die nachhaltige Entwicklung ausgerichtete Politiken dar.
Europarl v8
The proviso of such a process must be that the funds thus released must be spent on sustainable development policies and not on policies that cannot and must not be endorsed.
Die Voraussetzung dafür muss sein, dass die dadurch freigesetzten Mittel für nachhaltige entwicklungspolitische Maßnahmen und nicht für Vorhaben ausgegeben werden, die nicht unterstützt werden können und dürfen.
Europarl v8
We will not become a leader in the field of sustainable development policies by taking this kind of step backwards.
Wir werden bei Aktionen zur nachhaltigen Entwicklung keine führende Rolle einnehmen, wenn wir uns auf diese Weise rückwärts bewegen.
Europarl v8
We need to think clearly and recognise that some of our sustainable development policies could potentially conflict with others.
Wir sollten alles gut durchdenken und einsehen, dass einige unserer politischen Strategien für nachhaltige Entwicklung möglicherweise im Widerspruch zu anderen Strategien stehen.
Europarl v8
A World Bank-led partnership, Wealth Accounting and the Valuation of Ecosystem Services (WAVES), shows governments how certain behavior depletes natural assets, and how natural capital accounting can help to establish more sustainable development policies.
Der Dienst für die Berechnung von Wohlstand und die Bewertung von Ökosystemleistungen, eine Partnerschaft unter der Leitung der Weltbank, zeigt Regierungen, wie gewisse Verhaltensweisen zur Ausbeutung natürlicher Ressourcen führen, und wie die Bilanzierung des natürlichen Kapitals zur Einführung nachhaltigerer Entwicklungsmaßnahmen beitragen kann.
News-Commentary v14
In order to achieve sustainable development, domestic policies in many countries must improve and be based on good governance.
Damit eine nachhaltige Entwicklung erreicht werden kann, müssen innenpolitische Maßnahmen in zahlreichen Ländern sachgerechter gestaltet und auf die Grundlage guter Governance gestellt werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

developing policies sustainability policies sustainability policy policy development
development policies sustainable development policy sustainable policy develop policies
sustained development sustainable development policies