Übersetzung für "Sustainable behaviour" in Deutsch
The
challenge
is
to
translate
that
awareness
into
more
sustainable
behaviour.
Die
Herausforderung
liegt
darin,
dieses
Bewusstsein
in
nachhaltigeres
Verhalten
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
the
past
non-sustainable
human
behaviour
has
resulted
in
civilisations
disappearing.
In
der
Vergangenheit
habe
nicht
nachhaltiges
menschliches
Verhalten
zum
Verschwinden
von
Kulturen
geführt.
TildeMODEL v2018
Innovation
can
also
play
a
role
in
promoting
more
sustainable
behaviour.
Innovation
kann
auch
eine
Rolle
bei
der
Förderung
eines
nachhaltigeren
Verhaltens
spielen.
TildeMODEL v2018
A
policy
mix
of
instruments
must
be
put
in
place
to
promote
sustainable
consumer
behaviour.
Zur
Förderung
eines
nachhaltigen
Verbraucherverhaltens
müssen
verschiedene
politische
Instrumente
ineinandergreifen.
TildeMODEL v2018
This
starts
with
more
sustainable
consumer
behaviour
and
extends
to
the
transport
sector.
Das
beginnt
bei
einem
nachhaltigeren
Konsumverhalten
und
reicht
hin
bis
zum
Transportwesen.
ParaCrawl v7.1
Because
you
cannot
define
what
exactly
“sustainable
behaviour”
means.
Denn
man
kann
nicht
festlegen,
was
„nachhaltiges
Handeln“
ist.
ParaCrawl v7.1
MCH
Group
promotes
sustainable
behaviour
in
all
areas
and
at
all
levels.
Die
MCH
Group
fördert
in
allen
Bereichen
und
auf
allen
Stufen
nachhaltiges
Verhalten.
CCAligned v1
It
combined
action
orientated
interventions
with
conceptual
thinking
about
sustainable
behaviour.
Es
kombinierte
handlungsorientierte
Interventionen
mit
konzeptionellem
Denken
über
nachhaltiges
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
We
also
need
to
provide
much
more
encouragement
and
reward
for
intelligent
and
sustainable
behaviour
and
practices.
Wir
brauchen
auch
viel
mehr
Unterstützung
und
Belohnung
für
intelligente
und
nachhaltige
Verhaltens-
und
Verfahrensweisen.
Europarl v8
Many
apps
and
online
tools
have
been
built
to
encourage
sustainable
mobility
behaviour
using
rewards.
Viele
Apps
und
Online-Werkzeuge
wurden
entwickelt,
um
nachhaltige
Mobilität
mittels
Belohnungen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
behaviour
brings
real
progress.
Nachhaltiges
Verhalten
bringt
echten
Fortschritt.
CCAligned v1
Employees
and
managers
are
aware
of
and
engaged
in
sustainable
behaviour
based
on
values.
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
Führungskräfte
sind
für
nachhaltiges,
wertebasiertes
Handeln
sensibilisiert
und
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Through
the
creation
of
complementary
information
tools,
they
open
up
new
possibilities
for
motivating
and
supporting
sustainable
energy
consumption
behaviour.
Sie
eröffnen
durch
die
Gestaltung
ergänzender
Informationsinstrumente
neue
Möglichkeiten
der
Motivation
und
Unterstützung
nachhaltigen
Energieverbrauchsverhaltens.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
give
the
Member
States
the
opportunity
to
apply
'smarter'
payments
for
the
road
haulage
sector
to
cover
the
external
costs
and
thus
encourage
more
sustainable
behaviour.
Es
ist
wichtig,
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben,
"differenziertere"
Gebühren
für
den
Güterverkehr
auf
der
Straße
anzuwenden,
um
die
externen
Kosten
zu
decken
und
dadurch
ein
stärker
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichtetes
Verhalten
zu
fördern.
Europarl v8
The
economic
and
financial
crisis
that
Europe
is
experiencing
must
be
viewed
as
an
opportunity
to
adopt
measures
that
will
not
only
help
the
Member
States
to
recover,
but
will
also
increase
people's
awareness
of
more
sustainable
behaviour.
Die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Krise,
die
Europa
derzeit
erlebt,
muss
als
Gelegenheit
betrachtet
werden,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
nicht
nur
den
Mitgliedstaaten
dabei
helfen,
sich
wieder
zu
erholen,
sondern
auch
die
Sensibilität
der
Bevölkerung
für
mehr
Nachhaltigkeit
in
ihrem
Verhalten
verstärkt.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
Mr
Morillon
for
his
description
of
eco-labelling
as
a
positive
sanction
supporting
sustainable
behaviour.
Herrn
Morillon
möchte
ich
für
seine
Beschreibung
der
Umweltsiegelregelung
als
einer
positiven
Sanktion
zur
Unterstützung
nachhaltigen
Verhaltens
danken.
Europarl v8
Community
legislation
on
excise
duties
in
general
has
an
important
role
to
play
in
order
to
reduce
distortion
in
the
internal
market,
to
protect
public
health
and
to
gear
consumption
patterns
towards
more
environmentally
sustainable
behaviour.
Die
gemeinschaftlichen
Verbrauchsteuervorschriften
im
Allgemeinen
sind
ein
wichtiges
Instrument,
um
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
zu
verringern,
die
öffentliche
Gesundheit
zu
schützen
und
Konsummuster
hin
zu
einem
umweltbewussteren
Verhalten
zu
verändern.
Europarl v8
The
EESC
recommends
that
the
measures
which
are
adopted
protect
jobs
and
safeguard
territorial
cohesion,
and
that
the
strategic
objectives
maintain
a
balance
between
the
economic,
social
and
environmental
pillars,
guaranteeing
and
promoting
responsible
and
sustainable
behaviour
throughout
the
fisheries
chain.
Der
EWSA
empfiehlt,
dass
die
jeweils
getroffenen
Maßnahmen
der
Sicherung
der
Beschäftigung
und
des
territorialen
Zusammenhalts
dienen
und
dass
die
strategischen
Ziele
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
wirtschaftlichen,
der
sozialen
und
der
ökologischen
Säule
wahren,
wobei
auf
allen
Stufen
der
Fischversorgungskette
ein
verantwortungsbewusstes
und
nachhaltiges
Verhalten
garantiert
und
gefördert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
corresponding
Committee
opinion,
approved
by
a
large
majority,
recommended
"that
the
measures
which
are
adopted
protect
jobs
and
safeguard
territorial
cohesion,
and
that
the
strategic
objectives
maintain
a
balance
between
the
economic,
social
and
environmental
pillars,
guaranteeing
and
promoting
responsible
and
sustainable
behaviour
throughout
the
fisheries
chain".
Die
entsprechende
Stellungnahme
des
Ausschusses,
die
von
einer
breiten
Mehrheit
angenommen
worden
war,
empfahl,
"dass
die
jeweils
getroffenen
Maßnahmen
der
Sicherung
der
Beschäftigung
und
des
territorialen
Zusammenhalts
dienen
und
dass
die
strategischen
Ziele
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
wirtschaftlichen,
der
sozialen
und
der
ökologischen
Säule
wahren,
wobei
auf
allen
Stufen
der
Fischversorgungskette
ein
verantwortungsbewusstes
und
nachhaltiges
Verhalten
garantiert
und
gefördert
werden
muss".
TildeMODEL v2018
Providing
better
information
to
citizens
about
the
goal
of
sustainability
and
its
importance
is
a
way
of
strengthening
this
social
capital
and
encouraging
sustainable
behaviour
by
all.
Eine
bessere
Information
der
Bürger
über
das
Ziel
der
Nachhaltigkeit
und
seine
Bedeutung
ist
eine
Möglichkeit
zur
Stärkung
dieses
gesellschaftlichen
Kapitals
und
der
Förderung
des
nachhaltigen
Verhaltens
aller.
TildeMODEL v2018
It
requires
a
new
concept
of
mobility,
supported
by
a
cluster
of
new
technologies
as
well
as
more
sustainable
behaviour.
Erforderlich
ist
vielmehr
ein
neues
Mobilitätskonzept,
das
durch
eine
Bündelung
neuer
Technologien
wie
auch
durch
ein
nachhaltigeres
Verhalten
gestützt
wird.
TildeMODEL v2018
It
will
aim
to
develop
appropriate
water
management
strategies,
improve
water
quality,
cope
with
imbalances
between
water
demand
and
availability
or
supply
at
different
levels
and
scale,
close
the
water
cycle,
promote
sustainable
end-user
behaviour
and
address
water-related
risks
whilst
sustaining
the
integrity,
structure
and
functioning
of
the
aquatic
ecosystems
in
line
with
the
prevailing
Union
policies.
Angestrebt
werden
geeignete
Wasserbewirtschaftungsstrategien,
die
Verbesserung
der
Wasserqualität,
die
Bewältigung
des
Ungleichgewichts
zwischen
der
Nachfrage
nach
Wasser
und
der
Verfügbarkeit
bzw.
des
Angebots
auf
unterschiedlichen
Ebenen
und
in
unterschiedlicher
Größenordnung,
die
Schließung
des
Wasserzyklus,
die
Förderung
eines
nachhaltigen
Endverbraucherverhaltens
sowie
die
Bekämpfung
der
wasserbezogenen
Risiken,
wobei
gleichzeitig
die
Integrität,
die
Struktur
und
die
Funktionsweise
der
aquatischen
Ökosysteme
im
Einklang
mit
den
vorherrschenden
Unionspolitiken
erhalten
werden.
DGT v2019