Übersetzung für "Sustainability impact assessment" in Deutsch
A
sustainability
impact
assessment
is
currently
being
finalised
for
Libya
as
well.
Eine
Nachhaltigkeitsbewertung
für
Libyen
ist
gegenwärtig
im
Begriff,
abgeschlossen
zu
werden.
Europarl v8
The
European
Commission
is
moreover
conducting
a
sustainability
impact
assessment
of
the
free
trade
area.
Darüber
hinaus
führt
die
Kommission
derzeit
eine
Nachhaltigkeitsprüfung
der
Freihandelszone
durch.
TildeMODEL v2018
In
addition,
sustainability
impact
assessment
studies
will
continue
to
be
applied
to
major
trade
agreements.
Darüber
hinaus
werden
wichtige
Handelsabkommen
weiterhin
auf
Nachhaltigkeit
geprüft.
TildeMODEL v2018
For
its
part,
the
sustainability
impact
assessment
is
conducted
as
a
joint
venture
with
the
relevant
stakeholders.
Die
Nachhaltigkeitsprüfung
ihrerseits
wird
gemeinsam
mit
den
Beteiligten
in
einem
partizipativen
Prozess
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Similarly,
why
has
the
sustainability
impact
assessment
not
been
updated
since
2004?
Ebenso
stellt
sich
mir
die
Frage,
warum
wurde
die
Nachhaltigkeitsprüfung
seit
2004
nicht
aktualisiert?
Europarl v8
The
sustainability
impact
assessment
foreseen
in
parallel
with
the
negotiations
is
designed
to
achieve
this
goal.
Die
Nachhaltigkeitsbewertung,
die
parallel
zu
den
Verhandlungen
vorgesehen
ist,
soll
diesem
Ziel
dienen.
Europarl v8
What
is
a
Trade
Sustainability
Impact
Assessment?
Was
ist
eine
handelsbezogene
Nachhaltigkeitsprüfung?
TildeMODEL v2018
The
report
was
carried
out
of
the
Commission's
ongoing
sustainability
impact
assessment
of
the
TTIP
negotiations.
Der
Bericht
wurde
im
Zuge
der
derzeit
von
der
Kommission
durchgeführten
Nachhaltigkeitsprüfung
für
die
TTIP-Verhandlungen
erstellt.
TildeMODEL v2018
A
sustainability
impact
assessment
carried
out
by
the
University
of
Manchester
warns
of
the
negative
social
and
environmental
consequences
for
the
SEMC
involved.
Eine
diesbezügliche
von
der
Universität
Manchester
durchgeführte
Nachhaltigkeitsprüfung
warnt
vor
negativen
sozialen
und
ökologischen
Folgen
für
die
beteiligten
SEMC.
Europarl v8
I
agree
with
the
European
Parliament's
call
for
the
European
Commission
to
improve
its
sustainability
impact
assessment
model,
in
order
to
properly
reflect
the
economic,
social,
human
rights
and
environmental
implications,
including
climate
change
mitigation
goals,
of
trade
negotiations.
Ich
stimme
der
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
an
die
Kommission
zu,
ihr
Modell
der
Nachhaltigkeitsprüfung
zu
verbessern,
um
den
Folgen
der
Handelsverhandlungen
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Soziales,
Menschenrechte
und
Umweltschutz,
auch
was
die
Ziele
in
Bezug
auf
die
Eindämmung
des
Klimawandels
angeht,
angemessen
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
Fourthly,
can
the
Commission
tell
us
how
it
incorporated
the
recommendations
contained
in
the
sustainability
impact
assessment
carried
out
by
the
University
of
Manchester,
with
a
view
to
considering
social
cohesion
and
sustainable
development
in
the
negotiations,
as
recommended
in
that
study?
Viertens,
kann
die
Kommission
uns
sagen,
wie
sie
die
Empfehlungen
der
von
der
Universität
von
Manchester
durchgeführten
Nachhaltigkeitsprüfung
mit
Blick
auf
die
Berücksichtigung
sozialer
Kohäsion
und
nachhaltiger
Entwicklung
bei
den
Verhandlungen
mit
eingearbeitet
hat,
wie
in
dieser
Studie
empfohlen?
Europarl v8
With
regard
to
sustainability,
as
with
all
of
our
free
trade
areas,
the
Commission
carried
out
a
sustainability
impact
assessment,
which
was
completed
in
December
2007
and
which
is,
and
will
be,
used
in
both
current
and
future
negotiations.
Was
die
Nachhaltigkeit
betrifft,
führte
die
Kommission,
wie
bei
allen
unseren
Freihandelszonen,
eine
Beurteilung
der
Auswirkungen
der
Nachhaltigkeit
durch,
die
im
Dezember
2007
abgeschlossen
wurde
und
bei
den
gegenwärtigen
sowie
zukünftigen
Verhandlungen
verwendet
wird.
Europarl v8
In
addition,
in
a
large
number
of
these
countries,
the
Commission
supports
fiscal
reform
programmes
which
can
help
lessen
the
negative
effects
of
the
fall
in
tariff
revenue
reported
in
the
sustainability
impact
assessment.
Zudem
unterstützt
die
Kommission
in
einer
großen
Anzahl
dieser
Länder
Programme
zur
Steuerreform,
was
helfen
kann,
die
negativen
Auswirkungen
des
Falls
der
Zolleinnahmen
zu
mildern,
wie
in
der
Beurteilung
der
Auswirkungen
der
Nachhaltigkeit
berichtet
wird.
Europarl v8
How
can
we
have
confidence
in
the
sustainability
impact
assessment
when
the
Commission
could
not
agree
amongst
itself
on
the
impact
of
Everything
But
Arms
on
the
sugar
sector?
Wie
können
wir
Vertrauen
in
die
Bewertung
der
Auswirkungen
von
Nachhaltigkeit
haben,
wenn
man
sich
innerhalb
der
Kommission
nicht
über
die
Auswirkungen
der
Initiative
'Alle
Waren
außer
Waffen'
auf
den
Zuckersektor
einigen
konnte?
Europarl v8
One
of
our
most
important
amendments
would
make
the
implementation
of
Free
Trade
Areas
(FTAs)
conditional
on
a
prior
in-depth
sustainability
impact
assessment,
to
ensure
that
the
FTA
does
not
exacerbate
inequalities
among
partners,
and
to
establish
mandatory
rules
to
promote
social
justice
and
sustainability.
Einer
unserer
wichtigsten
Änderungsanträge
sieht
als
Voraussetzung
für
die
Einrichtung
von
Freihandelszonen
die
Durchführung
einer
förmlichen
Nachhaltigkeitsbewertung
vor,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
geplante
Freihandelszone
nicht
die
Ungleichheiten
zwischen
den
betreffenden
Partnern
verschärft,
und
um
verbindliche
Regeln
zur
Förderung
der
sozialen
Gerechtigkeit
und
der
Nachhaltigkeit
aufzustellen.
Europarl v8
The
EU-GCC
FTA
negotiations
took
into
account
the
results
and
conclusions
of
a
sustainability
impact
assessment
study
which
was
carried
out
between
2001
and
2004.
Bei
den
Verhandlungen
über
das
Freihandelsabkommen
von
EU
und
GCC
fanden
die
Ergebnisse
und
Schlussfolgerungen
einer
Nachhaltigkeitsprüfung
Berücksichtigung,
die
zwischen
2001
und
2004
durchgeführt
wurde.
Europarl v8
Meanwhile
the
Commission
is
going
ahead
with
the
sustainability
impact
assessment
and
we
will
do
so
in
full
transparency
with
regard
to
the
European
Parliament.
Unterdessen
führt
die
Kommission
die
Nachhaltigkeitsprüfung
fort,
und
das
wird
in
voller
Transparenz
für
das
Europäische
Parlament
geschehen.
Europarl v8
The
Trade
Committee
believes
that
an
essential
part
of
any
agreement
must
be
a
sustainable
development
chapter,
including
a
sustainability
impact
assessment.
Nach
Ansicht
des
Handelsausschusses
muss
jedes
Abkommen
unbedingt
ein
Kapitel
über
nachhaltige
Entwicklung
enthalten,
zu
dem
eine
Nachhaltigkeitsprüfung
gehört.
Europarl v8
In
the
field
of
trade
policy,
the
Sustainability
Impact
Assessment
(SIA)
programme,
first
developed
in
1999,
continues
to
be
refined
with
a
view
to
informing
trade
negotiators
of
the
possible
social,
environmental,
and
economic
consequences
of
a
trade
agreement.
Auf
dem
Gebiet
der
Handelspolitik
wurde
das
1999
erstmals
konzipierte
Programm
für
die
Nachhaltigkeitsprüfung
(SIA)
stets
weiterentwickelt,
um
bei
Verhandlungen
die
möglichen
sozialen,
ökologischen
und
ökonomischen
Konsequenzen
der
Handelsvereinbarung
darstellen
zu
können.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
all
actions
should
be
subject
to
a
sustainability
impact
assessment
covering
their
potential
economic,
social
and
environmental
consequences.
Dazu
sind
alle
Maßnahmen
einer
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Nachhaltigkeit
zu
unterziehen,
in
deren
Rahmen
die
möglichen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Konsequenzen
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018