Übersetzung für "Suspension movement" in Deutsch
This
slows
down
the
piston,
which
in
turn
slows
down
spring
and
suspension
movement.
Dies
verzögert
die
Kolben,
die
wiederum
bremst
Frühjahr
und
Aussetzung
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
primary
purpose
of
the
shock
is
to
control
spring
and
suspension
movement.
Stattdessen
wurde
der
primäre
Zweck
des
Schocks
ist
die
Kontrolle
Frühjahr
und
Aussetzung
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
predict
the
dip
movement
of
the
load
suspension,
this
movement
must
be
modeled.
Um
die
Tauchbewegung
der
Lastaufhängung
vorhersagen
zu
können,
gilt
es
diese
Bewegung
zu
modellieren.
EuroPat v2
The
photo
simultaneously
enables
a
suspension
of
movement
while
expressing
the
course
of
movement
over
time.
Das
Foto
ermöglicht
einen
Stillstand
der
Bewegung
und
drückt
zugleich
den
Bewegungsverlauf
in
der
Zeit
aus.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
immediately
resolved,
this
might
result
to
the
binding
up
of
the
suspension
movement.
Ist
dies
nicht
sofort
gelöst
werden,
könnte
dies
aufgrund
der
Bindung
der
Aussetzung
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
of
movement
of
pet
birds
and
of
imports
of
other
birds
from
certain
areas
at
risk
should
therefore
be
extended.
Die
Aussetzung
der
Verbringung
von
Heimvögeln
und
der
Einfuhr
von
anderen
Vögeln
aus
bestimmten
Risikogebieten
sollte
daher
verlängert
werden.
DGT v2019
With
the
vehicle
standing
on
the
measuring
site
and,
if
necessary,
with
the
wheels
resting
on
floating
platforms
(which
must
be
used
if
their
absence
would
lead
to
restriction
of
the
suspension
movement
likely
to
affect
the
results
of
measurements),
rock
the
vehicle
continuously
for
at
least
three
complete
cycles,
for
each
cycle,
first
the
rear
and
than
the
front
end
of
the
vehicle
is
pushed
down.
Das
auf
der
Messfläche
gegebenenfalls
mit
den
Rädern
auf
beweglichen
Platten
(die
verwendet
werden
müssen,
wenn
andernfalls
die
Bewegung
der
Federung
eingeschränkt
würde,
was
die
Messergebnisse
beeinträchtigen
könnte)
stehende
Fahrzeug
ist
in
eine
ununterbrochene
schaukelnde
Bewegung
zu
versetzen,
wobei
mindestens
drei
vollständige
Bewegungsabläufe
erfolgen
müssen,
bei
denen
jeweils
zuerst
der
hintere
und
dann
der
vordere
Teil
des
Fahrzeugs
nach
unten
gedrückt
wird.
DGT v2019
With
the
vehicle
standing
on
the
measuring
site
and,
if
necessary,
with
the
wheels
resting
on
floating
platforms
(which
shall
be
used
if
their
absence
would
lead
to
restriction
of
the
suspension
movement
likely
to
affect
the
results
of
measurements),
rock
the
vehicle
continuously
for
at
least
three
complete
cycles,
for
each
cycle,
first
the
rear
and
than
the
front
end
of
the
vehicle
is
pushed
down.
Das
auf
der
Messfläche
gegebenenfalls
mit
den
Rädern
auf
beweglichen
Platten
(die
verwendet
werden
müssen,
wenn
andernfalls
die
Bewegung
der
Federung
eingeschränkt
würde,
was
die
Messergebnisse
beeinträchtigen
könnte)
stehende
Fahrzeug
ist
in
eine
ununterbrochene
schaukelnde
Bewegung
zu
versetzen,
wobei
mindestens
drei
vollständige
Bewegungsabläufe
erfolgen
müssen,
bei
denen
jeweils
zuerst
der
hintere
und
dann
der
vordere
Teil
des
Fahrzeugs
nach
unten
gedrückt
wird.
DGT v2019
Due
to
the
type
of
suspension
used,
movement
of
the
extractor
arm
into
all
the
areas
of
the
container
is
made
possible
by
relatively
simple
means.
Durch
die
Art
der
Aufhängung
ist
mit
relativ
einfachen
Mitteln
eine
Bewegung
des
Entnahmearms
in
alle
vorgesehenen
Bereiche
möglich.
EuroPat v2
The
mounting
plates
resting
against
the
abutment
surfaces
of
the
projections
and
fastened
to
the
projections
by
means
of
pins,
in
combination
with
the
predetermined
relative
distance
of
the
abutment
surfaces
to
the
respective
inner
wall
of
the
longitudinal
frame
members,
serve
the
function
of
providing
a
load-free
suspension
and
movement
of
the
shaving
foil,
thus
contributing
significantly
to
a
longer
service
life
of
the
shaving
foil.
Die
an
den
Anlageflächen
der
Vorsprünge
anliegenden
und
mittels
Zapfen
an
den
Vorsprüngen
befestigten
Haltebleche
dienen
in
Verbindung
mit
dem
vorgegebenen
Abstand
der
Anlageflächen
zur
jeweiligen
Innenwand
der
Längsstege
einer
belastungsfreien
Aufhängung
und
Bewegung
der
Scherfolie
und
leisten
somit
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Lebensdauer
der
Scherfolie.
EuroPat v2
Ultimately
a
considerable
amount
of
technical
effort
and
expenditure
is
required
for
the
roll
suspension
and
movement
upstream
of
the
high-speed
printer,
as
well
as
for
the
necessary
tear-off
or
cutting
equipment.
Letztendlich
ist
für
die
Rollenaufhängung
und
Bewegung
vor
dem
Hochlei
-
stungsdrucker
sowie
für
die
notwendigen
Schneid-
oder
Reißgeräte
ein
erheblicher
technischer
und
Kostenaufwand
erforderl
ich.
EuroPat v2
Suspension
flows
axially,
as
a
whole,
through
the
suspension
chamber,
this
movement
taking
place,
within
the
individual
suspension
space
chambers,
substantially
radially,
outward
and
inward.
Der
Suspensionsraum
wird
insgesamt
axial
von
der
Suspension
durchströmt,
wobei
die
Bewegung
innerhalb
der
einzelnen
Suspensionsraum-Kammern
im
wesentlichen
radial
auswärts
und
einwärts
erfolgt.
EuroPat v2
The
control
device
tracks
the
movement
of
the
drive
wheel
suspension
of
a
movement
of
the
bearing
component
such
that
the
differential
angle
assumes
a
zero
value.
Die
Regeleinrichtung
führt
die
Bewegung
der
Antriebsradaufhängung
einer
Bewegung
des
Lagerbauteils
so
nach,
dass
der
Differenzwinkel
einen
Nullwert
annimmt.
EuroPat v2
Inifniti
shocks
allow
the
use
of
soft
(lower
rate)
springs
while
controlling
the
rate
of
suspension
movement
in
response
to
bumps.
Inifniti
Schocks
ermöglichen
die
Verwendung
von
Soft
(niedrigeren)
Federn,
während
die
Kontrolle
der
Satz
für
die
Aussetzung
Bewegung
als
Reaktion
auf
Unebenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
protest
movement
on
27
May
and
the
leaving
of
the
protesters,
which
presence
had
been
very
publicised
were
by
the
way
officially
only
a
suspension
of
the
movement,
the
same
way
as
it
had
been
four
years
before.
Das
Beenden
der
Protestbewegung
am
27.
Mai
und
der
Abzug
der
Protestierenden,
deren
Anwesenheit
sehr
medienwirksam
inszeniert
worden
war,
ist
übrigens
offiziell
bloß
eine
Suspendierung
der
Bewegung,
wie
dies
auch
vier
Jahre
zuvor
der
Fall
gewesen
war.
ParaCrawl v7.1
When
the
vehicle
seat
upper
part
moves
relative
to
the
vehicle
seat
lower
part,
i.e.
for
example
when
a
force
is
acting
on
the
vehicle
seat
due
to
outside
influences,
the
plastics
element
is
deformed
by
the
adjusting
means
that
is
in
operative
contact
with
the
plastics
element,
which
deformation
causes
damping
and/or
suspension
of
the
movement
of
the
vehicle
seat
upper
part
relative
to
the
vehicle
seat
lower
part.
Bei
einer
Bewegung
des
Fahrzeugsitzoberteils
relativ
zu
dem
Fahrzeugsitzunterteil,
also
beispielsweise
durch
eine
Einwirkung
einer
Kraft
auf
den
Fahrzeugsitz
aufgrund
von
äußeren
Einwirkungen,
wird
das
Kunststoffelement
durch
das
Einstellmittel,
welches
in
Wirkkontakt
mit
dem
Kunststoffelement
steht,
deformiert,
wodurch
eine
Dämpfung
und/oder
Federung
der
Relativbewegung
des
Fahrzeugsitzoberteils
zu
dem
Fahrzeugsitzunterteil
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
bearing
mechanism
is
designed
for
a
linearly
moveable
suspension
of
the
movement
section
in
relation
to
the
base
section.
Es
ist
möglich,
dass
die
Lagermittel
für
eine
linear
bewegliche
Aufhängung
des
Bewegungsabschnitts
gegenüber
dem
Basisabschnitt
eingerichtet
sind.
EuroPat v2
When
taking
up
and
setting
down
a
load,
the
suspension
movement
should
be
as
small
as
possible,
and
due
to
this
the
hydraulic
system
for
the
lifting
equipment
is
coupled
with
the
hydraulic
chassis
system
via
a
pressure
intensifier
in
the
invention,
through
which
the
pressure
in
the
chassis
system
and
with
this
the
compression
movement
of
the
axles
or
wheels,
respectively,
is
changed
as
a
function
of
the
taken-up
load.
Beim
Aufnehmen
und
Absetzen
einer
Last
soll
die
Federbewegung
möglichst
gering
sein,
daher
ist
bei
der
Erfindung
das
hydraulische
System
für
die
Hubvorrichtung
über
einen
Druckübersetzer
mit
dem
hydraulischen
Fahrwerkssystem
gekoppelt,
wodurch
der
Druck
im
Fahrwerkssystem
und
damit
die
Einfederbewegung
der
Achsen
bzw.
der
Räder
in
Abhängigkeit
von
der
aufgenommenen
Last
verändert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
enable
suspension
movement,
hydraulic
fluid
is
fed
with
the
aid
of
the
pump
P,
until
the
cylinders
Z
1
to
Z
4
have
reached
a
medium
position.
Um
eine
Federbewegung
zu
ermöglichen
wird
mit
Hilfe
der
Pumpe
P
Druckmittel
eingespeist
bis
die
Zylinder
Z
1
bis
Z4
eine
mittlere
Position
erreichen.
EuroPat v2