Übersetzung für "Surplus heat" in Deutsch
The
heat
surplus
of
the
flue
gasses
is
thus
used
to
a
maximum
extent
for
prewarming
the
air.
Der
Wärmeüberschuß
der
Rauchgase
wird
somit
optimal
zur
Luftvorwärmung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tail
gas
is
heated
up
by
an
indirect
heat
exchange
with
surplus
heat
form
the
contact
process
plant.
Das
Endgas
wird
mit
überschüssiger
Wärme
aus
der
Kontaktanlage
im
indirekten
Wärmeaustausch
aufgeheizt.
EuroPat v2
In
addition,
cooling
air
can
be
fed
into
the
housing
structure
in
order
to
dissipate
surplus
heat.
Zusätzlich
kann
Kühlluft
in
die
Gehäusestruktur
eingebracht
werden,
um
überschüssige
Wärme
abzuführen.
EuroPat v2
Unavoidable
surplus
heat
is
used
for
warm
water
heating.
Die
unvermeidbare
Überschusswärme
wird
zur
Warmwasserbereitung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Surplus
reaction
heat
is
dissipated
through
the
barrel
wall.
Überschüssige
Reaktionswärme
wird
durch
die
Gehäusewand
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
heat
from
the
gas
turbine
is
utilized
for
steam
generation.
Die
Abwärme
aus
der
Gasturbine
wird
für
die
Dampferzeugung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
heat
is
recycled,
which
helps
reduce
heating
costs.
Dabei
wird
die
überschüssige
Wärme
recycelt
und
somit
Heizkosten
eingespart.
ParaCrawl v7.1
No
additional
thermal
energy
is
therefore
needed,
since
surplus
heat
can
be
used
instead.
Es
wird
entsprechend
keine
zusätzliche
Wärmeenergie
notwendig,
sondern
es
kann
Abwärme
verwendet
werden.
EuroPat v2
Here
it
is
even
feasible
that
the
seasonal
thermal
storage
of
summer-based
solar
and
surplus
heat
could
last
into
the
winter.
Hier
ist
sogar
eine
saisonale
Wärmespeicherung
der
sommerlichen
Solar-
und
Überschusswärme
bis
in
den
Winter
denkbar.
ParaCrawl v7.1
To
evacuate
surplus
heat,
cows
will
raise
their
respiration
rate
and
start
panting.
Um
überschüssige
Hitze
loszuwerden,
werden
Kühe
ihre
Atemfrequenz
erhöhen
und
anfangen
zu
hecheln.
ParaCrawl v7.1
Tranter
Plate
Heat
Exchangers
with
titanium
plates
use
surplus
heat
to
preheat
sea
water
feeding
the
desalination
system.
Tranter-Plattenwärmetauscher
mit
Titanplatten
nutzen
überschüssige
Wärme,
um
Meerwasser
vorzuwärmen,
das
dem
Entsalzungssystem
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
include
measures
to
ensure
that
surplus
heat
from
power
generation
and
industrial
processes
and
other
waste-to-energy
sources
are
used
first
to
satisfy
heat
demand
in
buildings
and
businesses
and
that
primary
energy
fuel
is
used
more
efficiently.
Dazu
gehören
Maßnahmen,
mit
denen
gewährleistet
werden
soll,
dass
überschüssige
Wärme
aus
der
Stromerzeugung,
aus
Industrieprozessen
und
anderen
Quellen
der
Energiegewinnung
aus
Abfällen
zuerst
zur
Deckung
des
Wärmebedarfs
in
Gebäuden
und
Unternehmen
verwendet
wird
und
dass
Primärenergiebrennstoffe
effizienter
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
BAT
is
to
use
desulphurised
and
dedusted
surplus
coke
oven
gas
and
dedusted
blast
furnace
gas
and
basic
oxygen
gas
(mixed
or
separate)
in
boilers
or
in
combined
heat
and
power
plants
to
generate
steam,
electricity
and/or
heat
using
surplus
waste
heat
for
internal
or
external
heating
networks,
if
there
is
a
demand
from
a
third
party.
Die
BVT
besteht
darin,
überschüssiges
entschwefeltes
und
entstaubtes
Kokereigas
und
entstaubtes
Hochofengas
(gemischt
oder
getrennt)
in
Kesseln
oder
in
Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen
zur
Erzeugung
von
Dampf,
Strom
und/oder
Wärme
zu
nutzen,
indem
überschüssige
Abwärme
für
interne
oder
externe
Wärmenetze
genutzt
wird,
sofern
eine
Nachfrage
von
Dritten
besteht.
DGT v2019
That
visit
revealed
that
the
raw
materials
used
to
manufacture
curd
cheese
included
raw
milk
sent
by
the
major
milk
collectors
in
the
United
Kingdom
and
downgraded
for
reasons
such
as:
the
presence
of
antibiotic
residues
detected
after
a
screening
test,
milk-water
mixture
resulting
from
the
cleaning
of
pipes
in
dairy
plants
with
detergents
and
disinfectants
(‘interface
milk’),
contamination
with
dyes,
surplus
heat-treated
drinking
milk
in
packages
collected
from
retail
establishments.
Bei
diesem
Inspektionsbesuch
stellte
sich
heraus,
dass
die
zur
Herstellung
von
Frischkäse
verwendeten
Rohstoffe
auch
Rohmilch
umfassten,
die
von
den
wichtigsten
Milchsammlern
im
Vereinigten
Königreich
stammte
und
herabgestuft
worden
war
beispielsweise
aus
folgenden
Gründen:
Vorhandensein
von
bei
einem
Screeningtest
festgestellten
Antibiotikarückständen,
von
einem
Milch-Wasser-Gemisch
aus
der
Reinigung
von
Molkereirohrleitungen
mit
Reinigungs-
und
Desinfektionsmitteln
(„Interface
Milk“),
von
Verunreinigungen
mit
Farbstoffen,
von
überschüssiger
verpackter
wärmebehandelter
Konsummilch,
die
von
Einzelhandelsgeschäften
zurückgenommen
worden
war.
DGT v2019
For
this
reason
the
entire
sensible
heat
of
the
gases
leaving
the
first
contacting
stage
as
well
as
the
heat
of
condensation
must
be
dissipated
in
the
acid
cooler
of
the
acid
cycle
of
the
condensing
tower,
and
the
entire
surplus
gas
heat
of
the
contacting
system
is
required
to
reheat
the
cold
gases
leaving
the
condensing
system.
Die
gesamte
fühlbare
Gaswärme
nach
der
ersten
Kontaktstufe
muß
deshalb
zusätzlich
zu
der
Kondensationswärme
über
die
Säurekühlung
des
Säurekreislaufes
des
Kondensationsturmes
abgeführt
werden,
und
zur
Wiederaufheizung
der
kalten
Gase
der
Kondensation
wird
die
gesamte
überschüssige
Gaswärme
des
Kontaktsystems
benötigt.
EuroPat v2
Finally,
in
yet
a
third
aspect
of
the
invention,
the
heat
surplus
of
the
expanded
and
substantially
isobarically
cooled
steam
can
be
introduced
directly
into
the
low-pressure
steam
line
without
further
cooling
and
without
other
thermal-load
supply.
Schließlich
ist
es
mögliche
den
Wärmeüberschuß
des
entspannten
und
isobar
gekühlten
Dampfes
direkt
in
eine
Dampfschiene
niedrigeren
Druckniveaus
zu
leiten,
d.h.
den
isobar
gekühlten
Dampf
ohne
weitere
Kühlung
mit
einem
Wärmeabnehmer
direkt
in
diese
Dampfschiene
einzuspeisen.
EuroPat v2
If
less
heat
is
removed
at
the
water
side
of
the
oil-water
heat
exchanger
7
than
it
is
capable
of
delivering
based
upon
the
design
or
construction
thereof
and
the
heat
due
to
energy
loss
supplied
by
the
transformer,
the
valve
5
in
the
oil
return
line
of
the
normal
transformer
cooling
system
2
is
opened
to
a
greater
or
lesser
extent
by
the
temperature
sensor
4
in
the
oil
within
the
cover
of
the
tank
1
and
the
temperature
controller
13,
and
the
surplus
heat
is
thereby
removed
via
the
normal
cooling
system
2.
Wenn
auf
der
Wasserseite
des
Öl-Wasser-Wärmetauschers
7
weniger
Wärme
abgenommen
wird,
als
er
auf
Grund
seiner
Auslegung
und
der
vom
Transformator
angebotenen
Verlustwärme
abzugeben
im
Stande
ist,
wird
über
den
Temperaturfühler
im
Deckelöl
des
Transformators
und
den
Temperaturregler
13
das
Ventil
5
im
Ölrücklauf
der
normalen
Transformatorkühleinrichtung
2
mehr
oder
weniger
geöffnet
und
über
diese
die
überschüssige
Wärmemenge
abgeführt.
EuroPat v2
The
resources
can
be:
natural
cooling
from
deep
sea,
lakes,
rivers
or
aquifers,
conversion
of
surplus
heat
from
industry,
CHP,
waste
incineration
with
absorption
chillers
or
residual
cooling
from
re-gasification
of
LNG.
Als
Kältequellen
kommen
in
Frage:
natürliche
Kälte
aus
der
Tiefsee,
aus
Seen,
Flüssen
oder
Grundwasser,
Umwandlung
überschüssiger
Wärme
aus
der
Industrie,
KWK,Müllverbrennung
in
Verbindung
mit
Absorptionskältemaschinen
oder
Restwärmenutzung
aus
der
Rückvergasung
von
Flüssigerdgas.
EUbookshop v2