Übersetzung für "Surge pulse" in Deutsch
This
leads
to
the
pressure
surge
or
pressure
pulse
in
the
inlet
region
of
the
fuel
pump,
which
is
avoided
in
the
fuel
pump
of
the
invention.
Dies
führt
zu
dem
Druckstoß
bzw.
Druckimpuls
im
Einlassbereich
der
Kraftstoffpumpe,
welcher
bei
der
erfindungsgemäßen
Kraftstoffpumpe
vermieden
wird.
EuroPat v2
Naturally,
it
is
also
possible
to
combine
the
determination
and
evaluation
by
way
of
the
number
of
periods
in
the
decaying
or
dying
out
oscillation
and
the
time
period
following
the
switching
surge
or
pulse,
in
order,
for
instance,
to
determine
the
resonant
frequency
of
a
tuned
circuit.
Es
ist
selbstverständlich
auch
möglich,
die
Bestimmung
und
Auswertung
über
die
Anzahl
der
Perioden
in
der
abklingenden
Schwingung
und
über
die
Zeit
nach
dem
Schaltstoß
zu
kombinieren,
beispielsweise
um
die
Resonanzfrequenz
eines
Schwingkreises
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
time
period
following
the
switching
surge
or
pulse
in
which
the
decaying
or
dying
out
oscillations
exceed
a
predetermined
amplitude,
can
also
be
determined
and
evaluated.
Weiterhin
kann
auch
die
Zeit
nach
dem
Schaltstoß,
in
der
die
abklingenden
Schwingungen
eine
vorgegebene
Amplitude
überschreiten,
bestimmt
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Typical
applications
for
the
IMN2
are:
Surge
pulse
verification
/
calibration:
The
IMN2
is
connected
between
the
HV-COM
output
and
the
verification
equipment.
Typische
Anwendungen
für
das
IMN2
sind:
Surge
Impulsform
Verifikation
/
Kalibration:
Das
IMN2
wird
zwischen
dem
HV-COM-Ausgang
und
der
Messeinrichtung
adaptiert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
taking
into
account
the
predetermined
internal
dimensions
d
1
and
d
2
and
a
Reynolds
number
Re
of
less
than
2000,
such
a
design
of
a
limiter
element
81,
and
hence
of
a
flow
limiter
8
as
well,
can
prevent
a
very
effective
limitation
or
reduction
of
a
pressure
pulse
(surge
flow)
or
a
tension
pulse
when
there
is
a
breakthrough
of
a
particle.
Insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
vorgegebenen
Innenmaße
d1
und
d2
und
einer
Reynoldszahl
Re
kleiner
2000
kann
durch
eine
derartige
Ausgestaltung
eines
Begrenzerelements
81
und
somit
auch
eines
Durchflussbegrenzers
8
eine
hocheffektive
Begrenzung
bzw.
Reduzierung
eines
Druckstoßes
(surge
flow)
bzw.
eines
Spannungsstoßes
beim
Partikeldurchbruch
verhindert
werden.
EuroPat v2
At
the
moment
of
depressurisation
of
the
container
interior,
the
column
of
gas
present
in
the
return
gas
tube
expands,
generating
a
violent
gas
surge
or
pressure
pulse
escaping
at
the
opening
of
the
return
gas
tube
and
which
is
directed
right
at
the
filling
material
surface
in
the
container
and
in
particular
which
causes
an
undesirable
violent
frothing
of
the
filling
material
if
the
filling
material
is
prone
to
frothing,
for
example
if
the
filling
material
has
a
high
CO
2
content.
Zum
Zeitpunkt
der
Druckentlastung
des
Behälterinnenraumes
expandiert
auch
die
im
Rückgasrohr
vorhandene
Gassäule
und
erzeugt
dadurch
einen
an
der
Öffnung
des
Rückgasrohres
austretenden
heftigen
Gasstoß
oder
Druckimpuls,
der
direkt
auf
den
Füllgutspiegel
im
Behälter
gerichtet
ist
und
insbesondere
bei
einem
zum
Aufschäumen
neigenden
Füllgut,
beispielsweise
bei
einem
Füllgut
mit
einem
hohen
CO
2
-Gehalt
ein
unerwünschtes
heftiges
Aufschäumen
des
Füllgutes
bewirkt.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
aspect
of
the
invention,
therefore,
only
a
short
current
surge
or
current
pulse
is
necessary
to
change
over
from
a
first
stable
condition
to
a
second
stable
condition
of
bistable
current
surge
valve
210
.
Gemäß
diesem
Aspekt
der
Erfindung
ist
demnach
vorteilhaft
vorgesehen,
dass
zur
Umschaltung
von
einem
ersten
stabilen
Zustand
in
einen
zweiten
stabilen
Zustand
des
bistabilen
Stromstoßventils
210
lediglich
ein
kurzer
Stromstoß
oder
Stromimpuls
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Under
load,
each
(even
short-term)
connection
and
redisconnection
generates
a
current
surge
or
pulse
in
the
connected
battery
module
100
since
the
current
already
flowing
through
the
string
130
prior
to
the
connection
also
flows
through
the
connected
module
100
during
the
connection.
Unter
Last
erzeugt
jede
auch
kurzfristige
Zu-
und
Wiederabschaltung
im
zugeschalteten
Batteriemodul
100
einen
Stromstoß
oder
-puls,
da
der
vor
dem
Zuschalten
bereits
durch
den
Strang
130
fließende
Strom
auch
durch
das
zugeschaltete
Modul
100
während
der
Zuschaltung
fließt.
EuroPat v2
Under
load,
each
of
these
connection
operations
generates
a
current
surge
or
pulse
in
the
connected
battery
module
100,
since
the
current
already
flowing
through
the
bank
130
prior
to
the
connection
now
also
flows
through
the
newly
connected
module
100
.
Unter
Last
erzeugt
jeder
dieser
Zuschaltvorgänge
dabei
im
zugeschalteten
Batteriemodul
100
einen
Stromstoß
oder
-puls,
da
der
vor
dem
Zuschalten
bereits
durch
den
Strang
130
fließende
Strom
nun
auch
durch
das
neu
zugeschaltete
Modul
100
fließt.
EuroPat v2
In
the
invention,
when
pressurised
filling
with
the
return
gas
tube
controlling
the
filling
height,
before
depressurisation
is
initiated
the
particular
return
gas
tube
is
raised
so
that
it
is
disposed
with
its
return
gas
opening
at
a
sufficient
distance
above
the
level
of
the
surface
of
the
filling
material
in
the
container,
i.e.
at
a
distance
of
considerably
more
than
3
mm,
and
so
that
the
gas
surge
or
pressure
pulse
released
from
the
return
gas
opening
upon
depressurisation
loses
most
of
its
energy
in
the
space
above
the
filling
material
surface
and
does
not
result
in
an
undesirable
frothing
of
the
filling
material.
Bei
der
Erfindung
erfolgt
beim
Druckfüllen
mit
dem
die
Füllhöhe
steuernden
Rückgasrohr
der
Einleitung
der
Druckentlastung
ein
Anheben
des
jeweiligen
Rückgasrohres,
sodass
dieses
mit
seiner
Rückgasöffnung
in
einem
ausreichend
großen
Abstand
über
dem
Niveau
des
Füllgutspiegels
im
Behälter
angeordnet
ist,
d.h.
in
einem
Abstand
deutlich
größer
als
3
mm,
und
damit
der
beim
Entlasten
aus
der
Rückgasöffnung
austretende
Gasstoß
oder
Druckimpuls
seine
Energie
weitestgehend
in
dem
Raum
oberhalb
des
Füllgutspiegels
verliert
und
somit
nicht
zu
einem
unerwünschten
Aufschäumen
des
Füllgutes
führt.
EuroPat v2