Übersetzung für "Surge protection device" in Deutsch
According
to
this
patent,
a
cascaded
surge
voltage
protection
device
is
to
be
constructed.
Nach
dieser
Patentschrift
soll
ein
kaskadenförmiger
Überspannungsschutz
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
a
surge
protection
device,
comprising
at
least
one
surge
arrester.
Es
wird
demnach
von
einer
Überspannungsschutzeinrichtung,
umfassend
mindestens
einen
Überspannungsableiter,
ausgegangen.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
improved
surge
voltage
protection
device
of
the
present
invention
is
that
it
requires
no
additional
mounting
surfaces.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Uberspannungsschutzvorrichtung
liegt
darin,
daß
diese
Überspannungsschutzvorrichtung
keine
zusätzliche
Montagefläche
benötigt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
surge
protection
device
5
can
revert
to
existing
switching
elements
3
.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Überspannungsschutzvorrichtung
5
auf
bestehende
Schaltelemente
3
zurückgreifen
kann.
EuroPat v2
These
fuses
in
the
secondary
current
path
do
not
have
the
same
quenching
capability
however
as
the
fuses
arranged
upstream
of
the
surge
protection
device.
Diese
Sicherungen
im
Nebenstrompfad
haben
allerdings
nicht
das
gleiche
Löschvermögen
wie
die
dem
Überspannungsschutzeinrichtung
vorgeschalteten
Sicherungen.
EuroPat v2
The
surge
protection
device
SPD
is
arranged
between
the
supply
lines
of
an
installation
or
an
electrical
device.
Die
Überspannungsschutzeinrichtung
SPD
ist
zwischen
den
Versorgungsleitungen
einer
Anlage
oder
eines
elektrischen
Gerätes
angeordnet.
EuroPat v2
The
fuse
box
B
is
arranged
in
a
secondary
path
CP
2
beside
a
primary
current
path
CP
1
of
a
surge
protection
device
SPD.
Die
Sicherungsaufnahme
B
ist
in
einem
Nebenpfad
CP2
neben
einem
Hauptstrompfad
CP1
einer
Überspannungsschutzeinrichtung
SPD
angeordnet.
EuroPat v2
Why
safety
is
paramount
for
surge
protection
device
and
how
Prosurge
ensures
that?
Warum
ist
Sicherheit
für
den
Überspannungsschutz
von
größter
Bedeutung
und
wie
stellt
Prosurge
das
sicher?
CCAligned v1
The
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
surge
protection
device
that
avoids
one
or
more
disadvantages
from
the
prior
art.
Ziel
der
Erfindung
ist
es
eine
Überspannungsschutzvorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einen
oder
mehrere
Nachteile
aus
dem
Stand
der
Technik
vermeidet.
EuroPat v2
In
the
presented
surge
protection
device
5
according
to
the
invention
the
switching
process
is
triggered
purely
electrically
4
so
that
previous
disadvantages
from
the
prior
art,
in
particular
with
regard
to
the
stability
of
contact
points
in
the
event
of
a
mechanical
separation
or
with
regard
to
the
costs
or
with
regard
to
the
direct
current
extinction
capability,
are
avoided.
In
der
vorgestellten
erfindungsgemäßen
Überspannungsschutzvorrichtung
5
wird
der
Schaltvorgang
rein
elektrisch
4
ausgelöst,
so
dass
bisherige
Nachteile
aus
dem
Stand
der
Technik,
insbesondere
bezüglich
der
Stabilität
von
Kontaktstellen
bei
einer
mechanischen
Trennung
bzw.
bezüglich
der
Kosten
bzw.
bezüglich
der
Gleichstromlöschfähigkeit,
umgangen
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
surge
protection
device
that,
in
the
secondary
current
path,
provides
a
fuse
protection
with
sufficient
quenching
capability
and
additionally
has
a
small
size
of
the
fuse
protection
in
the
secondary
current
path.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Überspannungsschutzeinrichtung
bereitzustellen,
die
im
Nebenstrompfad
eine
Absicherung
mit
ausreichendem
Löschvermögen
bietet
und
zudem
eine
kleine
Baugröße
der
Absicherung
im
Nebenstrompfad
aufweist.
EuroPat v2
The
upstream
fuses
F
1
and/or
F
2
may
also
be
part
of
the
surge
protection
device
SPD,
where
they
can
be
arranged
in
a
fixed
or
exchangeable
manner.
Die
vorgeschalteten
Sicherungen
F1
und
/
oder
F2
können
auch
Bestandteil
der
Überspannungsschutzeinrichtung
SPD
sein
und
dort
fest
oder
auswechselbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
if
the
surge
protection
device
SPD
has
a
signalling
device
6,
which
signals
the
state
of
the
fuse
(3)
electrically
and/or
optically
and/or
acoustically.
Weiterhin
ist
bevorzugt,
dass
die
Überspannungseinrichtung
SPD
über
eine
Signalisierungseinrichtung
6
verfügt,
welche
den
Zustand
der
Sicherung
(3)
elektrisch
und/oder
optisch
und/oder
akustisch
signalisiert.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
entire
system
in
which
the
surge
protection
device
is
operated
is
protected
by
the
upstream
fuse
F
1
.
Insofern
wird
durch
die
vorgeschaltete
Sicherung
F1
des
Gesamtsystems,
an
dem
die
Überspannungsschutzeinrichtung
betrieben
wird,
geschützt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
surge
protection
device
5
comprises
an
arrester
1,
wherein
the
arrester
1
should
arrest
a
surge
or
a
surge
current,
for
example
with
respect
to
earth,
that
is
to
say
it
should
produce
an
equalisation
between
different
potentials
and
arrest
a
surge
current,
during
use.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Überspannungsschutzvorrichtung
5
einen
Ableiter
1
auf,
wobei
der
Ableiter
1
im
Einsatz
eine
Überspannung
bzw.
einen
Stoßstrom,
beispielsweise
gegen
Erde,
ableiten
soll,
d.h.
einen
Ausgleich
zwischen
verschiedenen
Potentialen
herstellen
und
einen
Stoßstrom
ableiten
soll.
EuroPat v2
The
upstream
fuses
are
either
installed
in
the
branch
to
the
arrester,
that
is
to
say
protect
only
the
arrester
itself,
or
are
the
upstream
fuses
of
the
overall
system
in
which
the
surge
protection
device
is
operated.
Die
vorgeschaltete
Sicherungen
sind
entweder
im
Stichzweig
zum
Ableiter
hin
installiert,
sichern
also
nur
den
Ableiter
selbst
oder
es
handelt
sich
um
die
vorgeschaltete
Sicherungen
des
Gesamtsystems
an
dem
die
Überspannungsschutzeinrichtung
betrieben
wird.
EuroPat v2
If
these
fuses
in
the
secondary
path
are
destroyed,
either
the
entire
surge
protection
device
is
to
be
replaced
or
at
least
the
fuses
in
the
secondary
path.
Werden
diese
Sicherungen
im
Nebenpfad
zerstört,
so
ist
entweder
die
gesamte
Überspannungsschutzeinrichtung
oder
zumindest
die
Sicherungen
im
Nebenpfad
zu
ersetzen.
EuroPat v2
Thus,
if
the
occurring
fault
current
in
a
surge
protection
device
is
greater
than
that
which
can
be
extinguished
by
the
thermal
disconnection
device
itself,
but
is
less
than
the
tripping
current
of
backup
protection
devices,
for
example,
a
fuse,
the
arrester
can
then
be
destroyed
with
the
above-mentioned
consequences.
Ist
also
der
auftretende
Fehlerstrom
in
einer
Überspannungsschutzeinrichtung
größer
als
derjenige,
der
von
der
thermischen
Abtrennvorrichtung
selbst
gelöscht
werden
kann,
jedoch
kleiner
als
der
Auslösestrom
von
Back-Up-Schutzeinrichtungen,
wie
z.B.
einer
Sicherung,
dann
kann
der
Ableiter
mit
den
oben
erwähnten
Folgen
zerstört
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
proceeds
from
a
surge
protection
device,
comprising
at
least
one
surge
arrester
and
one
switching
device,
which
is
connected
in
parallel
with
the
surge
arrester
and
can
be
thermally
tripped,
wherein
the
above-mentioned
means
form
a
module
and
the
thermal
tripping
means
is
arranged
in
the
region
of
the
heating
to
be
expected
of
the
surge
arrester
upon
the
overload
thereof.
Es
wird
demnach
von
einer
Überspannungsschutzeinrichtung,
umfassend
mindestens
einen
Überspannungsableiter
und
eine
dem
Überspannungsableiter
parallel
geschaltete,
thermisch
auslösbare
Schalteinrichtung
ausgegangen,
wobei
vorgenannte
Mittel
eine
Baueinheit
bilden
und
das
thermische
Auslösemittel
im
Bereich
der
zu
erwartenden
Erwärmung
des
Überspannungsableiters
bei
dessen
Überlast
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
plug
part
implemented
according
to
the
invention
comprises
the
surge
protection
device
1
having
the
surge
arrester
5,
the
unlocking
slide
4,
and
the
molded
body
7,
which
accommodates
the
switching
device
6
having
the
contact
parts
6
a,
6
b
.
Das
erfindungsgemäß
realisierte
Steckteil
umfasst
die
Überspannungsschutzeinrichtung
1
mit
dem
Überspannungsableiter
5,
den
Entriegelungsschieber
4
und
den
Formkörper
7,
welcher
die
Schalteinrichtung
6
mit
den
Kontaktstücken
6a,
6b
aufnimmt.
EuroPat v2
In
the
surge
protection
device
according
to
EP
2
096
657
A1,
a
thermal
disconnection
device
having
arc-quenching
properties
is
firstly
provided.
Bei
der
Überspannungsschutzeinrichtung
gemäß
EP
2
096
657
A1
ist
zunächst
eine
thermische
Abtrennvorrichtung
mit
lichtbogenlöschenden
Eigenschaften
vorhanden.
EuroPat v2
From
the
above
statements,
it
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
specify
a
refined
surge
protection
device,
comprising
at
least
one
surge
arrester
and
one
switching
device,
which
is
connected
in
parallel
with
the
surge
arrester,
can
be
thermally
tripped,
and
is
spring-pretensioned,
wherein
the
state
of
the
surge
arrester
used,
for
example,
a
varistor,
is
detected
in
accordance
with
its
operating
and
overload
behavior
and
in
the
event
of
overload
states
it
is
reliably
short-circuited,
so
that
a
response
of
external
fuses
is
possible
and
a
defined
failsafe
state
is
provided
in
this
regard.
Aus
dem
Vorgenannten
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
weiterentwickelte
Überspannungsschutzeinrichtung,
umfassend
mindestens
einen
Überspannungsableiter
und
eine
dem
Überspannungsableiter
parallel
geschaltete,
thermisch
auslösbare
federvorgespannte
Schalteinrichtung
anzugeben,
wobei
der
Zustand
des
eingesetzten
Überspannungsableiters,
z.B.
eines
Varistors,
entsprechend
seinem
Betriebs-
und
Überlastverhalten
erfasst
und
bei
Überlastzuständen
sicher
kurzgeschlossen
wird,
so
dass
ein
Ansprechen
externer
Sicherungen
möglich
ist
und
ein
diesbezüglich
definierter
Fail-Safe-Zustand
vorliegt.
EuroPat v2
There
is
a
free
choice
concerning
the
arrangement
of
said
tripping
means,
because
the
tripping
means
need
not
be
introduced
into
the
current
path
of
the
surge
protection
device.
Bezüglich
der
Anordnung
dieses
Auslösemittels
besteht
quasi
eine
freie
Wahl,
da
das
Auslösemittel
eben
nicht
in
den
Strompfad
der
Überspannungsschutzeinrichtung
eingebracht
werden
muss.
EuroPat v2