Übersetzung für "Surface discontinuities" in Deutsch
However,
the
presence
in
the
fiber-guiding
surface
of
discontinuities
is
certain
to
be
disadvantageous
since
individual
fibres
may
catch
in
such
discontinuities.
Das
Vorsehen
von
Unterbrechungen
in
der
Faserführungsfläche
wird
sich
aber
wohl
als
nachteilig
erweisen,
da
Einzelfasern
in
solchen
Unterbrechungen
geklemmt
werden
können.
EuroPat v2
As
compared
to
the
total
surface
area,
the
discontinuities
cover
only
a
relatively
small
portion
of
the
film
surface,
so
that
more
than
about
60%,
in
particular,
more
than
about
85%,
of
the
second
surface
is
covered
by
the
surface
coating,
in
order
to
achieve
a
sufficiently
strong
sealed
seam.
Diese
Unterbrechungen
bedecken
im
Verhältnis
zur
Gesamtfläche
einen
relativ
geringen
Oberflächenanteil,
so
daß
etwa
mehr
als
60
%,
insbesondere
mehr
als
85
%,
der
zweiten
Oberfläche
mit
der
Oberflächenschicht
bedeckt
sind,
damit
eine
ausreichende
Siegelnahtfestigkeit
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
this
way
metal
which
is
evaporated
over
the
entire
surface
exhibits
discontinuities
between
the
metal
on
the
substrate
and
the
metal
over
the
resist.
Auf
diese
Weise
zeigt
über
der
ganzen
Oberfläche
aufgedampftes
Metall
Diskontinuitäten
zwischen
dem
Metall
auf
dem
Substrat
und
dem
Metall
über
dem
Resistmaterial.
EuroPat v2
The
anchor
members
have
a
rough
upper
surface
and
several
discontinuities
to
facilitate
the
growth
of
bone
tissue
into
the
implant
during
the
healing
process
so
as
to
ensconce
the
implant
in
the
bone.
Der
Verankerungsteil
weist
eine
rauhe
Oberfläche
und
einige
Durchbrüche
auf,
an
denen
das
Knochengewebe
beim
Einheilungsvorgang
ansetzen
kann,
um
das
Implantat
am
Knochengewebe
festzulegen.
EuroPat v2
It
is
hereby
essential
that
the
curvature
to
this
surface
have
no
discontinuities
such
as,
for
example,
edges,
corners,
etc.
Hierbei
ist
wesentlich,
dass
die
Krümmung
dieser
Fläche
keine
Unstetigkeiten,
wie
beispielsweise
Kanten,
Ecken,
etc.,
aufweist.
EuroPat v2
A
continuous
surface
without
discontinuities
but
nevertheless
extremely
stable
can
be
achieved
if
the
second
component
is
a
large-surfaced
pane
of
glass
with
the
first,
the
third,
and
preferably
even
more
components
fastened
adjacent
against
one
plain
side
by
the
cement
or
laminating
adhesive.
Eine
Ausführung
zum
Schaffen
einer
durchgehenden
Flächenform
ohne
Unterbrechungen,
die
aber
dennoch
äußerst
stabil
ist,
wird
dann
geschaffen,
wenn
das
zweite
Teilelement
eine
großflächige
Glasscheibe
ist,
an
deren
eine
-
eben
ausgeführte
-
Oberfläche
das
erste,
das
dritte
und
vorzugsweise
auch
weitere
Teilelemente
nebeneinanderliegend
mittels
des
Klebe-
oder
Verbundmittels
angeklebt
sind.
EuroPat v2
The
active
vertical
probe
arm
control
enables
measurement
of
discontinuous
surfaces.
Die
aktive
vertikale
Tastarmsteuerung
ermöglicht
das
Messen
von
unterbrochenen
Flächen.
ParaCrawl v7.1
The
at
least
one
recess
can
also
have
a
discontinuous
surface.
Die
mindestens
eine
Vertiefung
kann
auch
eine
unstetige
Oberfläche
besitzen.
EuroPat v2
The
profiled
pin
66
has
on
its
end
face
101
a
discontinuous
surface
105
.
Der
Profilstift
66
weist
an
einer
Stirnseite
101
eine
nicht
stetige
Oberfläche
105
auf.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
surface
discontinuity
is
covered
in
the
operating
position
by
the
surface
of
the
other
member,
so
that
in
this
position
a
narrow
yarn
guide
passage
is
formed,
which
is
sufficiently
narrow
to
avoid
undesirable
pressure
losses
of
the
heating
chamber,
and
which
is
so
formed
that
a
controlled
pressure
reduction
and
a
controlled
cooling
of
the
yarn
is
provided
along
the
passage.
Diese
Oberflächenverwerfung
wird
in
der
einen
Relativlage
der
beiden
Körper
(Betriebsstellung)
von
den
Schließflächen
des
zweiten
Körpers
überdeckt,
so
daß
in
dieser
Relativlage
ein
enger
Fadenführungsspalt
(Fadenkanal)
entsteht,
der
eng
genug
ist,
unzulässige
Druckverluste
der
Heizkammer
zu
vermeiden,
und
der
so
geformt
ist,
daß
längs
des
Spaltes
ein
gezielter
Druckabbau
mit
gezielter
Abkühlung
des
Fadens
entsteht.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
surface
discontinuity
of
the
second
member
is
formed
by
the
end
edge
of
the
mating
surface,
or
as
a
slot
in
the
closing
surface
of
the
second
member,
and
which
expose
the
yarn
groove
in
a
threading
plane
when
the
members
are
in
the
threading
position,
to
thereby
permit
the
threading
of
an
advancing
yarn
transversely
to
its
traveling
direction.
Die
Oberflächenverwerfung
der
Schließfläche
des
zweiten
Körpers
wird
in
einer
anderen
Ausführung
der
Erfindung
als
Endkante
der
Schließfläche
oder
Schlitz
in
der
Schließfläche
des
zweiten
Körpers
ausgeführt,
welche
in
der
Einfä
delstellung
der
Körper
die
Fadennut
in
einer
Einlegebene
freigeben
und
dadurch
das
Einlegen
eines
laufenden
Fadens
quer
zu
seiner
Laufrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
When
the
slope
of
the
cam
surface
changes
discontinuously
at
the
reversal
point,
the
angular
position
of
the
connecting
line
between
the
pivot
shaft
and
the
roller
shaft,
and
hence
the
position
of
the
pivot
shaft
which
defines
the
position
of
the
scatter
grid,
abruptly
change
when
the
roller
passes
the
reversal
point.
Wenn
sich
nun
die
Neigung
der
Oberfläche
im
Umkehrpunkt
unstetig
ändert,
ändert
sich
beim
Überfahren
des
Umkehrpunktes
durch
die
Rolle
abrupt
die
Winkelstellung
der
Verbindungsgeraden
zwischen
der
Schwenkachse
und
der
Drehachse
der
Rolle
und
damit
auch
die
Lage
der
Schwenkachse,
die
die
jeweilige
Position
des
Streustrahlenrasters
festlegt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
possible
for
the
roughness
of
the
surface
of
the
discontinuous
layer
to
be
substantially
transferred
to
the
surface
of
the
electrode.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
die
Rauhigkeit
der
Oberfläche
der
diskontinuierliche
Schicht
weitgehend
auf
die
Oberfläche
der
Elektrode
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sheet-like
radiation-sensitive
recording
material
whose
surface
is
a
discontinuous
dulling
layer
comprising
monodisperse
particles
is
present.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
flächenförmiges
strahlungsempfindliches
Aufzeichnungsmaterial,
das
in
einem
Kontaktkopierverfahren
bebildert
wird
und
auf
dessen
Oberfläche
sich
eine
diskontinuierliche
Mattierungsschicht
aus
monodispersen
Partikeln
befindet.
EuroPat v2