Übersetzung für "Supreme effort" in Deutsch
Our
soldiers
have
fought
with
supreme
effort
for
our
nation's
dignity.
Unsere
Soldaten
haben
mit
beispiellosem
Einsatz
für
die
Würde
der
Nation
gekämpft.
OpenSubtitles v2018
The
supreme
effort
of
the
will
is
worthless
without
the
grace
of
God.
Die
höchste
Anstrengung
des
Willens
ist
ohne
die
Gnade
Gottes
wertlos.
ParaCrawl v7.1
Who
can
doubt
that
one
last
supreme
effort
will
be
crowned
with
success?
Wer
könnte
daran
zweifeln,
daß
dieser
letzte,
äußerste
Einsatz
von
Erfolg
gekrönt
sein
wird?
ParaCrawl v7.1
With
a
lot
of
patient
and
supreme
effort
we
reach
the
Baikal
City
Irkutsk
(?pkyTck).
Mit
viel
Geduld
und
Anstrengung
erreichen
wir
die
baikalnahe
Stadt
Irkutsk
(?pkyTck).
ParaCrawl v7.1
At
all
events,
the
Presidency
is
making
a
supreme
effort
towards
this,
and
so
I
hope
that
we
can
achieve
a
sufficiently
positive
decision
in
this
direction.
Auf
jeden
Fall
unternimmt
der
Vorsitz
dafür
die
größten
Anstrengungen.
Wir
werden
also
hoffentlich
eine
hinreichend
positive
Entscheidung
in
diese
Richtung
herbeiführen
können.
Europarl v8
Unfortunately,
although
Community
policies
to
support
women
have
been
stepped
up,
there
is
still
a
need
for
positive
action
and
a
supreme
effort
by
the
Member
States
to
ensure
that
objectives
are
actually
achieved,
as
they
hold
the
chief
responsibility
for
implementing
these
policies.
Leider
sind
trotz
der
Verstärkung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Frauenförderung
weiterhin
Fördermaßnahmen
sowie
umfassende
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
–
die
in
erster
Linie
für
die
Anwendung
dieser
Maßnahmen
verantwortlich
sind
–
notwendig,
damit
die
angestrebten
Ziele
auch
tatsächlich
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
I
think
that,
on
the
one
hand,
it
was
morally
and
politically
imperative
for
the
European
Council
in
Copenhagen
to
make
a
supreme
effort
to
respond
to
the
tragedy
in
former
Yugoslavia.
Ich
finde,
daß
es
einerseits
moralisch
und
politisch
unvermeidlich
war,
daß
der
Europäische
Rat
bei
seiner
Zusammenkunft
in
Kopenhagen
sehr
viel
Anstrengung
darauf
verwandte,
auf
die
Tragödie
im
ehemaligen
Jugoslawien
zu
reagieren.
EUbookshop v2
If
humankind
makes
a
supreme
effort
to
adapt
its
lifestyle
to
a
more
Sattva
(positive)
predominant
one,
then
there
will
be
reduction
in
the
Raja-Tama
in
the
world
and
an
increase
in
the
Sattva
component.
Wenn
die
Menschheit
eine
äußerste
Anstrengung
unternimmt
und
ihre
Lebensweise
zu
einer
sattvischeren
(spirituell
reinen)
umwandelt,
nur
dann
kann
es
auf
der
Welt
zu
einer
Verringerung
des
Raja-Tamas
und
einem
Anstieg
der
Sattva
-Komponente
kommen.
ParaCrawl v7.1
Candidates
for
trinitization
who
thus
fail
are
admitted
to
a
special
group
of
finaliters
who
are
designated
as
beings
who
have
made
the
supreme
effort
and
sustained
the
supreme
disappointment.
Anwärter
auf
die
Trinitisation,
die
einen
derartigen
Misserfolg
erleben,
werden
in
eine
besondere
Gruppe
von
Finalisten
aufgenommen,
die
man
als
Wesen
bezeichnet,
welche
die
äußerste
Anstrengung
unternommen
und
die
äußerste
Enttäuschung
erlebt
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
exaggeration
to
say
that
the
full
engagement
of
National
Assemblies
was
instrumental
in
creating
the
final
thrust
required
to
attain
the
goal
of
the
current
Plan,
and
we
expect
to
see
further
developments
in
this
direction
as,
in
concert
with
the
Counsellors,
they
exert
in
the
course
of
the
critical,
fleeting
months
ahead
a
supreme
effort
to
ready
their
communities
to
embark
on
the
next
five-year
enterprise.
Es
ist
keine
Übertreibung
zu
sagen,
dass
das
volle
Engagement
der
Nationalen
Geistigen
Räte
für
die
Erzeugung
des
letzten
Schubs
zur
Erfüllung
des
Ziels
des
derzeitigen
Plans
entscheidend
war,
und
während
sie
gemeinsam
mit
den
Beratern
im
Verlaufe
der
vor
uns
liegenden,
entscheidenden
und
rasch
verfliegenden
Monate
die
größtmögliche
Anstrengung
unternehmen,
ihre
Gemeinden
für
den
Einstieg
in
den
neuen
Fünfjahresplan
bereit
zu
machen,
erwarten
wir
eine
weitere
Entwicklung
in
diese
Richtung.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
we
see,
in
the
Mother’s
experiences,
a
supreme
heroic
effort
to
liberate
and
divinise
the
body
itself.
Zum
ersten
Mal
sehen
wir
in
den
Erfahrungen
der
Mutter
eine
höchste
heroische
Anstrengung,
den
Körper
selbst
zu
befreien
und
zu
vergöttlichen.
ParaCrawl v7.1
The
friends
who
reside
on
the
island
of
Tanna
have
made
a
supreme
effort
to
raise
consciousness
of
the
planned
House
of
Worship,
and
have
already
engaged
no
less
than
a
third
of
the
island's
30,000
inhabitants
in
an
expanding
conversation
about
its
significance
in
a
variety
of
ways.
Die
Freunde,
die
auf
der
Insel
Tanna
wohnen,
haben
eine
gewaltige
Anstrengung
unternommen,
um
auf
das
geplante
Haus
der
Andacht
aufmerksam
zu
machen
und
haben
nicht
weniger
als
ein
Drittel
der
30.000
Einwohner
der
Insel
auf
ganz
unterschiedliche
Art
und
Weise
in
einem
sich
ausweitenden
Austausch
über
seine
Bedeutung
eingebunden.
ParaCrawl v7.1