Übersetzung für "Support cushion" in Deutsch
Rather,
the
support
cushion
18
provides
for
an
additional
damping
of
the
impact
noise.
Durch
das
Auflagekissen
18
tritt
vielmehr
eine
zusätzliche
Dämpfung
dieses
Aufschlagschalles
ein.
EuroPat v2
Do
you
have
a
question
about
"DNA
cushion
support"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"DNA
Polsterauflage
"?
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"Flat
cushion
support"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"Flat
Polsterauflage
"?
ParaCrawl v7.1
The
transmission
can
occur
in
each
position
of
the
cushion
support
by
the
transmission
mechanism.
Die
Übertragung
kann
mittels
der
Übertragungsvorrichtung
in
jeder
Position
des
Polsterträgers
erfolgen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
stiffness
of
the
support
cushion
277
in
the
axial
direction
is
hereby
increased.
Zum
einen
wird
hierdurch
die
Steifigkeit
des
Stützkissens
277
in
axialer
Richtung
erhöht.
EuroPat v2
The
support
cushion
preferably
has
a
lens-shaped
basic
shape.
Vorzugsweise
weist
das
innere
Stützkissen
eine
linsenförmige
Grundform
auf.
EuroPat v2
The
support
cushion
can
damp
axial
movements
of
the
shell
cooperating
directly
with
the
implant
plates.
Das
Stützkissen
kann
axiale
Bewegungen
der
unmittelbar
mit
den
Implantatplatten
zusammenwirkenden
Schale
dämpfen.
EuroPat v2
The
seat
is
snug
and
made
even
more
comfortable
thanks
to
the
cushion
support.
Der
Sitz
ist
gemütlich
und
sogar
noch
komfortabler
dank
der
Polsterträger.
ParaCrawl v7.1
A
back
is
made
up
of
a
cushion
support
142,
a
cushion
144
and
an
abutment
edge
stirrup
member
146.
Eine
Rückenlehne
ist
aus
einem
Polsterträger
142,
einem
Polster
144
und
einem
Stosskantenbügel
146
aufgebaut.
EuroPat v2
However
such
headset
arrangements
are
generally
bulky
and
inconvenient
and
cumbersome
when
used
on
a
head
or
support
cushion.
Die
bekannten
Kopfhörer
sind
meist
sperrig
und
bei
Verwendung
auf
einem
Kopf-
bzw.
Auflagekissen
hinderlich.
EuroPat v2
It
is
furthermore
proposed
in
accordance
with
the
invention
for
the
shell
to
project
beyond
the
support
cushion
in
the
radial
direction.
Ferner
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Schale
in
radialer
Richtung
über
das
Stützkissen
hinaus
vorsteht.
EuroPat v2
The
pressure
behavior,
in
particular
of
the
inner
support
cushion,
can
be
set
directly
by
the
shape
of
the
central
passage.
Durch
die
Formgestaltung
des
zentralen
Durchgangs
kann
das
Druckverhalten
insbesondere
des
inneren
Stützkissens
gezielt
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
cushion
support
with
the
cushioning
is
therefore
reliably
locked
and
is
not
displaced
toward
the
rear.
Der
Polsterträger
mit
Polsterung
ist
damit
zuverlässig
arretiert
und
wird
nicht
nach
hinten
verschoben.
EuroPat v2
Inflating
just
less
air,
it
is
good
as
support
cushion
for
back
or
neck.
Mit
wenig
Luft
ist
er
gut
als
Stützkissen
für
Rücken
oder
Nacken
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
The
cushion
144
is
secured
on
the
cushion
support
142
and
thereafter
said
support
is
placed
on
the
vertical
leg
148
of
the
spring
region
128
and
the
cushion
support
and
cushion
are
secured
via
the
abutment
edge
stirrup
member
146
to
the
spring
region
128,
the
ends
150
of
the
stirrup
member
146
being
inserted
or
driven
into
sockets
152
on
the
spring
element.
Das
Polster
144
wird
auf
dem
Polsterträger
142
befestigt,
danach
wird
der
Polsterträger
auf
den
senkrechten
Schenkel
148
des
Federungsbereichs
128
aufgesetzt
und
Polsterträger
und
Polster
werden
über
den
Stosskantenbügel
146
an
dem
Federungsbereich
128
befestigt,
wobei
die
Enden
150
des
Bügels
146
in
Aufnahmetüllen
152
an
dem
Federungselement
eingesteckt
bzw.
eingeschlagen
werden.
EuroPat v2
Also,
the
back
may
consist
of
a
cushion
support,
a
cushion
and
a
stirrup
member
inserted
into
sockets
on
the
spring
region.
Ebenso
kann
die
Rückenlehne
aus
einem
Polsterträger,
einem
Polster
und
einem
in
Aufnahmetüllen
an
dem
Federungsbereich
eingesteckten
Bügel
bestehen.
EuroPat v2
For
supporting
and
fixing
the
housing
insert
6
a
support
cushion
18
of
elastic
material
may
be
provided
between
the
bottom
10
of
the
housing
insert
6
and
the
bottom
17
of
the
main
housing
body
2.
Zur
Abstützung
und
Fixierung
von
Gehäuseeinsatz
6
kann
zwischen
dem
Boden
10
von
Gehäuseeinsatz
6
und
zwischen
dem
Boden
17
von
Hauptkörper
2
ein
Auflagekissen
18
aus
elastischem
Werkstoff
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
securing
the
cushion
support
of
the
back,
on
said
support
openings
may
be
formed
and
corresponding
pins
formed
on
the
divided
leg
end
of
the
spring
region.
Zur
Verriegelung
des
Polsterträgers
der
Rückenlehne
können
an
dem
Polsterträger
Aufnahmeöffnungen
ausgebildet
und
an
dem
aufgespaltenen
Schenkelende
des
Federungsbereichs
entsprechende
Zapfen
angeformt
sein.
EuroPat v2
For
ventilating
the
ventilation
layer,
a
plurality
of
electrically
driven
miniature
fans
or
miniature
ventilators
are
provided
which
are
inserted
into
the
air
ducts
worked
into
the
cushion
support.
Zur
Belüftung
der
Ventilationsschicht
ist
eine
Vielzahl
von
elektrisch
angetriebenen
Miniaturlüftern
oder
Miniaturventilatoren
vorgesehen,
die
in
in
die
Polsterauflage
eingearbeiteten
Luftkanälen
eingesetzt
sind.
EuroPat v2