Übersetzung für "Supply spool" in Deutsch
This
releases
supply
spool
26
for
unwinding.
Hierdurch
wird
die
Zuführspule
26
zum
Abwickeln
freigegeben.
EuroPat v2
Expediently
additionally
the
rotational
resistance
of
the
supply
spool
is
regulated
actively.
Zweckmäßig
wird
der
über
den
Faden
zu
überwindende
Drehwiderstand
der
Vorratsspule
aktiv
geregelt.
EuroPat v2
In
this
way
an
after
run
of
the
supply
spool
is
prevented.
Dadurch
wird
der
Nachlauf
der
Vorratsspule
verhindert.
EuroPat v2
This
considerably
facilitates
installation
of
supply
spool
7
in
cassette
1.
Hierdurch
wird
die
Montage
der
Zuführspule
7
in
der
Kassette
1
sehr
erleichtert.
EuroPat v2
The
supply
spool
24
is
arranged
in
a
storage
chamber
28
that
is
sealed
against
the
environment.
Die
Vorratsspule
24
ist
in
einer
gegenüber
der
Umgebung
abgedichteten
Vorratskammer
28
angeordnet.
EuroPat v2
All
of
the
negative
film
strip
is
reeled
off
the
lower
supply
spool
and
wound
onto
the
winding
spool.
Der
Negativfilmstreifen
wird
zur
Gänze
von
der
unteren
Vorratsspule
abgewickelt
und
auf
die
Aufwickelspule
aufgewickelt.
EuroPat v2
Such
a
division
is
carried
out
prior
to
the
winding
proper
such
that
each
supply
spool
contains
one
half
of
the
total,
uninterrupted
fiber
length.
Diese
Aufteilung
erfolgt
vor
dem
eigentlichen
Wickelvorgang
derart,
daß
jede
Vorratsspule
die
halbe
Faserlänge
enthält.
EuroPat v2
This
happens
expediently
then
when
the
supply
spool
and
the
winding
drive
reliably
have
stopped.
Dies
erfolgt
zweckmäßigerweise
dann,
wenn
die
Vorratsspule
und
der
Wickelantrieb
zuverlässig
zum
Stillstand
gekommen
sind.
EuroPat v2
For
that
reason,
recess
57
is
constructed
to
be
concave
with
respect
to
the
core
27
of
supply
spool
26.
Daher
ist
die
Ausnehmung
57
konkav
zu
dem
Kern
27
der
Zuführspule
26
ausgebildet.
EuroPat v2
By
moving
the
device
counter
to
the
winding
of
the
supply
spool
an
adhesive
tape
strip
of
the
desired
length
is
unwound.
Beim
Bewegen
des
Gerätes
entgegen
der
Wicklung
der
Vorratsspule
wird
ein
beliebig
langer
Klebebandstreifen
abgewickelt.
EuroPat v2
The
cassette
housing
50
encloses
a
supply
chamber
52
for
a
sealed
storage
of
a
supply
spool
54
for
unused
test
tape.
Das
Gehäuse
50
umschließt
eine
Vorratskammer
50
zur
abgedichteten
Lagerung
einer
Vorratsspule
54
für
unverbrauchtes
Testband.
EuroPat v2
The
unused
test
tape
is
stored
protected
from
environmental
influences
in
the
form
of
a
tape
reel
on
the
supply
spool
14
.
Das
unbenutzte
Testband
wird
in
Form
eines
Bandwickels
auf
der
Abwickelspule
14
vor
Umwelteinflüssen
geschützt
aufbewahrt.
EuroPat v2
In
FIGS.
1
and
2,
a
film
strip
1
is
drawn
from
a
supply
spool
2
via
a
loop
forming
means
3,
through
a
punch
4,
round
the
deflecting
roller
5,
from
a
sprocket
wheel
6,
with
pressure
pads
7,
and
is
fed
through
severing
blades
8
for
cutting
the
film,
to
a
shaped
part
9,
and
displaced
by
means
of
a
guide
element
10
in
such
a
way
that
the
beginning
of
the
film
finally,
after
passing
through
winding
chamber
11
and
passage
12,
comes
to
rest
on
suction
holes
14
of
the
shaped
part
9
which
form
clamping
elements
once
a
vacuum
has
been
applied.
In
Fig.
1
und
Fig.
2
wird
das
Filmband
1
von
der
Vorratsspule
2
über
den
Schleifenzieher
3
durch
die
Stanze
4
um
die
Umlenkrolle
5
von
der
Zahntrommel
6
mit
Andrückbacken
7
gezogen
und
durch
die
Trennmesser
8
zum
Ablängen
des
Filmes
der
Formscheibe
9
unter
Versatz
über
Leitelement
10
so
zugeführt,
daß
der
Filmanfang
schließlich
nach
Durchlaufen
von
Wickelkammer
11
und
Kanal
12
auf
den
als
Klemmelemente
ausgebildeten
Saugbohrungen
14
der
Formscheibe
9
nach
Einschaltung
von
Vakuum
fest
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
supply
spool
or
wind-off
spool
3
for
a
strand
or
material
2
impregnated
with
lubricant
is
rotatably
mounted
on
the
console
12.
Auf
der
Konsole
12
ist
die
Vorratsspule
oder
Abwickelspule
3
für
einen
mit
Gleitmittel
Imprägnierten
Faden
2
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
For
this,
according
to
the
invention,
the
supply
spool
in
use
and
the
winding
spool
selected
are
moved
into
a
working
position
wherein
they
are
located
in
an
approximately
straight
line
extension
and
in
the
immediate
vicinity
of
the
film
transport
path.
Zu
diesem
Zweck
werden
erfindungsgemäss
die
jeweils
aktuelle
Vorratsspule
und
die
gewählte
Aufwickelspule
in
eine
Arbeitsstellung
bewegt,
in
der
sie
sich
etwa
in
geradliniger
Verlängerung
und
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Filmtransportbahn
befinden.
EuroPat v2
In
operation,
the
photographic
copy
apparatus
1
according
to
the
invention
differs
from
the
state
of
the
art
apparatuses,
in
particular,
in
that
the
working
supply
spool
and
the
winding
spool
selected
are
moved
into
a
working
position
wherein
they
are
located
in
an
approximately
straight
line
extension
of
and
in
the
immediate
vicinity
of
the
film
transport
path.
Im
Betrieb
unterscheidet
sich
das
erfindungsgemässe
fotografische
Kopiergerät
1
von
den
Kopiergeräten
des
Standes
der
Technik
insbesondere
dadurch,
dass
die
jeweils
aktuelle
Vorratsspule
und
die
gewählte
Aufwickelspule
in
eine
Arbeitsstellung
bewegt
werden,
in
der
sie
sich
etwa
in
geradliniger
Verlängerung
und
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Filmtransportbahn
befinden.
EuroPat v2
In
normal
operation
a
full
supply
spool
5
is
in
the
working
position
on
the
inlet
side
3
of
the
copy
apparatus.
Im
normalen
Kopierbetrieb
befindet
sich
eine
gefüllte
Vorratsspule
5
in
der
Arbeitsstellung
auf
der
Abwickelseite
3
des
Kopiergerätes.
EuroPat v2