Übersetzung für "Supply indication" in Deutsch

Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Ebenso ist die Tatsache, dass der Eigentümer des notwendigen Inputs bisher ein Interesse an der Lieferung hatte, ein Anhaltspunkt dafür, dass bei Lieferung des Inputs nicht zu erwarten ist, dass seine ursprüngliche Investition nicht angemessen vergütet wird.
TildeMODEL v2018
Thus, for example, a temperature sensor for an operating fluid or the cooling fluid which is already present in the motor vehicle, can also supply an indication concerning the outside temperature after a longer standstill of the motor vehicle and at the beginning of a drive.
So kann beispielsweise ein im Kraftfahrzeug ohnehin vorhandener Temperaturfühler für eine Betriebsflüssigkeit, wie beispielsweise die Kühlflüssigkeit, nach längerem Ruhezustand des Kraftfahrzeugs und zu Beginn einer Fahrt ebenfalls eine Angabe über die Aussentemperatur liefern.
EuroPat v2
Beyond the separate carrying off and storage of feces and urine, however, this prior art does not supply any indication as to whether and in what way a further treatment of feces and/or urine is to take place.
Über die getrennte Abführung und Lagerung von Kot und Harn hinaus liefert dieser Stand der Technik aber keine Anregungen, ob und in welcher Weise eine Weiterbehandlung von Kot und/oder Harn erfolgen soll.
EuroPat v2
In order to obtain a larger indicating range and cover the deviations of the test pieces, as a rule, three indicators 21, 22, 23 (FIG. 2) having notches constructed with different sharpnesses are arranged behind one another, so that they supply an indication at, for example, 75%, 100% and 125% of the expected service life.
Um einen größeren Anzeigenbereich zu erhalten und die Streuung der Probekörper abzudecken werden in der Regel drei Indikatoren 21, 22, 23 (Fig. 2) mit verschieden scharf ausgebildeten Kerben hintereinander angebracht, so daß sie z.B. bei 75 %, 100 % und 125 % der erwarteten Lebensdauer eine Anzeige liefern.
EuroPat v2
There is the basic problem here that a status terminal of the drive circuit is intended to supply a corresponding indication as soon as a fault has occurred in one or more LED clusters.
Hier besteht nun grundsätzlich das Problem, dass ein Statusanschluss der Ansteuerschaltung eine entsprechende Anzeige liefern soll, sobald sich in einem oder mehreren LED-Strängen ein Fehler ereignet hat.
EuroPat v2
During the adjustment of the position of the light bundle, the different tonal pitches of the four measuring tones thus supply an indication as to the direction, and the different volumes supply an indication with respect to the amounts of the positional deviations, whereby, given a symmetrical adjustment of the light bundle 96 into its rated position, all four measuring tones are simultaneously audible with the same volume.
Bei der Justierung der Lage des Lichtbündels liefern die unterschiedlichen Tonhöhen der vier Meßtöne somit einen Hinweis auf die Richtung und die unterschiedlichen Lautstärken einen Hinweis über die Beträge der Lageabweichungen, wobei bei einer symmetrischen Justierung des Lichtbündels 96 in seiner Soll-Lage alle vier Meßtöne gleichzeitig mit derselben Lautstärke hörbar sind.
EuroPat v2
The frequency-modulated signals and oscillator signals applied to the phase detector are also applied to the error detector and, if the phase difference between these signals lies outside a predetermined phase difference range, the detector will supply the error-indication signal.
Dem Fehlerdetektor werden die auch dem Phasendetektor zugeführten frequenzmodulierten Signale und Oszillatorsignale zugeleitet, und sofern der Phasenunterschied zwischen diesen Signalen außerhalb eines vorgegebenen Phasenunterschiedsbereiches liegt, liefert er das Fehleranzeigesignal.
EuroPat v2
The vacuum switch then opens, the whole unit is disconnected from its voltage supply, and all indication diodes extinguish, and when the vacuum switch closes again, the (red) dust diode S-LED1 starts lighting again.
In diesem Falle öffnet dann der Druckschalter, die ganze Einheit wird von ihrer Spannungsversorgung abgeschaltet und es erlöschen zwangsläufig sämtliche Anzeigedioden, wobei dann bei sich wieder ergebendem Schließen des Druckschalters in diesem Be­reich zunächst die (rote) Schmutzdiode S-LED1 wieder auf­leuchtet.
EuroPat v2
This measure is especially sensible for a power supply without a separate auxiliary supply of the indication electronics, because with a total failure of the power supply, the signal is transmitted which does not correspond to the power-good signal.
Diese Maßnahme ist insbesondere bei einer Stromversorgung ohne separate Hilfsversorgung der Meldeelektronik sinnvoll, weil bei einem Totalausfall der Stromversorgung das Signal übermittelt wird, welches nicht dem Power-Good-Signal entspricht.
EuroPat v2
Thirdly, the energy supply for indication of those of the call buttons or call keys which lead to complications in terms of apparatus should be separated.
Drittens sollte die Energieversorgung für Anzeigen von derjenigen der Rufknöpfe bzw. Ruftasten getrennt werden, was apparativ zu Komplikationen führt.
EuroPat v2
The determination of the correction values described in German Patent Publication DE 42 35 450 A1 does not, however, supply any indication as to how wear of this type and its progress could be recognised.
Die in der DE 42 35 450 A1 beschriebene Bestimmung der Korrekturwerte liefert jedoch keinen Hinweis darauf, wie ein derartiger Verschleiß und dessen Fortschreiten erkannt werden könnten.
EuroPat v2
This is because, in this case, the calculated filter characteristic L may be affected by too great of an uncertainty factor to supply a reliable indication of the actually effective inductance.
Denn in diesem Fall wäre der errechnete Filterkennwert L mit einem zu großen Unsicherheitsfaktor behaftet, um eine zuverlässige Aussage über die tatsächlich wirksame Induktivität zu liefern.
EuroPat v2
If, for example, it is demanded that in the instance of units under test all leaks exceeding 3 gram per year shall be indicated, then it will suffice to suppress only such interfering signals which would supply an indication exceeding 3 g/yr.
Wird beispielsweise gefordert, dass bei Prüflingen alle Lecks größer als 3 Gramm pro Jahr angezeigt werden sollen, dann reicht es,aus, nur solche Störsignale zu unterdrücken, die eine Anzeige größer als 3 g/a liefern würden.
EuroPat v2
Milli-Gard comes with Elfab’s non-invasive detection system, Flo-Tel™+, as standard, to supply instantaneous indication of rupture disc functioning.
Milli-Gard kommt mit Elfabs nicht-invasivem Detektionssystem Flo-Tel™+ als Standard, um eine sofortige Anzeige der laufenden Berstscheibe zu erlauben.
ParaCrawl v7.1
It includes all sensors, computers, power supplies, indications and controls.
Es beinhaltet alle Sensoren, Computer, die Stromversorgung, Anzeigen und Kontrollen.
DGT v2019
The Labour Force Survey carried out by Eurostat supplies some indications regarding the structure of the labour force in ICT activities.
Die Arbeitskräfteerhebung von Eurostat liefert Hinweise auf die Beschäftigtenstruktur im Informations­ und Telekommunikationssektor.
EUbookshop v2
The position of the indicating medium therefore supplies a precise indication of the acceleration to be detected.
Die Stellung des Anzeigemediums liefert somit eine präzise Anzeige der zu detektierenden Beschleunigung.
EuroPat v2
A voltage supply is indicated in the drawings by block 50.
Die Spannungsversorgung ist in der Zeichnung durch den Block 50 angedeutet.
EuroPat v2
The current supply is indicated by the symbols + and -.
Die Stromversorgung ist durch die Zeichen + und - angegeben.
EuroPat v2
The fuel supply indicator according to the invention is essentially independent of any rated volume of the fuel tank.
Die erfindungsgemäße Kraftstoffvorratsanzeige ist weitestgehend unabhängig von einem Nennvolumen des Kraftstoffbehälter.
EuroPat v2
Furthermore, the position counter 12 supplies the indicator DAT.
Ferner liefert der Positionszähler 12 noch den Zeiger DAT.
EuroPat v2
This supply is indicated in the drawing by a funnel and an arrow.
Die Zufuhr ist in der Zeichnung durch einen Aufgabetrichter und einen Pfeil angedeutet.
EuroPat v2
Barkley and Ingles, supra, supply no indications of how to perform the discontinuous method continuously.
Barkley und Ingles geben keinerlei Hinweise, das diskontinuierliche Verfahren kontinuierlich durchzuführen.
EuroPat v2
The new gearshift indicator supplies valuable additional information for a consumption-orientated driving style.
Die neue Schaltanzeige liefert wertvolle Zusatz informationen für eine verbrauchsorientierte Fahrweise.
ParaCrawl v7.1
The supply of the indicator substance can correspondingly be part of the proposed method.
Entsprechend kann die Zufuhr der Indikatorsubstanz Bestandteil des vorgeschlagenen Verfahrens sein.
EuroPat v2
Automatically restored automatically switch to the inverter power supply, switch indicator light.
Automatisch wiederhergestellt automatisch auf die Stromversorgung des Wechselrichters umschalten, Kontrollleuchte einschalten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

not supplied indic indicated above is an indication
indications for has been indicated supply indication when indicated
are indicative by supplying