Übersetzung für "Supplier agrees" in Deutsch
The
supplier
agrees
to
participate
to
a
credit
memo
procedure
upon
our
request.
Der
Lieferant
erklärt
sich
bereit,
auf
Aufforderung
von
uns,
an
einem
Gutschriftverfahren
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
agrees,
at
the
expense
of
the
purchaser
to
complete
the
insurance,
they
may
require.
Der
Lieferer
verpflichtet
sich,
auf
Kosten
des
Bestellers
die
Versicherungen
abzuschließen,
die
dieser
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
agrees
to
inform
the
Purchaser
as
soon
as
possible
of
the
beginning
and
end
of
such
impediments.
Beginn
und
Ende
derartiger
Hindernisse
wird
in
wichtigen
Fällen
der
Lieferer
dem
Besteller
baldmöglichst
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
On
a
market
for
a
certain
type
of
components
(intermediate
product
market)
supplier
A
agrees
with
buyer
B
to
develop,
with
its
own
know-how
and
considerable
investment
in
new
machines
and
with
the
help
of
specifications
supplied
by
buyer
B,
a
different
version
of
the
component.
Auf
einem
Markt
für
einen
bestimmten
Komponententyp
(Zwischenprodukte)
kommt
Anbieter
A
mit
Abnehmer
B
überein,
mit
eigenem
Know-how
und
erheblichen
Investitionen
in
neue
Maschinen
sowie
mit
Hilfe
der
von
Abnehmer
B
vorgegebenen
Spezifikationen
einen
neuen
Typ
von
Bauteilen
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
In
an
exclusive
customer
allocation
agreement,
the
supplier
agrees
to
sell
its
products
to
only
one
distributor
for
resale
to
a
particular
group
of
customers.
Bei
Ausschließlichkeitsvereinbarungen,
in
denen
der
Kundenkreis
durch
Kundenbeschränkungsklauseln
eingegrenzt
wird,
verpflichtet
sich
der
Anbieter,
seine
Produkte
zum
Zwecke
des
Weiterverkaufs
an
eine
bestimmte
Gruppe
von
Kunden
nur
einem
Händler
anzubieten.
TildeMODEL v2018
In
an
exclusive
distribution
agreement,
the
supplier
agrees
to
sell
its
products
to
only
one
distributor
for
resale
in
a
particular
territory.
Bei
einer
Alleinvertriebsvereinbarung
verpflichtet
sich
der
Anbieter,
seine
Produkte
zum
Zwecke
des
Weiterverkaufs
in
einem
bestimmten
Gebiet
nur
an
einen
Händler
zu
verkaufen.
TildeMODEL v2018
A
territory
or
customer
group
is
exclusively
allocated
when
the
supplier
agrees
to
sell
its
product
only
to
one
distributor
for
distribution
in
a
particular
territory
or
to
a
particular
customer
group
and
the
exclusive
distributor
is
protected
against
active
selling
into
its
territory
or
to
its
customer
group
by
all
the
other
buyers
of
the
supplier
within
the
Union,
irrespective
of
sales
by
the
supplier.
Ein
Gebiet
oder
eine
Kundengruppe
ist
ausschließlich
zugewiesen,
wenn
sich
der
Anbieter
verpflichtet,
sein
Produkt
nur
an
einen
Händler
zum
Vertrieb
in
einem
bestimmten
Gebiet
oder
an
eine
bestimmte
Kundengruppe
zu
verkaufen,
und
der
Alleinvertriebshändler,
unabhängig
von
den
Verkäufen
des
Anbieters,
vor
aktivem
Verkauf
in
sein
Gebiet
oder
an
seine
Kundengruppe
durch
alle
anderen
Abnehmer
des
Anbieters
innerhalb
der
Union
geschützt
wird.
TildeMODEL v2018
Through
this
contract
clause
the
supplier
agrees
to
abide
by
the
applicable
antidiscrimination
laws
in
regard
to
its
activities
in
Sweden,
apply
the
same
duty
to
sub-contractors
and
report
in
writing,
upon
request,
to
the
contracting
entity
concerning
the
compliance
measures
undertaken.
Mit
dieserVertragsklausel
willigt
der
Lieferant
ein,
sich
bei
seinen
Aktivitäten
in
Schweden
an
die
geltenden
Antidiskriminierungsvorschriften
zu
halten,
Subunternehmern
die
gleiche
Pflicht
aufzuerlegen
und
dem
Vertrag
schließenden
Unternehmen
über
die
getroffenen
Vertragseinhaltungsmaßnahmen
auf
Anfrage
schriftlich
Bericht
zu
erstatten.
EUbookshop v2
Supplier
agrees
to
supply
Products
in
quantity
equivalent
to
or
exceeding
the
Minimum
Purchase
Requirements
to
Customer
provided
that
(i)
the
products
are
available
at
the
time
of
the
order,
(ii)
Supplier's
accepts
the
order
and
(iii)
the
Customer
is
in
full
compliance
not
only
with
the
terms
of
relevant
order,
but
(iv)
also
with
this
Terms
and
Conditions.
Der
Lieferanten
übernimmt
die
Lieferung
der
mit
dem
erwarteten
Mindestkauf
übereinstimmenden
oder
diese
übersteigenden
Menge
Erzeugnisse
an
den
Kunden,
vorausgesetzt,
dass
(i)
die
Erzeugnisse
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
erhältlich
sind,
dass
(ii)
der
Lieferant
die
Bestellung
annahm
und
dass
(iii)
der
Kunde
nicht
nur
die
Bedingung
der
diesbezüglichen
Bestellung
erfüllte,
sondern
(iv)
auch
im
Einklang
mit
den
vorliegenden
allgemeinen
Vertragsbedingungen
vorgeht.
ParaCrawl v7.1
Article
19:
Termination
If
the
Client
wishes
to
dissolve
the
agreement
without
the
Supplier
having
failed
in
the
performance
thereof
and
if
the
Supplier
so
agrees,
the
agreement
will
be
terminated
by
mutual
consent.
Artikel
19:
Auflösung
Wenn
der
Auftraggeber
den
Vertrag
auflösen
möchte,
ohne
dass
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
vorliegt,
und
der
Auftragnehmer
diesem
Ansinnen
zustimmt,
wird
der
Vertrag
im
gegenseitigen
Einvernehmen
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
any
defects
that
Auer
Lighting
notifies
within
four
weeks,
the
Supplier
agrees
to
waive
any
expenses
arising
from
a
delayed
notice
of
defect.
Für
Mängel,
die
Auer
Lighting
innerhalb
von
vier
Wochen
anzeigt,
verzichtet
der
Auftragnehmer
auf
den
Einwand
der
verspäteten
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
If
the
Client
wishes
to
dissolve
the
agreement
without
the
Supplier
having
failed
in
the
performance
thereof
and
if
the
Supplier
so
agrees,
the
agreement
will
be
terminated
by
mutual
consent.
Wenn
der
Auftraggeber
den
Vertrag
auflösen
möchte,
ohne
dass
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
vorliegt,
und
der
Auftragnehmer
diesem
Ansinnen
zustimmt,
wird
der
Vertrag
im
gegenseitigen
Einvernehmen
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Independently
of
the
product
and
process
FMEAs
prepared
on
his
own
respon-sibility,
the
supplier
agrees
to
cooperate
in
the
system
or
interface
FMEAs
initi-
ated
by
Hella.
Unabhängig
von
den
in
Eigenverantwortung
erstellten
Produkt-
und
Prozess-
FMEAs
erklärt
sich
der
Lieferant
bereit,
bei
von
Hella
initiierten
System-
oder
Schnittstellen-FMEAs,
mitzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
terms
of
business
of
the
customer
expressly
find
no
application,
unless,
the
supplier
agrees
to
her
validity
expressly
in
writing.
Entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
finden
ausdrücklich
keine
Anwendung,
es
sei
denn,
der
Anbieter
stimmt
ihrer
Geltung
ausdrücklich
schriftlich
zu.
ParaCrawl v7.1
If
defects
become
apparent
before
or
upon
the
transfer
of
risk,
or
occur
during
the
warranty
obligation,
then
the
supplier
agrees
to
either
rectify
the
defects
or
to
supply
a
replacement,
according
to
our
choice,
at
his
own
expense.
Sofern
sich
Mängel
vor
oder
bei
Gefahrübergang
zeigen
oder
während
der
Gewährleistungspflicht
auftreten,
hat
der
Lieferant
auf
seine
Kosten
nach
unserer
Wahl
entweder
die
Mängel
zu
beseitigen
oder
Ersatzlieferung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Supplier
agrees
to
compensate
for
any
damages,
including
consequential
damages,
arising
from
the
absence
of
a
warranted
characteristic
and/or
from
any
other
defects
for
which
the
Supplier
is
responsible.
Die
Kosten,
die
beim
Lieferanten
für
die
Prüfung
und
Nacherfüllung
entstehen
(einschließlich
Ein-
und
Ausbaukosten)
trägt
der
Lieferant
auch
dann,
wenn
sich
herausstellt,
dass
kein
Mangel
vorlag.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
agrees
to
release
all
securities
at
the
request
of
the
Purchase,
subject
to
selection,
insofar
as
the
value
of
the
securities
exceeds
the
value
of
the
receivables
to
be
guaranteed
by
more
than
20%.
Der
Lieferer
verpflichtet
sich,
ihm
zustehende
Sicherungen
auf
Verlangen
des
Bestellersunter
Vorbehalt
der
Auswahl
insoweit
freizugeben,
als
der
Wert
der
Sicherungen
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
expressly
agrees
that
AMTEK
property
or
documents
may
not
be
used
for
the
manufacture
or
construction
of
products
for
third-party
customers
without
the
prior
written
permission
of
AMTEK.
Der
Lieferant
stimmt
aus-drücklich
zu,
dass
AMTEK
Eigentum
oder
AMTEK
Unterlagen
nicht
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
von
AMTEK
für
die
Ferti-gung
oder
Konstruktion
von
Produkten
für
dritte
Abnehmer
verwen-det
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
agrees
to
notify
the
buyer
of
any
discovered
security
risks,
product
changes
and
defects
in
the
goods
delivered
without
exception
and
immediately,
even
for
first-time
or
retrospectively
discovered
instances.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich,
ihm
bekanntgewordene
Sicherheitsrisiken,
Produktveränderungen
und
Mängel
der
gelieferten
Sache
–
auch
bei
erstmaligen
oder
nachträglich
bekanntgewordenem
Auftreten
–
ausnahmslos
und
unverzüglich
der
Käuferin
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
agrees
to
maintain
a
comprehensive
product
liability
insurance
in
the
appropriate
amount
and
upon
request,
submit
the
insurance
police
for
inspection.
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
endet
in
keinem
Fall
vor
Ablauf
der
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche,
die
unseren
Kunden
für
Waren
und
Leistungen
gegen
uns
zustehen,
die
wir
von
dem
Lieferanten
für
eine
bestimmungsgemäße
Weiterveräußerung
bezogen
haben.
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
made
by
a
third
party
because
of
an
(alleged)
infringement,
the
supplier
agrees,
upon
first
written
demand,
to
indemnify
and
hold
us
harmless
from
such
claims.
Werden
wir
von
einem
Dritten
aufgrund
der
(behaupteten)
Rechtsverlet-zung
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
diesen
Ansprüchen
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
Supplier
agrees
to
furnish
at
its
own
expense
all
machinery,
tools,
and
raw
materials
necessary
to
perform
its
obligations
under
this
Agreement.
Grundsätzlich
aber
wird
der
Lieferant
alle
zur
Erfüllung
seiner
vertraglichen
Verpflichtungen
erforderlichen
Maschinen,
Werkzeuge
und
Rohmaterialien
auf
eigene
Kosten
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
We
also
collaborate
with
other
healthcare
companies
under
the
Pharmaceutical
Supply
Chain
Initiative
(PSCI)
to
share
audit
reports
under
a
unified
joint
sustainability
auditing
protocol
if
the
supplier
agrees.
Wir
arbeiten
im
Rahmen
der
Pharmaceutical
Supply
Chain
Initiative
(PSCI)
auch
mit
anderen
Pharma-Unternehmen
zusammen,
um
unter
einem
gemeinsam
entwickelten
Auditprotokoll
Auditreporte
auszutauschen,
sofern
der
Lieferant
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
Supplier
agrees
to
indemnify
MT
and
hold
it
harmless
from
and
against
any
loss
suffered
and
any
liability
incurred
whenever
such
loss
or
liability
is
caused
by
breach,
conduct,
violation
of
law,
or
negligent
act
or
omission
of
Supplier,
its
employees,
agents
or
subcontractors.
Der
Lieferant
erklärt
sich
bereit,
MT
bezüglich
jeden
Verlusts
und
jeder
Haftung
schad-
und
klaglos
zu
halten,
wenn
ein
solcher
Verlust
oder
eine
solche
Haftung
durch
Verletzung,
Verhalten,
Gesetzesverstoß
oder
fahrlässiges
Handeln
oder
Unterlassung
des
Lieferanten,
dessen
Angestellte
oder
Auftragnehmer
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Supplier
further
agrees,
upon
AMPLEXOR's
request
and
at
its
cost,
to
take
all
further
steps
necessary
to
perfect
AMPLEXOR's
ownership
to
the
Intellectual
Property.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
ferner,
auf
Wunsch
von
AMPLEXOR
und
auf
eigene
Kosten
alle
weiteren
Schritte
zu
ergreifen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
von
AMPLEXOR
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
seizure
of
the
supplied
article
by
the
supplier
is
to
be
regarded
as
the
exercising
of
the
right
of
withdrawal
unless
the
supplier
agrees
to
pay
the
customer
the
standard
market
value
of
the
item
at
the
time
it
is
removed.
In
diesem
Fall
gilt
die
Ansichnahme
der
gelieferten
Sache
durch
den
Lieferer
als
Ausübung
des
Rücktrittsrechts,
es
sei
denn,
der
Lieferer
einigt
sich
mit
dem
Besteller,
diesem
den
gewöhnlichen
Verkaufswert
der
Sache
im
Zeitpunkt
der
Wegnahme
zu
vergüten.
ParaCrawl v7.1