Übersetzung für "Supplementary role" in Deutsch
We
know
that
the
Union
plays
a
supplementary
role
in
this
field.
Wir
wissen,
daß
die
Union
auf
diesem
Gebiet
eine
zusätzliche
Rolle
spielt.
Europarl v8
The
use
of
parttime
work
plays
a
supplementary
role
in
the
analysis.
Die
Teilzeitarbeit
spielt
bei
der
Analyse
eine
zusätzliche
Rolle.
EUbookshop v2
In
some
regions,
fishing
and
gathering
play
a
supplementary
role.
In
gewissen
Regionen
spielen
Fischfang
und
Sammeltätigkeiten
eine
ergänzende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
my
own
subconscious
clinic,
every
psychology
expert
played
a
distinct
but
supplementary
role.
In
meiner
eigenen
unterbewussten
Klinik,
spielte
jeder
psychologische
Experte
eine
eindeutige
aber
ergänzende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
estimates
suggest
a
considerable
increase
in
the
demand
for
fish
and
when
one
of
the
objectives
must
be
the
balanced
management
of
fisheries
stocks,
aquaculture
has
a
genuine
supplementary
role
to
play
in
supplying
the
markets.
Gegenwärtig,
da
ein
beträchtliches
Ansteigen
der
Nachfrage
nach
Fisch
prognostiziert
wird
und
eine
sinnvolle
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
im
Vordergrund
stehen
muss,
hat
die
Aquakultur
de
facto
eine
ergänzende
Rolle
bei
der
Versorgung
der
Märkte
zu
spielen.
Europarl v8
The
report
essentially
accepts
the
supplementary
and
unequal
role
of
women
farmers
in
agricultural
activity,
as
well
as
the
effort
to
remove
women
in
rural
areas
from
agricultural
employment,
which
is
why
they
are
being
guided
to
similar
activities.
Der
Bericht
akzeptiert
im
Grunde
die
ergänzende
und
ungleiche
Rolle
der
Landwirtin
in
der
landwirtschaftlichen
Arbeit
sowie
den
Versuch
der
Verdrängung
der
Landfrauen
aus
der
landwirtschaftlichen
Beschäftigung,
weshalb
sie
auch
auf
ähnliche
Tätigkeiten
orientiert
werden.
Europarl v8
Government
can
itself
act
as
an
entrepreneur
or
participant
in
enterprise
development
or
control
where
particular
priorities
point
to
the
merits
of
implementing
such
a
supplementary
role.
Der
Staat
kann
selbst
als
Unternehmer
oder
Teilnehmer
an
der
Unternehmensentwicklung
oder
-kontrolle
fungieren,
wenn
besondere
Prioritäten
die
Übernahme
einer
solchen
zusätzlichen
Rolle
angezeigt
erscheinen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
attaches
great
importance
to
the
supplementary
role
of
loan
funding
in
furthering
the
Community's
cohesion
objectives
and
recognizes
the
important
continuing
role
of
the
EIB.
Der
Europaeische
Rat
misst
der
komplementaeren
Rolle
der
Finanzierung
im
Wege
von
Darlehen
bei
der
Foerderung
der
Kohaesionsziele
der
Gemeinschaft
grosse
Bedeutung
bei
und
erkennt
der
EIB
auch
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
While
the
committees
have
some
financial
means
to
support
their
initiatives,
and
this
has
strengthened
their
role,
they
do
not
replace
public
responsibility
but
play
a
supplementary
role
with
the
purpose
of
improving
co-operation
between
the
relevant
actors
at
the
labour
market.
Zwar
verfügen
die
Ausschüsse
über
gewisse
finanzielle
Mittel,
mit
denen
sie
ihre
Initiativen
unterstützen
können,
wodurch
ihre
Rolle
gestärkt
wurde,
doch
treten
sie
nicht
an
die
Stelle
der
öffentlichen
Hand,
sondern
übernehmen
vielmehr
eine
ergänzende
Rolle,
die
dazu
beitragen
soll,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
maßgeblichen
Akteuren
am
Arbeitsmarkt
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
is
not
only
industry
that
sees
structural
policy
in
the
Federal
Republic
of
Germany
as
having
an
accompanying,
i.e.
supplementary,
role
to
play
in
the
context
of
overall
economic
management
aimed
at
promoting
stability
and
growth.
Nicht
nur
in
den
Augen
der
Industrie
hat
die
Strukturpolitik
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
flankierende,
d.
h.
ergänzende
Aufgaben
im
Rahmen
einer
stabilitäts-
und
wachstumsfördernden
Globalsteuerung.
EUbookshop v2
Depending
on
the
exact
role
supplementary
pensions
are
playing
in
any
particular
Member
States’
pension
system,
it
may
be
important
to
pay
contributions
at
a
certain
level
or
credit
career
breaks
(in
particular,
unemployment,
sickness/disability,
maternity
and
parental
breaks)
to
ensure
the
adequacy
of
final
pension
income.
Abhängig
davon,
welche
Rolle
Zusatzrenten
in
dem
Rentensystem
eines
bestimmen
Mitgliedstaats
genau
spielen,
kann
es
wichtig
sein,
Beiträge
in
einer
gewissen
Höhe
zu
zahlen
oder
Berufspausen
(insbesondere
bei
Arbeitslosigkeit,
Krankheit/Behinderung,
Mutterschaft
oder
Elternzeit)
zu
kompensieren,
damit
die
Angemessenheit
des
endgültigen
Renteneinkommens
sichergestellt
ist.
EUbookshop v2
The
State's
supplementary
role
of
producing
and
providing
public
goods
and
services
will
remain
intact,
particularly
as
regards
infrastructure.
Die
ergänzende
Funktion
des
Staates
wird
weiterhin
in
der
Förderung
und
dem
Angebot
staat
licher
Güter
und
Dienstleistungen
bestehen,
vor
allem
bei
den
Infrastrukturen.
EUbookshop v2
There
is
now
a
movement
away
from
this
perception
of
a
supplementary
and
coordinating
role
towards
the
idea
of
independent
action.
Die
gegenwärtige
Entwicklung
führt
jedoch
von
einer
nur
subsidiären
und
koordinierenden
Funktion
hin
zu
einer
eigenständigen
Tätigkeit.
EUbookshop v2
However,
for
many
years
the
EU
has
been
playing
an
important
supplementary
role
in
this
area
-
in
particular
to
promote
cross-border
mobility
and
to
initiate
new
projects.
Die
EU
spielt
jedoch
seit
vielen
Jahren
eine
wichtige
ergänzende
Rolle
in
diesem
Bereich,
vor
allem
um
grenzüberschreitende
Mobilität
zu
fördern
und
neue
Projekte
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1