Übersetzung für "Supervisory organisation" in Deutsch
As
part
of
the
self-regulatory
and
supervisory
organisation
the
respectively
responsible
body
monitors
and
enforces
compliance
of
the
stock
exchange's
rules
and
regulations
by
the
stock
exchange's
participants.
Im
Rahmen
der
Selbstregulierungs-
und
Überwachungsorganisation
überwacht
die
entsprechende
zuständige
Stelle,
dass
die
Regeln
und
Vorschriften
der
Börse
von
den
Börsenteilnehmern
eingehalten
werden,
und
sorgt
für
die
Durchsetzung
von
deren
Einhaltung.
DGT v2019
An
extraordinary
committee
meeting
was
held
to
discuss
the
issue
of
the
Supervisory
Board's
organisation
and,
in
par-ticular,
to
revise
the
Supervisory
Board's
rules
of
procedure.
Zur
Frage
der
Organisa-
tion
des
Aufsichtsrats
fand
eine
außerordent-
liche
Ausschusssitzung
statt,
bei
der
insbeson-
dere
die
Geschäftsordnung
des
Aufsichtsrats
neu
gefasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
compliance
is
denied,
inform
the
nearest
consumer
protection
agency
and/or
supervisory
organisation
for
retail
commerce.
Wenn
Deine
Nachfrage
zurückgewiesen
wird,
informiere
die
nächste
Verbraucherschutz
Agentur
und/oder
Überwachungsorganisation
für
Einzelhandel
in
deiner
Nähe.
ParaCrawl v7.1
The
legally
binding
requirements
of
Japan
for
CCPs
authorised
therein
consist
of
the
Financial
Instruments
and
Exchange
Act
2006
(‘FIEA’),
which
establishes
the
supervisory
framework
for
organisations
clearing
securities
and
financial
derivatives,
and
the
Commodity
Derivatives
Act
2009
(‘CDA’),
which
provides
the
supervisory
framework
for
organisations
clearing
commodities.
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen,
die
in
Japan
von
den
dort
zugelassenen
CCPs
erfüllt
werden
müssen,
sind
der
Financial
Instruments
and
Exchange
Act
2006
(im
Folgenden
„FIEA“),
der
den
Aufsichtsrahmen
für
Wertpapier-
und
Finanzderivate-Clearingstellen
darstellt,
und
der
Commodity
Derivatives
Act
2009
(im
Folgenden
„CDA“),
der
den
Aufsichtsrahmen
für
das
Clearing
von
Warengeschäften
bildet.
DGT v2019
In
so
far
as
is
necessary
in
order
to
achieve
the
objectives
set
out
in
this
Regulation,
and
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Member
States,
the
institutions
of
the
Union
and
the
European
External
Action
Service,
the
Agency
may
strengthen
coordination
with
international
organisations
on
the
basis
of
concluded
agreements
and
develop
contacts
and
enter
into
administrative
arrangements
with
supervisory
authorities,
international
organisations
and
the
administrations
of
third
countries
competent
in
matters
covered
by
Agency
activities
in
order
to
keep
up
with
scientific
and
technical
developments
and
to
ensure
promotion
of
the
Union
railways
legislation
and
standards.
Die
in
Absatz 1
genannten
Vereinbarungen
dürfen
für
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
keine
rechtlichen
Verpflichtungen
mit
sich
bringen
und
die
Mitgliedstaaten
und
ihre
zuständigen
Behörden
nicht
daran
hindern,
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
mit
den
in
Absatz 1
genannten
Aufsichtsbehörden,
internationalen
Organisationen
und
Behörden
von
Drittstaaten
zu
schließen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Member
States
and
the
Union
institutions,
the
Authority
may
develop
contacts
and
enter
into
administrative
arrangements
with
supervisory
authorities,
international
organisations
and
the
administrations
of
third
countries.
Unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Organe
der
Union
kann
die
Behörde
Kontakte
zu
Aufsichtsbehörden,
internationalen
Organisationen
und
den
Verwaltungen
von
Drittländern
knüpfen
und
Verwaltungsvereinbarungen
mit
diesen
schließen.
DGT v2019
The
legally
binding
requirements
of
Japan
for
clearing
organisations
(‘COs’)
authorised
therein
consist
of
the
Financial
Instruments
and
Exchange
Act
2006
(‘FIEA’),
which
establishes
the
supervisory
framework
for
organisations
clearing
securities
and
financial
derivatives,
and
the
Commodity
Derivatives
Act
2009
(‘CDA’),
which
provides
the
supervisory
framework
for
organisations
clearing
commodities.
Die
rechtsverbindlichen
Anforderungen,
die
in
Japan
von
den
dort
zugelassenen
Clearingstellen
(Clearing
Organisations,
im
Folgenden
„COs“)
erfüllt
werden
müssen,
sind
der
Financial
Instruments
and
Exchange
Act
2006
(im
Folgenden
„FIEA“),
der
den
Aufsichtsrahmen
für
Wertpapier-
und
Finanzderivate-Clearingstellen
darstellt,
und
der
Commodity
Derivatives
Act
2009
(im
Folgenden
„CDA“),
der
den
Aufsichtsrahmen
für
das
Clearing
von
Rohstoffgeschäften
bildet.
DGT v2019
Those
arrangements
shall
not
create
legal
obligations
in
respect
of
the
Union
and
its
Member
States
nor
shall
they
prevent
Member
States
and
their
competent
authorities
from
concluding
bilateral
or
multilateral
arrangements
with
those
supervisory
authorities,
international
organisations
and
the
administrations
of
third
countries.
Diese
Verein-barungen
bringen
für
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
keine
rechtlichen
Verpflichtungen
mit
sich
und
hindern
die
Mitgliedstaaten
und
ihre
zuständigen
Behörden
nicht
daran,
bilaterale
oder
multilaterale
Vereinbarungen
mit
diesen
Aufsichtsbehörden,
internationalen
Organisationen
und
Behörden
von
Drittstaaten
zu
schließen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Member
States
and
institutions
and
bodies
of
the
Union,
other
than
the
ECB,
including
EBA,
in
relation
to
the
tasks
conferred
on
the
ECB
by
this
Regulation,
the
ECB
may
develop
contacts
and
enter
into
administrative
arrangements
with
supervisory
authorities,
international
organisations
and
the
administrations
of
third
countries,
subject
to
appropriate
coordination
with
EBA.
Unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
der
übrigen
Organe
und
Einrichtungen
der
Union,
mit
Ausnahme
der
EZB,
einschließlich
der
EBA,
kann
die
EZB
in
Bezug
auf
die
ihr
durch
diese
Verordnung
übertragenen
Aufgaben
vorbehaltlich
einer
angemessenen
Abstimmung
mit
der
EBA
Kontakte
zu
Aufsichtsbehörden,
internationalen
Organisationen
und
den
Verwaltungen
von
Drittländern
aufbauen
und
Verwaltungsvereinbarungen
mit
ihnen
schließen.
DGT v2019
In
so
far
as
is
necessary
to
achieve
the
objectives
set
out
in
this
Regulation
and
without
prejudice
to
the
respective
competences
of
the
Member
States
and
the
Union
institutions,
including
the
European
External
Action
Service,
the
Agency
may
develop
contacts
and
enter
into
administrative
arrangements
with
supervisory
authorities,
international
organisations
and
the
administrations
of
third
countries
in
particular
with
those
impacting
the
Union
energy
wholesale
market
in
order
to
promote
the
harmonisation
of
the
regulatory
framework.
Soweit
es
zur
Verwirklichung
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Ziele
erforderlich
ist,
kann
die
Agentur
unbeschadet
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Organe
der
Union
einschließlich
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
mit
Aufsichtsbehörden,
internationalen
Organisationen
und
Behörden
von
Drittstaaten
in
Kontakt
treten
und
mit
ihnen
Verwaltungsvereinbarungen
schließen,
insbesondere
mit
denjenigen,
die
Einfluss
auf
den
Energiegroßhandelsmarkt
der
Union
ausüben,
um
die
Harmonisierung
des
Regelungsrahmens
voranzubringen.
DGT v2019
The
national
supervisory
authorities
shall
organise
a
data
base
where
competencies
of
all
licence
holders
and
the
validity
dates
of
their
endorsements
are
kept.
Die
einzelstaatlichen
Aufsichtsbehörden
richten
eine
Datenbank
ein
mit
Angaben
zu
den
Befähigungen
aller
Zulassungsinhaber
und
Gültigkeitsdaten
der
zugehörigen
Vermerke.
TildeMODEL v2018
Comprising
99
articles,
the
law
mandates
supervisory
authorities
and
organisations
who
process
personal
data,
to
behave
in
a
very
specific
way.
Das
Gesetz
besteht
aus
99
Artikeln
und
verpflichtet
Aufsichtsbehörden
und
Organisationen,
die
personenbezogene
Daten
verarbeiten,
zu
einem
sehr
spezifischen
Verhalten.
CCAligned v1
Ongoing
supervision
of
PMs,
trustees
and
trade
assayers
will
be
performed
by
one
or
more
supervisory
organisations
(SO)
authorised
and
supervised
by
FINMA.
Die
laufende
Aufsicht
über
die
UVV,
Trustees
und
Handelsprüfer
wird
durch
eine
oder
mehrere
von
der
FINMA
bewilligte
und
beaufsichtigte
Aufsichtsorganisationen
(AO)
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
supervisory
body
of
asset
managers,
two
options
were
submitted
for
consultation:
direct
supervision
by
FINMA,
or
supervision
by
one
or
several
parastatal
supervisory
organisations
(SO).
Im
Zusammenhang
mit
der
Aufsichtsbehörde
über
die
Vermögensverwalter
wurden
im
Rahmen
der
Vernehmlassung
zwei
Varianten
unterbreitet:
eine
direkte
Aufsicht
durch
die
FINMA
oder
alternativ
eine
Aufsicht
durch
eine
bzw.
mehrere
halbstaatliche
Aufsichtsorganisationen
(AO).
ParaCrawl v7.1