Übersetzung für "Supervisory board meeting" in Deutsch
Although
we
wanted
to
hear
his
comment
at
the
Supervisory
Board
meeting...
Obwohl
wir
ihn
in
der
Aufsichtsratssitzung
hören
wollten...
ParaCrawl v7.1
His
appointment
was
decided
by
the
Supervisory
Board
at
its
meeting
last
Friday.
Das
hat
der
Aufsichtsrat
in
seiner
Sitzung
vom
vergangenen
Freitag
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
has
been
decided
by
the
company's
Supervisory
Board
at
its
meeting
on
October
24.
Dies
hat
der
Aufsichtsrat
des
Unternehmens
in
seiner
Sitzung
am
24.
Oktober
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Board
of
Management,
Supervisory
Board
and
General
Meeting
form
the
central
bodies
of
Allianz
SE.
Vorstand,
Aufsichtsrat
und
Hauptversammlung
bilden
die
zentralen
Organe
der
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
This
was
decided
by
the
company's
Supervisory
Board
at
its
meeting
today.
Das
hat
der
Aufsichtsrat
des
Unternehmens
in
seiner
heutigen
Sitzung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
submitted
to
the
Supervisory
Board
for
its
meeting
on
March
12,
2009.
Er
wird
dem
Aufsichtsrat
für
die
Sitzung
am
12.
März
2009
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
executive
board
and
supervisory
board
approved
this
in
today's
supervisory
board
meeting.
Dies
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
in
der
heutigen
Aufsichtsratssitzung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
resolution
to
this
effect
was
passed
by
the
Supervisory
Board
at
its
meeting
today.
Dies
hat
der
Aufsichtsrat
des
Unternehmens
in
seiner
heutigen
Sitzung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Winfried
Tillmann
was
elected
the
new
Supervisory
Board
Chairman
in
the
following
Supervisory
Board
meeting.
Winfried
Tillmann
wurde
in
der
anschließenden
Aufsichtsratssitzung
zum
neuen
Aufsichtsratsvorsitzenden
gewählt.
ParaCrawl v7.1
They
report
on
the
activities
of
the
committees
at
the
next
Supervisory
Board
meeting.
Diese
berichten
in
der
nächsten
Aufsichtsratssitzung
über
die
Arbeit
der
Ausschüsse.
ParaCrawl v7.1
Tomorrow,
the
restructuring
plan
is
to
be
presented
in
the
supervisory
board
meeting.
Der
Restrukturierungsplan
soll
in
der
morgigen
Aufsichtsratssitzung
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
stock
options
plan
is
to
be
approved
at
the
next
Supervisory
Board
meeting.
Der
Stock
Options
Plan
wird
in
der
nächsten
Aufsichtsratssitzung
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
at
least
one
Supervisory
Board
meeting
per
year
has
been
held
in
a
country
with
a
branch
office.
Seit
2012
wird
mindestens
eine
Aufsichtsratssitzung
pro
Jahr
in
einer
der
Niederlassungen
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
This
was
resolved
by
the
Supervisory
Board
in
its
meeting
today.
Dies
beschloss
der
Aufsichtsrat
in
seiner
heutigen
Sitzung.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
the
item
shall
be
put
on
the
agenda
of
the
subsequent
Supervisory
Board
meeting.
In
diesem
Fall
wird
der
Punkt
auf
die
Tagesordnung
der
nächsten
Sitzung
des
Aufsichtsgremiums
gesetzt.
DGT v2019
The
Board
of
Directors
of
ReMidt
??was
formally
elected
at
the
Supervisory
Board
meeting
on
December
16,
2019.
Der
Verwaltungsrat
von
ReMidt
??wurde
auf
der
Aufsichtsratssitzung
am
16.
Dezember
2019
offiziell
gewählt.
CCAligned v1
Dr.
Ulrich
Wandschneider
was
elected
Chairman
of
the
Supervisory
Board
in
the
Supervisory
Board
Meeting
which
took
place
after
the
Annual
General
Meeting.
Zum
Aufsichtsratsvorsitzenden
wurde
in
der
im
Anschluss
der
Hauptversammlung
stattfindenden
Aufsichtsratssitzung
Herr
Dr.
Ulrich
Wandschneider
gewählt.
ParaCrawl v7.1
At
today's
Supervisory
Board
meeting
FBB
presented
the
current
framework
schedule
for
the
opening
of
BER.
Die
FBB
legte
in
der
heutigen
Aufsichtsratssitzung
zudem
den
aktuellen
Rahmen-terminplan
für
den
BER
vor.
ParaCrawl v7.1
Since
2012,
at
least
one
Supervisory
Board
meeting
per
year
is
held
in
a
country
with
a
branch
office.
Seit
2012
wird
mindestens
eine
Aufsichtsratssitzung
pro
Jahr
in
einem
Land
mit
einer
Niederlassung
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
The
details
of
this
report
were
discussed
thoroughly
at
the
Supervisory
Board
meeting
on
27February
2019
when
it
was
adopted.
Dieser
Bericht
wurde
auf
der
Sitzung
des
Aufsichtsrats
am
27.Februar2019
ausführlich
und
eingehend
erörtert
und
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Upon
a
written
request
from
the
Board
of
Directors
or
from
half
of
the
members
of
the
Supervisory
Board,
a
meeting
has
to
be
called
without
delay.
Auf
schriftlichen
Antrag
des
Vorstands
oder
der
Hälfte
der
Aufsichtsratsmitglieder
hat
eine
Sitzung
ehestmöglich
stattzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
approval
required
is
to
be
obtained
from
the
Supervisory
Board
at
its
meeting
on
24
October.
Die
erforderliche
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
soll
in
der
Sitzung
am
24.
Oktober
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
ensuing
Supervisory
Board
meeting,
Dr.
Axel
Herberg
was
reelected
as
Chairman
of
the
Supervisory
Board.
Auf
der
anschließenden
Sitzung
des
Aufsichtsrats
wurde
Dr.
Axel
Herberg
erneut
zum
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
board,
at
its
meeting
on
6
May
2013,
approved
this
proposal
by
the
executive
board.
Diesem
Vorschlag
des
Vorstands
hat
der
Aufsichtsrat
in
seiner
Sitzung
am
6.
Mai
2013
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Kessler
was
re-appointed
to
the
Board
of
Management
by
the
Supervisory
Board
at
its
meeting
on
September
27,
2006.
Bernd
Kessler
wurde
in
der
Aufsichtsratssitzung
vom
27.
September
2006
erneut
zum
Mitglied
des
Vorstands
bestellt.
ParaCrawl v7.1