Übersetzung für "Sun awning" in Deutsch
Balcony:
(partially
covered,
outdoor
furniture,
sun
awning)
Balkon:
(teilweise
abgedeckt,
Gartenmöbel,
Sonnensegel)
ParaCrawl v7.1
The
terrace
has
garden
furniture,
sun
loungers
and
an
electric
sun
awning.
Die
Terrasse
verfügt
über
Gartenmöbel,
Sonnenliegen
und
eine
elektrischen
Sonnenmarkise.
ParaCrawl v7.1
The
slightly
elevated
terrace
also
has
a
sun
awning.
Die
etwas
erhöhte
Terrasse
verfügt
außerdem
über
eine
Sonnenmarkise.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
sun
awning,
a
very
comfortable
back
seat.
Es
verfügt
über
eine
Sonnenmarkise,
eine
sehr
komfortable
Rücksitz.
ParaCrawl v7.1
The
sun
awning
offers
closed
space
for
two
and
opened
for
six
beer
table
sets.
Das
Sonnensegel
bietet
geschlossen
Platz
für
zwei
und
geöffnet
für
bis
zu
sechs
Biertischgarnituren.
CCAligned v1
All
of
the
boats
have
the
safety
equipment
required
by
current
navigation
laws,
third
party
insurance
cover
and
a
sun
awning.
Alle
Boote
sind
mit
den
von
der
aktuellen
Schifffahrtsordnung
vorgesehenen
Sicherheitsvorkehrungen,
Haftpflichtversicherung
und
Sonnensegel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
terrace
furnished
with
garden
table
and
chairs,
sofa,
armchairs,
sun-bed,
awning.
Eine
große
Terrasse
gibt
es
auch
mit
Gartenmoeblen
und
Stuehlen,
Sofa-Lehnstuehlen,
Sonnenliegen
und
Vordach.
ParaCrawl v7.1
Rooms
facing
the
sea
include
a
balcony
with
table,
chairs
and
sun
awning.
Die
Zimmer
mit
Meerblick
bieten
einen
Balkon
mit
einem
Tisch,
Stühlen
und
Sonnensegel.
ParaCrawl v7.1
The
private
outdoor
terrace
is
equipped
with
table
and
chairs,
sun
awning,
and
next
to
it
there
is
a
barbecue.
Die
private
Terrasse
ist
mit
Tisch
und
Stühlen,
Sonnensegel
und
einem
nebenliegenden
Grillplatz
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
You
have
direct
access
to
its
beautiful
landscaped
grounds
with
a
private
terrace
with
sun
awning
and
an
adjoining
meadow
land
.
Sie
haben
direkten
Zugang
zum
hauseigenen
schönem
Gartengelände
mit
eigener
Terrasse
mit
Sonnenmarkise
und
angrenzendem
Wiesengrundstück.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
a
method
of
extension
control
of
the
awning
fabric
of
a
sun
room
awning,
which
is
characterized
in
that
the
awning
fabric,
upon
maximum
extension,
is
wound
up
in
the
original
direction
of
extension
until
given
and
desired
tautening
is
reached.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Steuerung
des
Ausfahrens
des
Markisentuchs
einer
Wintergartenmarkise,
welche
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Markisentuch
nach
Erreichen
des
maximalen
Ausfahrzustandes
in
der
ursprünglichen
Abwickelrichtung
bis
zum
Erreichen
eines
vorgegebenen,
gewünschten
Spannungszustandes
wieder
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
sun
room
awning
according
to
claim
1,
wherein
the
push
straps
(9)
have
a
curvature
impressed
on
them
around
their
longitudinal
axis.
Wintergartenmarkise
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Schubbändern
(9)
eine
Wölbung
um
deren
Längsachse
aufgeprägt
ist.
EuroPat v2
The
sun
room
awning
according
to
claim
1,
wherein
the
push
straps
(9)
are
connected
to
the
awning
sheets
in
a
continuous
connection
or
at
individual
points.
Wintergartenmarkise
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schubbänder
(9)
flächig
oder
punktuell
mit
dem
Markisentuch
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
sun
room
awning
according
to
claim
1,
wherein
the
push
straps
(9)
are
guided
in
rails
(10)
or
rail
sections.
Wintergartenmarkise
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schubbänder
(9)
in
Schienen
(10)
oder
Schienenabschnitten
geführt
sind.
EuroPat v2
The
sun
room
awning
according
to
claim
1,
wherein
the
push
straps
(9)
correspond
in
their
thickness
approximately
to
the
thickness
of
the
awning
sheet
(2).
Wintergartenmarkise
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schubbänder
(9)
in
ihrer
Dicke
in
etwa
der
Dicke
des
Markisentuchs
(2)
entsprechen.
EuroPat v2
The
sun
room
awning
according
to
claim
5,
wherein
a
spring-loaded
tension
strap
(23)
are
the
means
around
the
outer
circumference
of
the
push
strap
roll
(19).
Wintergartenmarkise
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
um
den
Außenumfang
des
Schubband-Wickels
(19)
ein
federbeaufschlagtes
Spannband
(23)
erstreckt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
a
sun
room
awning
comprising
a
roll
bar
for
rolling
up
an
awning
sheet
under
formation
of
a
sheet
roll
and
lateral
guide
rails
for
guiding
the
awning
sheet
while
it
is
being
extended.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Wintergartenmarkise
umfassend
eine
Tuchwelle
zum
Aufwickeln
eines
Markisentuches
unter
Ausbildung
eines
Tuchwickels
und
seitliche
Führungsschienen
zum
Führen
des
Markisentuches
beim
Ausfahren.
EuroPat v2