Übersetzung für "Summer holiday season" in Deutsch
TrendSet
Summer
2016
took
place
at
the
start
of
the
European
summer
holiday
season.
Die
TrendSet
Sommer
2016
fand
zu
Beginn
der
europäischen
Sommerferien
statt.
ParaCrawl v7.1
In
summer
(holiday
season)
short
stays
can
be
offered.
Im
Sommer
(Ferienzeit)
können
kurze
Aufenthalte
angeboten
werden.
CCAligned v1
FEZ
is
ringing
in
the
summer
holiday
season
with
two
different
programmes.
Gleich
mit
zwei
verschiedenen
Programmen
stimmt
sich
das
FEZ
auf
die
Sommerferiensaison
ein.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
burglary
and
theft
in
flats
and
houses
increases
enormously
during
the
summer
holiday
season.
In
der
Zeit
der
Sommerferien
steigt
das
Risiko
von
Einbrüchen
und
Einbruchsdiebstählen
enorm.
ParaCrawl v7.1
The
summer
and
the
holiday
season
are
a
difficult
time
for
many
plants.
Mit
dem
Sommer
und
der
Urlaubsaison
bricht
für
viele
Pflanzen
eine
schwere
Zeit
an.
ParaCrawl v7.1
However,
such
localised
seasonal
peaks
in
traffic
are
likely
to
also
be
driven
by
domestic
users
moving
into
tourist
areas
and
be
somewhat
mitigated
by
compensating
effect
of
roamers
on
capacity
usage
in
metropolitan
areas
during
the
summer
holiday
season.
Allerdings
werden
solche
saisonbedingten
örtlichen
Verkehrsspitzen
wahrscheinlich
auch
von
inländischen
Benutzern
mitverursacht,
die
sich
in
Fremdenverkehrsgebiete
begeben,
sowie
in
gewisser
Weise
aufgefangen
durch
einen
ausgleichenden
Effekt,
den
Roamingkunden
auf
die
Kapazitätsauslastung
in
städtischen
Ballungsgebieten
während
der
Sommerferienzeit
ausüben.
TildeMODEL v2018
Just
ahead
of
the
summer
holiday
season,
the
European
Commission
today
presented
the
annual
report
on
the
quality
of
Europe's
bathing
waters.
Rechtzeitig
zum
Beginn
der
Sommerferiensaison
legt
die
Europäische
Kommission
heute
den
Jahresbericht
zur
Qualität
der
Badegewässer
in
Europa
vor.
TildeMODEL v2018
After
customer
summer
holiday,
purchasing
season
is
coming,
in
order
to
make
quick
delivery
time,
Konmax
prepare
many
machine
for
purchasing
season
and
Canton
Fair
.
Nach
KundenSommerferien
kommt
der
Kauf
von
Jahreszeit,
um
schnelle
Lieferfrist
zu
machen,
bereiten
Konmax
viele
vor
maschinell
zu
bearbeiten
für
den
Kauf
Jahreszeit
und
Bezirk-von
Messe.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
TUI
has
taken
precautions
along
with
other
airlines,
covering
the
time
until
mid-July,
in
order
to
be
prepared
for
the
Easter-,
Whitsun-
and
start
of
the
summer
holiday
season
and
to
secure
holidays
for
its
customers
and
their
families.
Deshalb
hat
die
TUI
wie
andere
Fluggesellschaften
für
die
Zeit
bis
Mitte
Juli
Vorkehrungen
getroffen,
um
sich
auf
Ostern,
Pfingsten
und
den
Beginn
der
Sommerferienzeit
vorzubereiten
und
den
Urlaub
für
ihre
Kunden
und
deren
Familien
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
better
exploit
the
use
of
its
fleet
of
vans
during
the
summer
holiday
season,
the
company
equips
and
rents
some
of
its
vehicles
as
mobile
homes.
Um
die
Kfz-Flotte
während
der
Ferienzeit
im
Sommer
besser
auszulasten,
werden
einige
Fahrzeuge
als
Wohnmobil
ausgerüstet
und
vermietet.
ParaCrawl v7.1
As
summer
approaches,
the
holiday
season,
Airlines
Travel
and
Parallel
45
Luxury
encourage
you
to
make
yourself…
Wenn
der
Sommer
näher
rückt,
ermutigen
Sie
die
Weihnachtszeit,
Airlines
Travel
und
Parallel
45
Luxury,
sich
selbst
zu…
CCAligned v1
By
the
beginning
of
the
summer
holiday
season,
all
railway
stations
Sochi
will
be
ready
for
the
resumption
of
international
traffic
between
Russia
and
the
Caucasus
-
Georgia
and
Armenia.
Bis
zum
Beginn
der
Sommerferien,
allen
Bahnhöfen
Sotschi
wird
bereit
sein,
für
die
Wiederaufnahme
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
zwischen
Russland
und
der
Kaukasus
-
Georgien
und
Armenien.
CCAligned v1
Soccer
World
Cup,
summer
and
holiday
season,
stay
at
home,
off
on
vacation
or
planing
for
autumn,
winter
season
or
even
next
year?
Fußball
WM,
Sommer
und
Ferienzeit,
zu
Hause
bleiben,
ab
in
den
Urlaub
oder
für
Herbst,
Winter
oder
schon
nächstes
Jahr
planen?
ParaCrawl v7.1
Right
in
time
for
the
summer
and
holiday
season,
the
DT
Spare
Parts
Premium
Shop
presents
a
new
highlight:
the
travel
configurator.
Pünktlich
zur
Sommer-
und
Urlaubssaison
präsentiert
der
DT
Spare
Parts
Premium
Shop
ein
neues
Highlight:
den
Reisekonfigurator.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
airberlin
will
increase
the
number
of
flights
during
the
summer
holiday
season
by
more
than
9
percent
up
to
500
weekly
flights
to
the
Balearic
Island.
Das
hochfrequente
Flugangebot
ab
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
auf
die
Baleareninsel
bleibt
erhalten
und
wird
während
der
Ferienzeit
im
Sommer
nochmals
um
mehr
als
9
Prozent
auf
bis
zu
500
wöchentliche
Abflüge
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Shops
in
malls
often
hire
unskilled
labor
for
the
summer
and
holiday
season,
but
the
jobs
tend
to
be
low-pay
and
not
very
challenging.
Shops
in
Einkaufszentren
oft
mieten
ungelernten
Arbeitskräften
für
die
Sommer-und
Ferienzeit,
aber
die
Arbeitsplätze
sind
in
der
Regel
gering
entlohnte
und
nicht
sehr
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
critical
because
of
the
glaring
lack
of
parking,
especially
during
the
summer
holiday
season,
when
the
volume
of
traffic
increases
extremely
the
main
routes.
Kritisch
wird
die
Situation
wegen
des
eklatanten
Parkplatzmangels
besonders
während
der
Urlaubszeit
im
Sommer,
wenn
auf
den
Hauptreiserouten
das
Verkehrsaufkommen
extrem
ansteigt.
ParaCrawl v7.1
And
leisure
time
is
also
traffic
jam
time:
Every
year
on
the
12
weekends
during
the
summer
holiday
season
in
Germany
there
are
about
1,000
traffic
jams
more
than
ten
kilometers
long.
Auch
die
Freizeit
ist
Stauzeit:
An
den
zwölf
Ferienwochenenden
im
Sommer
treten
in
Deutschland
jedes
Jahr
rund
1.000
Staus
über
zehn
Kilometer
Länge
auf.
ParaCrawl v7.1