Übersetzung für "Sufficient magnitude" in Deutsch
In
itself,
the
cable
movement
could
also
be
taken
up
by
a
lever
arm
of
sufficient
magnitude.
An
sich
könnte
die
Seilbewegung
auch
durch
einen
genügend
grossen
Hebelarm
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
This
film
thickness
results
in
a
sufficient
magnitude
of
the
electric
conductivity
within
the
films.
Diese
Filmdicke
führt
zu
einer
hinreichenden
Größe
der
elektrischen
Leitfähigkeit
innerhalb
der
Filme.
EuroPat v2
For
the
coordination
it
suffices
to
choose
the
capacitance
with
a
sufficient
magnitude.
Für
die
Abstimmung
reicht
es
aus,
die
Kapazität
ausreichend
groß
zu
wählen.
EuroPat v2
However,
the
spanking
should
be
of
sufficient
magnitude
to
cause
the
child
to
cry
genuinely.
Die
Schläge
sollen
jedoch
von
ausreichender
Härte
sein,
damit
das
Kind
wirklich
weint“
.
Wikipedia v1.0
If
countervailing
power
is
of
a
sufficient
magnitude,
it
may
deter
or
defeat
an
attempt
by
the
undertaking
to
profitably
increase
prices.
Bei
ausreichender
Nachfragemacht
könnte
ein
Unternehmen
daran
gehindert
werden,
seine
Preise
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
However,
the
spanking
should
be
of
sufficient
magnitude
to
cause
the
child
to
cry
genuinely."
Die
Schläge
sollen
jedoch
von
ausreichender
Härte
sein,
damit
das
Kind
wirklich
weint“.
WikiMatrix v1
These
data
show
that
the
phenomenon
is
inherently
fast
and
of
sufficient
magnitude.
Die
Angaben
zeigen,
dass
die
betreffende
Erscheinung
schnell
abläuft
und
von
hinreichender
Grösse
ist.
EuroPat v2
It
is
presupposed
in
this
case
that
the
oil
supply
is
capable
of
generating
a
pressure
of
sufficient
magnitude.
Vorausgesetzt
wird
dabei,
daß
die
Ölzufuhr
zur
Erzeugung
eines
Drucks
hinreichender
Höhe
fähig
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
CHMP
maintained
the
view
that
it
was
not
possible
to
estimate
with
sufficient
confidence
the
magnitude
of
the
gain
in
tumour
control
provided
by
bevacizumab
when
added
to
standard
of
care.
Folglich
blieb
der
CHMP
bei
seiner
Auffassung,
dass
es
nicht
möglich
war,
mit
ausreichender
Verlässlichkeit
die
Größe
des
zusätzlichen
Beitrags
zur
Tumorkontrolle
abzuschätzen,
den
Bevacizumab
bei
Kombination
mit
der
Standardbehandlung
leistet.
ELRC_2682 v1
In
regard
to
the
representativity
test
it
was
found
that
in
cases
where
the
5
%
test
was
not
met
for
a
particular
product
type,
domestic
sales
were
nonetheless
found
to
be
of
sufficient
magnitude
to
provide
for
a
proper
comparison.
Was
den
Repräsentativitätstest
betrifft,
so
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Inlandsverkäufe
auch
in
den
Fällen,
in
denen
das
5
%-Kriterium
für
einen
bestimmten
Warentyp
nicht
erfüllt
war,
dennoch
einen
ausreichenden
Umfang
hatten,
um
einen
angemessenen
Vergleich
zu
ermöglichen.
DGT v2019
However,
such
lower
ratio
is
nonetheless
of
sufficient
magnitude
to
provide
for
a
proper
comparison
and
the
domestic
prices
of
the
like
product
are
considered
representative
given
also
the
overall
domestic
sales
of
the
company
in
question.
Dieser
niedrigere
Prozentsatz
ist
jedoch
für
einen
ordnungsgemäßen
Vergleich
ausreichend,
und
die
Inlandspreise
der
gleichartigen
Ware
werden,
auch
in
Anbetracht
der
Gesamtmenge
der
Inlandsverkäufe
des
betreffenden
Unternehmens,
als
repräsentativ
angesehen.
DGT v2019
A
definitive
system
should
be
introduced
only
if
clear
benefits
(both
initial
and
on-going)
have
been
identified
which
are
of
sufficient
magnitude
to
warrant
the
cost
of
change.
Ein
endgültiges
System
sollte
erst
eingeführt
werden,
wenn
sich
klare
(anfängliche
und
dauerhafte)
Vorteile
von
ausreichendem
Umfang,
der
die
Umstellungskosten
rechtfertigt,
herausgestellt
haben.
TildeMODEL v2018
However,
neither
of
these
approaches
will
have
the
desired
effect
unless
the
preferences
are
of
sufficient
magnitude
to
constitute
a
worthwhile
inducement.
Keiner
dieser
Lösungsansätze
wird
jedoch
die
gewünschte
Wirkung
erzielen,
wenn
die
Präferenzen
nicht
in
ausreichender
Höhe
gewährt
werden,
um
einen
lohnenden
Anreiz
darzustellen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
present
invention,
magnetic
means
is
disposed
between
upper
portion
11
and
the
lower
portion
14
of
the
vacuum
enclosure
10
so
that,
when
a
positive
potential
is
applied
to
the
lower
portion
14
to
attract
the
negative
ions
and/or
radicals,
a
magnetic
field
is
created
substantially
normal
to
the
direction
of
the
path
of
the
ions
and
of
a
magnitude
sufficient
to
block
the
electrons
from
reaching
the
substrate,
but
insufficient
to
prevent
the
negative
ions
from
reacting
with
the
wafers
24
on
the
substrate.
Gemäß
der
Erfindung
ist
eine
magnetische
Vorrichtung
zwischen
den
oberen
Teil
11
und
dem
oberen
Teil
14
der
Vakuumkammer
10
so
angeordnet,
daß,
wenn
ein
positives
Potential
an
den
unteren
Teil
14
angelegt
wird,
um
die
negativen
Ionen
und/oder
Radikale
anzuziehen,
ein
Magnetfeld
aufgebaut
wird,
das
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
Richtung
des
Weges
der
Ionen
verläuft
und
von
genügender
Größe
ist,
um
die
Elektronen
am
Erreichen
des
Substrates
zu
hindern,
das
aber
nicht
stark
genug
ist,
um
die
negativen
Ionen
am
Erreichen
der
Halbleiterscheiben
24
auf
dem
Substrat
zu
hindern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
seizing
or
clamping
action,
there
is
obtained
a
friction
force,
even
at
low
friction
coefficients,
of
a
magnitude
sufficient
to
hold
the
flap
valve
against
the
forces
causing
the
fluttering
or
oscillatory
movement,
or
at
least
to
yield
to
such
forces
only
so
slowly
that
they
cannot
become
decisively
effective
any
longer.
Durch
die
Anklemmung
entsteht
auch
bei
geringem
Reibungskoeffizienten
Reibungskraft
in
einem
Maße,
das
ausreicht,
die
Klappe
gegen
die
die
Flatterbewegung
erzeugenden
Kräfte
zu
halten
oder
wenigstens
diesen
Kräften
nur
so
langsam
nachzugeben,
dass
sie
sich
nicht
mehr
entscheidend
auswirken
können.
EuroPat v2
The
dimensions
also
depend
on
the
material
used,
because
adequate
contact
between
the
sprung
teeth
and
the
drive
spindle
must
be
ensured,
to
allow
the
transmission
of
forces
of
a
sufficient
magnitude
which
reliably
hold
the
tape
reel
in
an
essentially
central
position.
Sie
richtet
sich
ferner
nach
dem
Werkstoff,
damit
eine
ausreichende
Anlage
der
Federzapfen
am
Wickeldornumfang
sichergestellt
ist
und
Kräfte
in
einer
Größe
übertragen
werden
können,
die
den
Bandwickel
im
wesentlichen
zuverlässig
in
zentraler
Lage
halten.
EuroPat v2
As
the
film
31
has
an
adequate
clearance
in
the
grooves
33
and
34,
capillary
action
causes
the
formation
of
a
flow
of
sufficient
magnitude
renewing
the
liquid.
Da
der
Film
31
in
den
Nuten
33
und
34
ein
ausreichendes
Spiel
aufweist,
sorgt
die
Kapillarwirkung
dafür,
daß
sich
auch
eine
ausreichende
Strömung
und
damit
Erneuerung
der
Flüssigkeit
ausbildet.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
the
use
of
a
thread
for
adjusting
the
clamping
arms
increases
the
time
required
to
achieve
a
sufficiently
large
adjusting
path
and
a
clamping
force
of
sufficient
magnitude.
Darüberhinaus
bedeutet
die
Verwendung
eines
Gewindes
zum
Verstellen
der
Klemmschenkel
einen
höheren
Zeitaufwand,
bis
ein
genügend
großer
Verstellweg
und
eine
genügend
große
Klemmkraft
erzeugt
sind.
EuroPat v2
As
has
been
found,
and
as
documented
in
the
Examples
which
follow,
the
novel
dispensers
exhibit
a
constant
rate
of
release
of
an
order
of
magnitude
sufficient
to
cover
several
months.
Wie
gefunden
wurde
und
in
den
nachfolgenden
Beispielen
auch
dokumentiert
wird,
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Dispenser
eine
konstante
Abgaberate
in
einer
Größenordnung,
die
ausreicht
um
mehere
Monate
zu
überstreichen.
EuroPat v2