Übersetzung für "Sue over" in Deutsch
She's
threatening
to
sue
the
hospital
over
our
mistreatment
of
her.
Sie
droht
das
Krankenhaus
wegen
unserer
Misshandlung
an
ihr
zu
verklagen.
OpenSubtitles v2018
Nobody
will
sue
us
over
this.
Niemand
wird
uns
deswegen
verklagen.
OpenSubtitles v2018
Worse,
investment
agreements
enable
companies
to
sue
the
government
over
perfectly
sensible
and
just
regulatory
changes
–
when,
say,
a
cigarette
company’s
profits
are
lowered
by
a
regulation
restricting
the
use
of
tobacco.
Noch
schlimmer
ist,
dass
Investitionsschutzabkommen
es
Unternehmen
ermöglichen,
den
Staat
aufgrund
durchaus
vernünftiger
und
gerechter
Änderungen
der
Regulierungsbestimmungen
zu
verklagen
–
wenn
beispielsweise
die
Gewinne
einer
Zigarettenfirma
durch
Regulierungen,
die
den
Konsum
von
Tabak
beschränken,
niedriger
ausfallen.
News-Commentary v14
And
the
only
reason
we
were
able
to
make
this
case
is
because
we
threatened
to
sue
them
-
over
a
specific
guy.
Und
der
einzige
Grund,
weshalb
wir
in
der
Lage
waren,
diesen
Fall
aufzubauen,
war,
weil
wir
angedroht
haben,
sie
wegen
eines
speziellen
Mannes
zu
verklagen.
OpenSubtitles v2018
As
long
as
the
reason
is
not
discriminatory,
you
will
not
likely
be
able
to
sue
your
employer
over
the
firing.
Solange
die
Ursache
nicht
diskriminierend
ist,
werden
Sie
wahrscheinlich
nicht
in
der
Lage
sein
Ihren
Arbeitgeber
über
den
Schlagbolzen
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
During
his
closing
argument,
Google
attorney
Van
Nest
leaned
heavily
on
the
testimony
of
former
Sun
Chief
Executive
Jonathan
Schwartz,
who
had
said
Sun
had
no
grounds
to
sue
Google
over
Android.
Während
seiner
Schlussplädoyer,
Google
Rechtsanwalt
Van
Nest
stützte
sich
schwer
auf
das
Zeugnis
der
ehemaligen
So
Chief
Executive
Jonathan
Schwartz,
der
gesagt
hatte
so
hatten
keine
Veranlassung
zu
Google
über
Android
verklagen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
Sun
made
those
decisions,
and
also
a
decision
not
to
sue
Google
over
Java,
prior
to
Oracle
coming
into
the
picture.
Es
scheint,
dass
diese
Entscheidungen
so
gemacht,
und
auch
eine
Entscheidung
gegen
Google
klagen
über
Java,
Vor
Oracle
kommen
ins
Bild.
ParaCrawl v7.1
The
commission's
investment
protection
proposal
still
offers
corporations
the
right
to
sue
governments
over
measures
to
protect
the
environment,
health
and
workers
.
Der
Investitionsschutz-Vorschlag
der
Kommission
bietet
nach
wie
vor
Unternehmen
das
Recht,
über
Regierungs-
Maßnahmen,
die
auf
Umwelt,
die
Gesundheit
und
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
zielen,
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
view
that
the
company
produces
nothing
and
lives
only
at
the
expense
of
those
“violators”
of
patents,
which
it
is
blackmailing
the
court,
and
to
get
their
money
ready
to
sue
over
the
years.
Es
besteht
die
Ansicht,
dass
das
Unternehmen
bringt
nichts
und
lebt
nur
auf
Kosten
dieser
“Rechtsbrecher”
von
Patenten,
die
sie
erpresst
den
Hof,
und
ihr
Geld
bereit,
im
Laufe
der
Jahre
zu
verklagen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
group's
barrister,
Chris
Lawrence,
a
former
Proceedings
Commissioner
of
the
NZ
Human
Rights
Commission,
as
well
as
a
past
delegate
to
the
United
Nations
Human
Rights
Commission
in
Geneva,
said
that
the
case
was
unusual
because
the
plaintiffs
sue
over
events
in
China.
Der
Rechtsanwalt
der
Gruppe,
Chris
Lawrence
und
ehemaliger
Verhandlungskommissar
der
Menschenrechtskommission
in
Neuseeland,
sowie
ehemaliger
Delegierter
der
UNO
Menschenrechtskommission
in
Genf,
sagte,
dass
dieser
Fall
ungewöhnlich
sei,
da
die
Kläger
aufgrund
von
Ereignissen
in
China
Strafanzeige
erheben.
ParaCrawl v7.1
Riyad
al-Maliki,
PA
foreign
minister,
reported
that
the
PA
was
serious
in
its
intention
to
sue
Britain
over
the
Balfour
declaration
(Al-Quds,
July
30,
2016).
Riad
al-Maliki,
Außenminister
der
palästinensischen
nationalen
Einheitsregierung,
sagte,
dass
die
PA
ihre
Absicht,
das
Vereinigte
Königreich
wegen
der
Balfour-Deklaration
zu
verklagen,
absolut
ernst
nehme
(al-Quds,
27.
Juli
2016).
ParaCrawl v7.1
Even
some
Occupy
people
are
wondering
if
Chris
Hedges
has
“standing”
to
sue
the
President
over
this
bill.
Sogar
einige
besetzen
Menschen
fragen
sich,
ob
Chris
Hedges
"standing"
hat
der
Präsident
über
diesen
Gesetzentwurf
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
Now,
patent
cases
tend
to
be:
Company
A
sues
Company
B
over
some
really
narrow,
obscure
technical
issue.
Patentklagen
bedeuten
normalerweise:
Firma
A
verklagt
Firma
B
wegen
eines
winzigen,
fadenscheinigen,
technischen
Details.
TED2020 v1
Brazil
Sues
Twitter
Over
Accounts
That
Provide
Roadblock
Warnings:
These
accounts,
according
to
the
Attorney
General
of
the
Union
(AGU),
directly
harm
the
life,
safety,
and
property
of
people
in
general.
Brasilien
klagt
über
Twitter
Konten,
die
Roadblock
Warnhinweise
zu
geben:
Diese
Konten,
nach
dem
Generalstaatsanwalt
der
Union
(AGU),
direkt
schadet
dem
Leben,
Sicherheit,
und
Eigentum
der
Menschen
im
Allgemeinen.
ParaCrawl v7.1