Übersetzung für "Sudden shocks" in Deutsch

Vinyl floor - not slippery, resistant to sudden shocks, has good sound insulation properties.
Vinylboden - rutschfest, resistent gegen plötzliche Stöße, hat eine gute Schalldämmung.
ParaCrawl v7.1
The sudden shocks and crises can produce sudden and unexpected changes in consciousness.
Die plötzlichen Schocks und Krisen können plötzliche und unerwartete Veränderungen im Bewusstsein hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.
Wer die Weimarer Republik studiert hat, weiß, dass plötzliche Verwerfungen und Erschütterungen – eine rapide Verstädterung, die Störung traditioneller familiärer und gesellschaftlicher Beziehungen, die Lockerung sexueller Beschränkungen und der wirtschaftliche Zusammenbruch – damals viele Deutsche für simplizistische Theorien empfänglich machten, die ihre Verwirrung aufzulösen und ihrem Leid eine höhere Bedeutung zu geben schienen.
News-Commentary v14
But this does not imply that these mechanisms also provide insurance against shocks (sudden changes in income for individual states).
Doch bedeutet das nicht, dass diese Mechanismen auch eine Versicherung gegen Schocks (plötzliche Veränderungen der Einnahmen einzelner Bundesstaaten) bieten.
News-Commentary v14
The importance of developing practices to increase resilience to sudden and chronic shocks will also come into sharper focus during the second World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005.
Wie wichtig es ist, Vorgehensweisen zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit gegen plötzlich auftretende und gegen chronische Schocks auszuarbeiten, wird auf der kommenden zweiten Weltkonferenz für Katastrophenvorbeugung im Januar 2005 in Kobe (Japan) noch stärker in den Vordergrund treten.
MultiUN v1
Thus it became apparent that it was necessary to develop a detailed liquidity coverage requirement whose aim should be to avoid this risk by making credit institutions less dependent on short-term financing and central bank liquidity provision and more resilient to sudden liquidity shocks.
Dies machte die Notwendigkeit deutlich, eine detaillierte Liquiditätsdeckungsanforderung zur Vermeidung dieses Risikos auszuarbeiten, indem die Abhängigkeit der Kreditinstitute von kurzfristigen Finanzierungen und der Liquiditätsversorgung durch die Zentralbanken sowie ihre Anfälligkeit für plötzliche Liquiditätsschocks verringert würden.
DGT v2019
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Für die Banken werden auch neue Anforderungen an das Liquiditätsmanagement gelten, damit sie plötzliche Liquiditätsschocks auffangen können.
TildeMODEL v2018
Nor will it change anything overnight, for it is a gradual process which will cause no sudden shocks to the Russia economy.
Noch werde sie über Nacht irgend etwas ändern, denn sie sei ein allmählicher Prozeß, der der Wirtschaft Rußlands keine plötzlichen Erschütterungen zufügen werde.
TildeMODEL v2018
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Dies unterstreicht auch die Absicht, an früher vereinbarten strategischen politischen Maßnahmen festzuhalten, und zwar unabhängig von kurzfristigen Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, um die starken und jähen Erschütterungen in der Wirtschaft mit Auswirkungen auf einzelne Branchen, Investitionen und Arbeitsplätze abzufedern.
TildeMODEL v2018
With liberalisation of capital flows, the world has become more vulnerable to sudden financial shocks with severe social consequences where the real victims of such shocks are increasingly powerless to rectify their social situation.
Nach der Liberalisierung der Kapitalströme reagiert die Welt empfindlicher auf plötzliche Schockwellen von den Finanzmärkten mit ernsten sozialen Konsequenten für die Opfer solcher Schockwellen, die immer weniger Möglichkeiten haben, ihre soziale Situation wieder zu verbessern.
TildeMODEL v2018
Adapting to the WTO is a slow, gradual process that would not impose sudden shocks of any kind on the Russian economy.
Die Anpassung an die WTO ist ein langsamer allmählicher Prozeß, der der russischen Wirtschaft keine plötzlichen Erschütterungen irgendwelcher Art aufbürden würde.
TildeMODEL v2018
In order to counter this problem, consideration has heretofore been given to measures which suppress the sudden shocks and the onward transmission thereof, such as roller covers or blankets which absorb the shocks in a resilient or elastic and damping manner, and particularly stiff roll bearings.
Um diesem Problem zu begegnen wurden bisher die Stöße und deren Weiterleitung unterdrückende Maßnahmen, wie z. B. die Stöße elastisch und dämpfend aufnehmende Walzenbezüge und besonders steife Walzenlagerungen, in Betracht gezogen.
EuroPat v2
Accordingly, with small pressure shocks, the deviation movement of the control spool 28, due to the belleville spring 27, is smaller than in the case of large, sudden pressure shocks.
Bei kleinen Druckstößen ist dementsprechend die Ausweichbewegung des Steuerkolbens 28 durch die Tellerfeder 27 geringer als bei großen, plötzlichen Druckstößen.
EuroPat v2
Due to the progressive and adjustable damping, even with pallets of different weight, neither sudden shocks nor kick-backs occur in the final position.
Aufgrund der fortschreitenden und regulierbaren Dämpfung, selbst bei Paletten unterschiedlichen Gewichts, finden keine plötzlichen Zusammenstösse oder Aufprall in der Endposition.
ParaCrawl v7.1
In the period in which we live sudden shocks of this sort are rooted in the general situation.
In der Periode, in der wir leben, sind solch plötzliche Schocks in der allgemeinen Situation angelegt.
ParaCrawl v7.1
Moving to a far more localized and ecologically-based agricultural system would reduce reliance on fossil fuels, capture carbon in the soil, and absorb sudden shocks in the global supply – as well as produce healthier and more affordable food for everyone.
Ein landwirtschaftliches System, das viel stärker örtlich und ökologisch ausgerichtet ist, würde unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verringern, Kohlenstoff im Boden binden und unerwartete Schocks in der globalen Versorgung abfedern – und gleichzeitig gesündere und erschwinglichere Nahrungsmittel für alle bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
This is advantageous in particular with regard to the transporting operations which the items of luggage usually have to complete within a conveying system and during which the items of luggage are subject to shocks, sudden and rapid accelerations as well as changes in direction.
Dies ist von besonderem Vorteil, insbesondere im Hinblick auf die Transportvorgänge, die die Gepäckstücke innerhalb eines Fördersystems üblicherweise absolvieren müssen und bei welchen die Gepäckstücke Schocks, plötzlichen und hohen Beschleunigungen sowie Richtungswechseln unterliegen.
EuroPat v2
He proposes a focus on creating positive value and strengthening human solidarity as means of helping communities better withstand sudden shocks and dislocations.
Er schlägt vor, hierbei einen Fokus auf die Bildung positiver Werte und Stärkung menschlicher Solidarität zu legen - als Hilfsmittel für Gemeinschaften, plötzliche Schocks und Erschütterungen verkraften zu können.
ParaCrawl v7.1
The main thing to bear in mind is that sudden shocks and crises are implicit in the whole situation.
Vor allem sollten wir uns dessen gewahr sein, dass plötzliche Schocks und Krisen in der gesamten Situation angelegt sind.
ParaCrawl v7.1
According to crash tests, the car seat allows the child to provide maximum safety both during movement, during sudden shocks, and in the event of an accident.
Crashtests zufolge kann der Kindersitz dem Kind sowohl während der Bewegung als auch bei plötzlichen Stößen und bei einem Unfall maximale Sicherheit bieten.
ParaCrawl v7.1
The sudden shock of great events... Has quite disordered the delicate maiden balance of her mind.
Der plötzliche Schock großer Ereignisse brachte das zarte Mädchen aus dem seelischen Gleichgewicht.
OpenSubtitles v2018
His sudden death shocked the world.
Sein plötzlicher Tod schockierte die Welt.
OpenSubtitles v2018
Irene’s sudden death shocked us and we are very saddened.
Irenes plötzlicher Tod schockierte uns und wir sind alle sehr betrübt.
GlobalVoices v2018q4
His parents were totally devastated by this sudden and shocking news.
Durch diese plötzliche und schockierende Nachricht waren seine Eltern völlig am Boden zerstört.
ParaCrawl v7.1
It was a sudden shock.
Es war der plötzliche Schock.
OpenSubtitles v2018
But constant noise or a sudden shock from an extremely loud noise can damage or even kill them.
Ständiger Lärm oder ein plötzlicher akustischer Schock können sie jedoch schädigen oder gar zerstören.
ParaCrawl v7.1
The sudden intrusion shocked them.
Dieser plötzlicher Überfall schockte sie.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sudden out of a sudden shock was shocked
all over sudden sudden shocks all of a sudden the shock
on a sudden all of the sudden