Übersetzung für "Suction mechanism" in Deutsch

There is no need to switch off the suction mechanism in this device during the cleaning process.
Bei diesem Gerät braucht das Sauggerät während des Reinigungsvorganges nicht abgeschaltet zu werden.
EuroPat v2
The equipment includes an integrated suction mechanism for cleaning agents.
Zur Ausstattung gehört ein integrierter Ansaugmechanismus für Reinigungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Equipment includes an integrated suction mechanism for detergents.
Zur Ausstattung gehört ein integrierter Ansaugmechanismus für Reinigungsmittel.
ParaCrawl v7.1
The microbodies are removed individually from the shaft by means of a suction mechanism.
Die Mikrokörper werden einzeln aus dem Schacht entnommen mittels eines Saugmechanismus'.
EuroPat v2
Thus, it is possible to modify the stroke of the suction mechanism during the operation of the apparatus.
Damit läßt sich der Hub der Saugeinrichtung auch während des Betriebs der Vorrichtung ändern.
EuroPat v2
The channel is a component of a suction mechanism for detecting the thread on the take-up bobbin side on a winding head.
Der Kanal ist Bestandteil einer Saugeinrichtung zur Erfassung des auflaufspulenseitigen Fadens an einer Spulstelle.
EuroPat v2
There may e.g. be provided a suction mechanism which keeps the straws in their position.
Es kann z.B.ein Saugmechanismus vorgesehen sein, der die Trinkhalme in ihrer Lage hält.
EuroPat v2
In an apparatus of the initially described type, the invention achieves this by providing, as the suction mechanism for the individual removal of the bags from the bag magazine, a drum provided with adhesion mechanism in a horizontal sliding arrangement within a frame, rotatably held at an axis which is parallel to the surface of the bags stored within the bag magazine, as well as about an axis running at right angles to their longitudinal axis, and which may be lowered onto the bags in such a manner that the adhesion mechanism seize the topmost bag of the bag magazine in the area of the bag opening.
Erfindungsgemäß wird dies bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Saugeinrichtung zur Einzelentnahme der Säcke aus dem Sackmagazin als eine mit Haftmitteln versehene Trommel ausgebildet ist, die horizontal in einem Gestell verschieblich, um eine parallel zur Oberfläche der im Sackmagazin abgelegten Säcke sowie senkrecht zu deren Längsachse verlaufende Achse drehbar gelagert und derart auf die Säcke absenkbar ist, daß durch die Haftmittel der jeweil oben liegende Sack des Sackmagazins allein in der Nähe der Sacköffnung erfaßt wird.
EuroPat v2
The delivery efficiencies of the suction mechanism and the recycling mechanism can be matched to one another in a very simple manner in that the recycling mechanism is controlled as a function of the liquid level in the cleaner, preferably by a float switch.
Die Förderleistungen der Saugeinrichtung und der Rückführeinrichtung können in besonders einfacher Weise dadurch aufeinander abgestimmt werden, daß die Rückführeinrichtung in Abhängigkeitvom Flüssigkeitsstand im Reinigungsgerät, vorzugsweise mit einem Schwimmerschalter, gesteuert ist.
EuroPat v2
If the tank cover or suction mechanism is removed from the tank, the wet filter is freely accessible for removal.
Wird der Kesseldeckel bzw. die Saugeinrichtung vom Kessel entfernt, so liegt dadurch der Naßfilter frei zugänglich zum Entnehmen.
EuroPat v2
After insertion in the filter housing, the filter bag with its insertion opening is passed over the suction connecting piece of the suction mechanism, so that its opening is within the filter bag.
Nach dem Einsetzen in das Filtergehäuse wird der Filtersack mit seiner Durchstecköffnung über den Saugstutzen der Saugeinrichtung geschoben, so daß dessen Mündung im Innern des Filtersackes liegt.
EuroPat v2
A grip cap 28 forming a bow grip is fixed to the top of cap 21 and on it can be held the complete suction mechanism 14.
An der Oberseite der Abdeckkappe 21 ist eine einen Bügelgriff bildende Griffkappe 28 befestigt, an welcher die gesamte Saugeinrichtung 14 getragen bzw. gehalten werden kann.
EuroPat v2
The present invention relates to a mobile cleaner for swimming pools or the like, with a suction mechanism for the liquid to be cleaned which has a suction connection, a wet filter arranged in the liquid flow path and a recycling mechanism for the cleaned liquid having a pressure connection and, for example, a pump.
Die Erfindung betrifft ein mobiles Reinigungsgerät für Schwimmbäder oder dgl., mit einer einen Sauganschluß aufweisenden Saugeinrichtung für die zu reinigende Flüssigkeit, einem im Flüssigkeitsstrom angeordneten Naßfilter und einer einen Druckanschluß sowie beispielsweise eine Pumpe aufweisenden Rückführeinrichtung für die gereinigte Flüssigkeit.
EuroPat v2
In such devices, the pump is part both of the suction mechanism and the recycling mechanism for the cleaned liquid.
Die Pumpe ist bei diesen Geräten sowohl Bestandteil der Saugeinrichtung als auch der Rückfüreinrichtung für die gereinigte Flüssigkeit.
EuroPat v2
Prior Art When checking a powder extinguisher or its content, the extinguishing powder contained in the powder extinguisher is generally transferred into an intermediate container, e.g. an empty powder extinguisher, from which it is returned with the aid of a device which is equipped with a suction mechanism, e.g. a suction fan and a separator, which is constructed in funnel-shaped manner in its lower area.
Bei der Überprüfung eines Pulverlöschers bzw. seines Inhaltes wird in aller Regel so vorgegangen, daß das im Pulverlöscher enthaltene Löschpulver zunächst in einen Zwischenbehälter, beispielsweise einen leeren Pulverlöscher umgefüllt wird, von wo es ihm dann unter Zuhilfenahme eines Gerätes wieder zugeführt wird, das mit einem Sauggerät, beispielsweise einem Sauggebläse und einem Abscheider ausgerüstet ist, der in seinem unteren Bereich trichterförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
As the intermediate reservoir communicates with the vacuum chamber, on sucking filtered water from the intermediate reservoir the vacuum in the vacuum chamber increases and consequently so does the suction efficiency of the suction mechanism.
Da der Zwischenspeicher mit der Unterdruckkammer kommuniziert, wird beim Absaugen von gefiltertem Wasser aus dem Zwischenspeicher der Unterdruck in der Unterdruckkammer und somit die Saugleistung der Saugeinrichtung entsprechend erhöht.
EuroPat v2
It has proved advantageous to form the suction mechanism and the recycling mechanism by separate units, which are preferably driven by separate motors, e.g. electric motors.
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, die Saugeinrichtung und die Rückführeinrichtung durch gesonderte Aggregate zu bilden, die vorzugsweise von gesonderten Motoren, beispielsweise Elektromotoren, angetrieben sind.
EuroPat v2
If the recycling mechanism is matched to the suction mechanism in such a way that the wet filter is located above the highest liquid level, the water can flow in unimpeded manner through the wet filter and this also avoids suspension by the filtered water of dirt retained in the wet filter.
Ist die Rückführeinrichtung so auf die Saugeinrichtung abgestimmt, daß der Naßfilter oberhalb des höchsten Flüssigkeitsspiegels liegt, so kann das Wasser den Naßfilter ungehindert durchströmen, und außerdem wird vermieden, daß durch das gefilterte Wasser der im Naßfilter zurückgehaltene Schmutz aufgeschlämmt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the mechanical mechanical suctioning suction mechanism
suction mechanization mechanically a mechanism
a mechanic mechanics