Übersetzung für "Such short notice" in Deutsch
I'm
afraid
at
such
short
notice,
there'll
be
nothing
but
fruit.
Bei
so
spontanem
Besuch
kann
ich
wohl
nur
Obst
anbieten.
OpenSubtitles v2018
I
am
sorry
to
call
you
here
at
such
short
notice.
Verzeihen
Sie,
dass
ich
Sie
so
kurzfristig
herrufen
ließ.
OpenSubtitles v2018
We
do
appreciate
you
coming
at
such
short
notice,
Mr?
Danke,
dass
Sie
so
kurzfristig
gekommen
sind,
Mr?
OpenSubtitles v2018
Who
else
could
supply
a
truckload
of
weapons
on
such
short
notice?
Wer
sonst
könnte
in
so
kurzer
Zeit
Waffen
auftreiben?
OpenSubtitles v2018
It's
very
good
of
you
to
put
us
up
on
such
short
notice.
Es
ist
wirklich
sehr
nett
von
Ihnen,
uns
so
kurzfristig
aufzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Uh,
thank
you
for
meeting
with
us
on
such
short
notice,
Lieutenant.
Danke,
dass
Sie
sich
so
kurzfristig
mit
uns
treffen,
Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
But,
hey...
it's
the
best
I
could
do
on
such
short
notice.
Das
ist
das
Beste,
was
ich
so
kurzfristig
hinbekommen
konnte.
OpenSubtitles v2018
Ah,
thank
you
for
coming
by
on
such
short
notice.
Danke,
dass
du
so
kurzfristig
vorbeikommst.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
seeing
me
on
such
short
notice.
Danke,
dass
wir
uns
so
kurzfristig
sehen
konnten.
OpenSubtitles v2018
I
can't
find
a
replacement
on
such
short
notice.
So
schnell
finde
ich
keinen
Ersatz.
OpenSubtitles v2018
Not
on
such
short
notice.
Nicht,
wenn
sie
uns
eine
so
kurze
Frist
setzen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
coming
in
on
such
short
notice.
Danke,
dass
Sie
so
kurzfristig
kamen.
OpenSubtitles v2018
Consider
it
my
way
of
saying
thank
you
for
making
lunch
on
such
short
notice.
Betrachten
Sie's
als
Dankeschön
dafür,
dass
Sie
so
kurzfristig
Zeit
haben.
OpenSubtitles v2018
Glad
you
guys
could
make
it
on
such
short
notice.
Wir
sind
froh,
dass
Sie
es
so
kurzfristig
geschafft
haben.
OpenSubtitles v2018
Will,
Jennifer,
thank
you
for
seeing
us
on
such
short
notice.
Will,
Jennifer,
danke,
dass
Sie
uns
so
kurzfristig
empfangen.
OpenSubtitles v2018
Thanks
for
taking
the
time
to
meet
with
us
on
such
short
notice.
Danke,
dass
Sie
so
kurzfristig
Zeit
hatten.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
all
for
coming
here
on
such
short
notice.
Danke,
dass
ihr
so
kurzfristig
kommen
konntet.
OpenSubtitles v2018
How
can
we
help
you
on
such
short
notice?
Wie
können
wir
dir
so
kurzfristig
helfen?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Coffman,
thank
you
for
coming
on
such
short
notice.
Mr.
Coffman,
danke
fürs
so
kurzfristige
Erscheinen.
OpenSubtitles v2018