Übersetzung für "Too short notice" in Deutsch

Erich Bachmann: No, the hearing date was given with too short a notice.
Bachmann: Nein, der Termin war zu kurzfristig anberaumt.
ParaCrawl v7.1
In fact we already know that, because of treatment and disposal capacity (incineration or landfill), measures which have to be implemented at too short notice cannot be applied at Community level if they cover effluent - whether category 1 or category 2 - from wastewater treatment plants at slaughterhouses, which are often shared facilities.
Es ist bekannt, dass die vorhandenen Behandlungs- und Entsorgungskapazitäten (Verbrennung und Deponielagerung) auf dem Gemeinschaftsgebiet nicht die Anwendung von kurzfristig in Kraft tretenden Maßnahmen zulassen, wenn es um die Abprodukte von Schlachthofsklärwerken geht, bei denen es sich zumeist um kommunale Klärwerke der Kategorie 1 oder 2 handelt.
Europarl v8
If asked to take a decision at too short a notice, the negative images will almost invariably prevail, and the prospective participant pull out.
Wenn eine Entscheidung kurzfristig getroffen werden muß, gewinnen die negativen Vorstellungen unweigerlich die Oberhand, und der potentielle Teilnehmer steigt aus.
EUbookshop v2
In normal scale there is nothing to see of this because the way is too short to notice a delay.
Im normalem Maßstab sehen wir davon nichts, da die Strecke zu kurz ist um eine Zeitverzögerung festzustellen.
ParaCrawl v7.1
And it is out of the question to not do something because it is far too difficult, too short-notice or too expensive.
Und es ist keine Frage, etwas nicht zu tun, weil es viel zu schwierig ist, zu kurzfristig oder zu teuer.
ParaCrawl v7.1
Then, it didn't work out for us, because it was too short notice and somehow we had different Ideas we could not implement.
Damals hat es bei uns leider nicht geklappt, weil es zu kurzfristig war und irgendwie hatten wir verschiedene Ideen, aber das ist dann auch nicht umgesetzt worden.
ParaCrawl v7.1
So those who feel that ISPO SHANGHAI 2017 with its summer focus is too short notice can have the costs counted toward the winter-focused ISPO BEIJING 2018.
Für wen also die ISPO SHANGHAI 2017 mit Sommer-Fokus zu kurzfristig ist, kann sich die Kosten auch für die ISPO BEIJING 2018 mit Winter-Fokus anrechnen lassen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on short notice at such short notice on very short notice in a short notice
on such short notice such a short notice on a short notice very short notice
on a very short notice in short notice