Übersetzung für "Succession duties" in Deutsch
Many
people
with
foreign
pension
funds
experience
problems
with
deductions
and
cross-border
transfers,
while
inheritances
from
another
Member
State
are
often
subject
to
higher
succession
duties
or
double
taxation.
Bei
Einzahlungen
in
ausländische
Pensionsfonds
bestehen
vielfach
Probleme
hinsichtlich
der
Abzugsfähigkeit
und
aufgrund
grenzüberschreitender
Überweisungen,
während
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
anfallende
Erbschaften
oft
höheren
Erbschaftsteuern
oder
der
Doppelbesteuerung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
They
submit
in
that
regard
that
the
Belgian
legislation
in
principle
considers
both
residents
and
nonresidents
to
be
taxable
persons
for
the
purposes
of
levying
succession
duties.
Nach
der
belgischen
Regelung
würden
in
dieser
Hinsicht
grundsätzlich
sowohl
Gebietsansässige
als
auch
Gebietsfremde
im
Hinblick
auf
die
Erhebung
von
Erbschaftsteuern
als
Steuerpflichtige
angesehen.
EUbookshop v2
Thus,
a
person
resident
in
another
Member
State
may
be
discouraged
from
investing
in
an
immovable
property
situated
in
Belgium,
knowing
that
his
heirs
will
have
to
pay
higher
succession
duties
than
if
he
had
not
invested
in
Belgium
or
if
he
had
invested
in
a
different
way.
Daher
könne
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Person
von
der
Investition
in
ein
in
Belgien
belegenes
Grundstück
abgehalten
werden,
da
sie
wisse,
dass
ihre
Erben
höhere
Erbschaftsteuern
zu
entrichten
hätten
als
dann,
wenn
sie
nicht
in
Belgien
investiert
hätte
oder
wenn
sie
in
anderer
Weise
investiert
hätte.
EUbookshop v2
Lastly,
it
endorses
the
approach
chosen
by
the
Commission
of
recommending
to
the
Member
States
that
succession
duties
and
capital
transfer
taxes
be
limited
to
strictly
business
assets,
provided
there
is
a
guarantee
of
continuity.
Schließlich
stimmt
es
der
Kommission
darin
zu,
daß
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
werden
sollte,
die
Erbschafts-
und
Schenkungssteuern
bei
garantierter
Kontinuität
auf
streng
berufliche
Aktiva
zu
beschränken.
EUbookshop v2
In
Belgium,
competence
to
establish,
in
relation
to
succession
duties,
the
rate
of
tax
-ation,
the
taxable
amount,
exemptions
and
reductions
lies
with
the
regions.
In
Belgien
fällt
bei
den
Erbschaftsteuern
die
Festlegung
des
Steuersatzes,
der
Besteuerungsgrundlage,
der
Befreiungen
und
Ermäßigungen
in
die
Zuständigkeit
der
Regionen.
EUbookshop v2
Gifts
made
more
than
10
years
previously
are
not
taken
into
account
for
the
purposes
of
calculating
succession
duty.
Schenkungen,
die
mehr
als
10
Jahre
zurückliegen,
werden
für
die
Erbschaftsteuer
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
A
Land's
tax
revenue
comprises
its
share
of
joint
taxes
(income
tax,
corporation
tax,
VAT)
and
of
the
trade
tax
levy
(Gewerbesteuerumlage)
and
its
own
taxes
(succession
duty,
wealth
tax,
tax
on
motor
vehicles,
duty
on
beer
and
betting
and
gambling
tax).
Das
Steueraufkommen
der
Länder
setzt
sich
zusammen
aus
ihren
Anteilen
an
Gemeinschaftsteuern
(Einkommensteuer,
Körperschaftsteuer,
Mehrwertsteuer)
sowie
aus
der
Gewerbesteuerumlage
und
aus
landeseigenen
Steuern
(Erbschaftsteuer,
Vermögensteuer,
Kraftfahrzeugsteuer,
Biersteuer,
Spiel-
und
Wettsteuer).
EUbookshop v2