Übersetzung für "Substitute arrangement" in Deutsch
The
substitute
arrangement,
so
to
speak,
of
the
loose
pinion
25
and
of
the
fixed
pinion
24
of
the
output
shaft
20
is
not
disadvantageous,
as
would
be
thought
at
first,
but
is
combined
with
the
following
advantages:
with
the
relatively
large
diameter
of
the
fixed
pinion
24,
the
tipping
torques
resulting
from
the
helical
cut
selected
because
of
the
small
development
of
noise
become
great.
Die
sozusagen
vertauschte
Anordnung
des
Losrades
25
und
des
Festrades
24
der
Ausgangswelle
20
ist
nicht,
wie
man
zunächst
vermuten
könnte,
nachteilig,
sondern
mit
folgenden
Vorteilen
verbunden:
Bei
dem
relativ
großen
Durchmesser
des
Festrades
24
werden
die
Kippmomente,
resultierend
aus
der
wegen
der
geringeren
Geräuschentwicklung
gewählten
Schrägverzahnung,
groß.
EuroPat v2
Subject
to
the
main
objectives
of
given
arrangements
(reciprocal
enhanced
market
access,
development
of
poor
countries,
security,
regional
co-operation
and
integration),
differences
in
the
definition
of
the
preferential
treatment
and
also
in
the
conditions
for
a
product
to
enjoy
such
preference
will
be
kept
as
this
is
in
line
with
the
ultimate
substitution
of
such
arrangements
with
a
multilateral
approach.
Die
auf
die
übergeordneten
Ziele
der
einzelnen
Regelungen
(gegenseitige
Verbesserung
des
Marktzugangs,
Förderung
der
Entwicklung
armer
Länder,
Sicherheit,
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration)
zurückzuführenden
Unterschiede
bei
der
Definition
des
Begriffs
„Präferenzbehandlung“
und
den
Voraussetzungen,
die
eine
Ware
für
die
Präferenzberechtigung
erfüllen
muss,
werden
beibehalten,
weil
dies
dem
multilateralen
Ansatz
entspricht,
der
letztendlich
an
die
Stelle
solcher
Regelungen
treten
soll.
TildeMODEL v2018
This
arrangement
substitutes
for
conventionally
individual
spring
support
of
the
wheels
9,
so
that
the
wheels
can
be
solidly
supported
in
the
half
bogies
4.
Durch
diese
Anordnung
wird
die
früher
übliche
Einzelfederung
der
Laufräder
9
ersetzt,
so
daß
diese
nunmehr
fest
in
den
Halbdrehgestellen
4
gelagert
werden
können.
EuroPat v2
In
this
respect
the
Committee
draws
attention
to
its
recent
Opinion
(see
pages
81
-
88)
on
Policy
in
the
Shipbuilding
Sector
and
in
particular
its
comments
on
an
EC-wide
Home
Credit
Scheme
which
should
preferably
be
implemented
with
a
measure
of
flexibility,
as
a
partial
substitute
for
current
arrangements
or
in
some
cases
a
complement
to
existing
national
schemes.
In
dieser
Hinsicht
verweist
der
Ausschuß
auf
seine
jüngste
Stellungnahme
zur
Schiffbaupolitik
und
insbesondere
auf
die
darin
enthaltenen
Bemerkungen
zur
Einführung
eines
EG-weiten
inländischen
Kreditsystems
(Home
Credit
Scheme),
das
als
teilweiser
Ersatz
für
die
derzeitigen
Regelungen
oder
in
einigen
Fällen
als
Ergänzung
zu
vorhandenen
nationalen
Systemen
dienen
und
vorzugsweise
flexibel
angewendet
werden
sollte.
EUbookshop v2