Übersetzung für "Substantive approach" in Deutsch
Although
I
am
in
favour
of
the
change
to
the
legal
basis
and
of
strengthening
the
role
of
the
European
Parliament,
in
order
to
achieve
greater
transparency
in
legislation
and
broader
protection
for
citizens,
I
consider
the
report
to
be
inadequate
and
several
steps
behind
what
would
be
a
substantive
approach
to
the
problem.
Obwohl
ich
für
die
Veränderung
der
Rechtsgrundlage
und
die
Stärkung
der
Rolle
des
Europäischen
Parlaments
bin,
um
eine
größere
Transparenz
bei
den
Rechtsvorschriften
und
einen
umfassenderen
Schutz
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
erreichen,
halte
ich
den
Bericht
für
nicht
angemessen
und
etliche
Schritte
hinter
einem
gründlichen
Ansatz
auf
diesem
Weg
zurück.
Europarl v8
I
would
like
to
end
by
congratulating
the
two
rapporteurs
for
their
very
appropriate
remarks
and
for
the
proposals
they
have
made,
which
contribute
towards
a
substantive
and
positive
approach
to
such
a
serious
issue.
Abschließend
möchte
ich
beide
Berichterstatter
zu
ihren
überaus
aktuellen
Feststellungen
und
zu
den
von
ihnen
vorgelegten
Vorschlägen
beglückwünschen,
die
zu
einem
gründlichen
und
positiven
Herangehen
unsererseits
an
diese
so
ernste
Frage
beitragen.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
you
for
your
support
-
in
particular
the
rapporteurs,
Mr
Van
Orden
and
Mr
Moscovici,
the
Committee
on
Foreign
Affairs
and
Parliament
as
a
whole
-
and
for
your
constructive,
substantive
approach
over
the
past
years
for
this
important
step
for
our
common
European
project,
which
will
now
continue
with
two
important
new
Member
States.
Ich
möchte
Ihnen
für
Ihre
Unterstützung
danken
-
insbesondere
den
Berichterstattern,
Herrn
van
Orden
und
Herrn
Moscovici,
dem
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
dem
Parlament
insgesamt
-
sowie
für
Ihr
konstruktives
und
ideenreiches
Herangehen
in
den
vergangenen
Jahren
an
diesen
wichtigen
Schritt
bei
unserem
gemeinsamen
europäischen
Aufbauwerk,
das
wir
nunmehr
mit
zwei
wichtigen
neuen
Mitgliedstaaten
fortführen
werden.
Europarl v8
The
second
tenet
of
the
quoted
definition
questions
formally
equal
rules
for
different
groups
and
therefore
connects
to
a
more
substantive
approach
that
integrates
the
outcome
of
rules
for
a
disadvantaged
group.
Der
zweite
Grundsatz
der
genannten
Definition
hinterfragt
formal
gleiche
Regeln
für
unterschiedliche
Gruppen
und
knüpft
daher
an
einen
substanzielleren
Ansatz
an,
der
auch
Auswirkungen
von
Regeln
für
eine
benachteiligte
Gruppe
berücksichtigt.
EUbookshop v2
This
objective
is
reflected
in
all
of
theproposals
and
actions
that
will
be
pursued
in
1997:
the
need
for
a
substantive
approach
based
on
asound
assessment
of
the
market,
reducing
regulatory
costs
and
effective
monitoring
of
sectors
newlyopened
to
competition.
Dieses
Ziel
liegt
allen
Vorschlägen
und
Maßnahmen
zugrunde,
die
für
1997
geplant
sind:
ein
solider
marktkonformer
Ansatz,
die
Verringerung
der
Kosten
der
Reglementierung
und
eine
sorgfältige
Beobachtung
jüngst
liberalisierter
Wirtschaftszweige.
EUbookshop v2
As
markets
integrate,
both
in
the
EU
and
globally,
it
is
vital
that
this
evolution
bereflected
in
the
substantive
approach
taken
by
the
Commission.
Die
zunehmende
Integration
der
Märkte
sowohl
innerhalb
der
EU
als
auch
weltweit
muß
sich
im
wettbewerbspolitischen
Ansatz
der
Kommission
widerspiegeln.
EUbookshop v2
However,
it
will
take
a
broader,
more
substantive
approach
to
convince
people
that
working
for
longer
is
more
desirable
than
being
able
to
travel,
control
one's
leisure
time
or
spend
more
time
with
one's
family.
Allerdings
wird
es
einen
breiteren,
substanzielleren
Ansatz
brauchen,
um
die
Menschen
davon
zu
überzeugen,
dass
es
besser
ist,
länger
zu
arbeiten,
als
zu
reisen,
seine
Freizeit
zu
planen
oder
mehr
Zeit
mit
der
Familie
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1