Übersetzung für "Substantially affect" in Deutsch

Small alterations in the starting specific activity would not substantially affect the overall purification achieved.
Geringfügige Änderungen der spezifischen Ausgangsaktivität würden die insgesamt erzielte Reinigung nicht wesentlich beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
These changes do not substantially affect the function of the machine.
Diese Änderungen beeinträchtigen die Funktion der Maschine nicht wesentlich.
EuroPat v2
In paper machines, complex vibration problems can occur which substantially affect the paper quality.
In Papiermaschinen können komplizierte Schwingungsphänomene auftreten, welche die Papierqualität erheblich beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
It can substantially affect energy consumption in office and administrative buildings.
Er kann den Energieverbrauch in Büround Verwaltungsgebäuden erheblich beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Inversely, potent inhibitors and inducers may substantially affect ivabradine plasma concentrations (see section 4.5).
Umgekehrt können starke Hemmer und Induktoren die Ivabradin Plasmakonzentrationen erheblich beeinflussen (siehe Abschnitt 4.5).
EMEA v3
When vibration frequencies are high, even the smallest deviations at the micro-level can substantially affect the functionality of a sewing machine.
Bereits kleinste Abweichungen im Mikrobereich können bei hohen Schwingungsfrequenzen die Funktionstüchtigkeit einer Nähmaschine maßgeblich beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Associated reconfiguration of the second subnetwork does not substantially affect the first subnetwork.
Eine damit verbundene Rekonfiguration des zweiten Teilnetzes hat im wesentlichen keine Auswirkung auf das erste Teilnetz.
EuroPat v2
The bending does not affect the thickness profile of the optical element, or at least does not substantially affect it.
Das Dickenprofil des optischen Elements wird durch die Verbiegung nicht oder zumindest nicht wesentlich beeinflußt.
EuroPat v2
In- and exclude rules can get extensiv fast and therefore will substantially affect the configuration readability.
In- und Exclude-Regeln können leicht umfangreich werden und beeinträchtigen dann in erheblicherweise die Lesbarkeit der Konfigurationsdatei.
ParaCrawl v7.1
Linked hereto are processes of appropriation, resistance and translation, which in turn substantially affect the effectiveness of governance.
Die damit verbundenen Aneignungs-, Abwehr- und Übersetzungsprozesse beeinflussen wiederum die Effektivität von Governance maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The common position, which was adopted unanimously, has been accepted by the Commission, since the amendments introduced do not substantially affect either the content or the effect of the Directive.
Die Kommission hat den einstimmig angenommenen Gemeinsame Standpunkt akzeptiert, so daß die eingeführten Änderungen im wesentlichen weder den Inhalt noch die Wirkungsweise der Richtlinie ändern.
Europarl v8
In order to avoid an unnecessary administrative burden for the competent authority and the breed society or breeding operation, only those changes which are likely to substantially affect the breeding programme should be communicated by the breed society or breeding operation to the competent authority.
Um unnötigen Verwaltungsaufwand für die zuständige Behörde und den Zuchtverband oder das Zuchtunternehmen zu vermeiden, sollte der Zuchtverband oder das Zuchtunternehmen der zuständigen Behörde nur jene Änderungen mitteilen, die sich vermutlich in wesentlichem Ausmaß auf das Zuchtprogramm auswirken.
DGT v2019
In particular, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige rightholders and providers to renegotiate contracts.
Insbesondere hat diese Verordnung keine erheblichen Auswirkungen auf die Art und Weise, wie Lizenzen für die Rechte vergeben werden, und verpflichtet die Rechtsinhaber und Anbieter nicht, Verträge neu auszuhandeln.
DGT v2019
Even if the absence of this provision does not substantially affect the scope of the obligation, the Commission considers that it could be useful, in terms of market efficiency, to explore the possibility to include the spirit of the European Parliament's amendment.
Auch wenn die nicht vorhandene Bestimmung den Anwendungsbereich der Vorschriften nicht wesentlich beeinträchtigt, meint die Kommission doch, dass im Sinne der Markteffizienz geprüft werden sollte, ob nicht der Tenor der EP-Änderung zu berücksichtigen wäre.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

is affecting substantial substantially affect affect
substantiate with which affects does it affect affecting
substantially does not affect