Übersetzung für "This does not affect" in Deutsch
Abuse
of
this
regulation
does
not
significantly
affect
the
employment
situation
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Der
Mißbrauch
dieser
Ausnahmeregelung
vernichtet
in
ungeheurem
Ausmaß
Beschäftigungsverhältnisse
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Europarl v8
As
long
as
all
this
does
not
affect
the
Commission,
it
does
not
matter.
Solange
es
der
Kommission
nicht
schadet,
macht
das
alles
gar
nichts.
Europarl v8
This
does
not
affect
the
liability
of
the
data
exporter
under
its
data
protection
law.
Die
Haftung
des
Datenexporteurs
gemäß
den
für
ihn
maßgeblichen
Datenschutzvorschriften
bleibt
davon
unberührt.
DGT v2019
It
is
obvious
that
this
problem
does
not
affect
only
the
European
Union.
Diese
Problematik
betrifft
ganz
offensichtlich
nicht
nur
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
insertion
of
this
Regulation
does
not
affect
the
division
of
tasks
according
to
this
agreement)
Die
Aufnahme
dieser
Verordnung
berührt
nicht
die
Aufgabenteilung
gemäß
diesem
Abkommen.)
DGT v2019
This
Directive
does
not
affect
national
legislation
in
the
area
of
part-time
work.
Die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Teilzeitarbeit
bleiben
von
dieser
Richtlinie
unberührt.
DGT v2019
The
insertion
of
this
Regulation
does
not
affect
the
division
of
tasks
according
to
this
agreement.)
Die
Aufnahme
dieser
Verordnung
berührt
nicht
die
Aufgabenteilung
gemäß
diesem
Abkommen.)
DGT v2019
This
does
not
necessarily
affect
the
stability
of
the
dollar,
however.
Das
beeinträchtigt
aber
nicht
zwangsläufig
die
Stabilität
des
Dollars.
Europarl v8
This
does
not
affect
the
fundamental
requirement
that
the
presence
of
all
allergenic
substances
be
indicated
on
the
label.
Davon
unberührt
bleibt
nämlich
auch
hier
die
grundsätzliche
Kennzeichnungspflicht
aller
allergenen
Stoffe.
Europarl v8
This
does
not
affect
normal
operation
of
the
syringe.
Die
normale
Bedienung
der
Spritze
wird
hierdurch
nicht
beeinträchtigt.
ELRC_2682 v1
The
presence
of
this
haze
does
not
affect
the
quality
of
Rapamune.
Das
Vorhandensein
dieser
Schlieren
beeinträchtigt
die
Qualität
von
Rapamune
nicht.
ELRC_2682 v1
Whereas
this
Directive
does
not
affect
Member
States'
prerogatives
as
regards
speed
restriction
provisions
for
traffic,
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Geschwindigkeitsbegrenzungen
-
JRC-Acquis v3.0
This
repealing
does
not
affect
the
validity
of
any
prior
authorization
issued
in
application
of
these
Regulations.
Dies
berührt
nicht
die
Gültigkeit
der
gemäß
den
vorgenannten
Verordnungen
erteilten
vorherigen
Bewilligungen.
JRC-Acquis v3.0
This
does
not
affect
spare
part
manufacturers'
liability
under
civil
law.
Die
zivilrechtliche
Haftung
des
Ersatzteileherstellers
bleibt
davon
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
medicine
does
not
affect
your
ability
to
drive
and
use
machines.
Dieses
Arzneimittel
beeinträchtigt
nicht
Ihre
Verkehrstüchtigkeit
und
Ihre
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen.
ELRC_2682 v1
This
Directive
does
not
affect
Member
States'
prophylactic
vaccination
policies.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
für
prophylaktische
Impfungen.
JRC-Acquis v3.0
This
notification
does
not
affect
the
current
relations
concerning
cooperation
between
the
FIUs.
Derzeitige
Kooperationsbeziehungen
zwischen
den
zentralen
Meldestellen
bleiben
von
dieser
Mitteilung
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
This
does
not
affect
the
link
between
the
product
and
the
designated
area.
Diese
Angabe
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Zusammenhang
zwischen
Erzeugnis
und
abgegrenztem
Gebiet.
JRC-Acquis v3.0
This
does
not
affect
the
safety
or
effectiveness
of
the
medicine.
Dies
beeinträchtigt
weder
die
Sicherheit
noch
die
Wirksamkeit
des
Mittels.
ELRC_2682 v1
This
situation
therefore
does
not
affect
the
scope
of
application
of
the
Return
Directive.
Dieser
Umstand
berührt
also
nicht
den
Anwendungsbereich
der
Rückführungsrichtlinie.
DGT v2019
This
point
does
not
affect
the
European
Parliament's
or
the
Council's
right
of
revocation.
Diese
Nummer
berührt
nicht
das
Widerrufsrecht
des
Europäischen
Parlaments
oder
des
Rates.
DGT v2019
This
does
not
affect
the
explosion
pressure
developed
upstream
of
the
barrier.
Der
auftretende
Explosionsdruck
vor
der
Löschmittelsperre
wird
dadurch
nicht
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
This
does
not
affect
the
need
to
maintain
high-quality
public
services.
Dessen
ungeachtet
muss
das
Qualitätsniveau
der
öffentlichen
Einrichtungen
weiterhin
hoch
bleiben.
TildeMODEL v2018