Übersetzung für "Substantial agreement" in Deutsch

Mr President, I find myself in substantial agreement with the two previous speakers.
Herr Präsident, ich stimme im wesentlichen mit den zwei Vorrednern überein.
Europarl v8
There were substantial agreement between the finding of abnormal otoscopy and abnormal tympanometry.
Eine wesentliche Uebereinstimmung gab es bei den Befunden der Anomalieotoskopie und der Anomalietympanometrie.
EUbookshop v2
The EU is pursuing an ambitious, substantial and comprehensive agreement with Mercosur.
Die EU strebt ein ehrgeiziges, tragfähiges und umfassendes Abkommen mit Mercosur an.
TildeMODEL v2018
What we shall need to achieve in Copenhagen is a substantial agreement on all elements of the Bali action plan.
Was wir in Kopenhagen erreichen müssen, ist wesentliche Einigung über alle Elemente des Bali-Aktionsplans.
Europarl v8
A second approach, on which there is substantial agreement in principle, is to limit leverage.
Ein zweiter Ansatz, der im Prinzip breite Zustimmung findet, ist die Begrenzung der Fremdfinanzierung.
News-Commentary v14
Mr Wijffels noted that there was substantial agreement between the EESC analysis and the SER opinion.
Herr WIJFFELS sieht eine große Übereinstimmung zwischen der Analyse des EWSA und der Stel­lungnahme des SER.
TildeMODEL v2018
The Lisbon debate generated substantial agreement on most issues.
Bei den Gesprächen in Lissabon wurde in den meisten Fragen eine bemerkenswerte Einigung erzielt.
Europarl v8
There is substantial agreement among scientists that climate engineering cannot substitute for climate change mitigation.
Die meisten Untersuchungen kommen überein, dass Geoengineering nicht Klimaschutz und -anpassung ersetzen kann.
WikiMatrix v1
With regard to the color characters, it certainly appears difficult to perceive a substantial agreement.
Rücksichtlich der Farbenmerkmale scheint es allerdings schwierig zu sein, eine genügende Uebereinstimmung aufzufinden.
ParaCrawl v7.1
A substantial and global agreement will give considerable political momentum to the negotiating procedure and make it possible to complete legal processing within a reasonable period of time after Copenhagen.
Ein umfassendes und globales Abkommen wird dem Verhandlungsverfahren politische Impulse geben und ermöglichen, dass die rechtliche Umsetzung innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Kopenhagen abgeschlossen werden kann.
Europarl v8
While one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the European citizens witnessed a show of fragmentation, with some European leaders playing their own game and the European Union playing the role of sidekick and spectator.
Obwohl man hätte erwarten können, dass auf der ersten Konferenz nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die Europäische Union bei Bemühungen federführend gewesen wäre, eine neue, ambitionierte, substanzielle und globale Vereinbarung zu erreichen, mussten wir und die europäischen Bürger stattdessen Zeugen einer Fragmentierungsshow werden, wobei einige führende europäische Politiker ihr eigenes Spiel spielten und die Europäische Union die Rolle eines Gehilfen und Beobachters einnahm.
Europarl v8
In both these cases there seems to be substantial policy agreement with the objective of the amendment but we would suggest rewording in order to clarify the text.
In beiden Fällen scheint im wesentlichen eine Übereinstimmung der Politik mit dem Ziel des Änderungsantrags vorzuliegen, doch würden wir eine andere Formulierung vorschlagen, um einen klareren Wortlaut zu erzielen.
Europarl v8
To conclude: there has been substantial agreement with the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the rapporteur, Mr Hoppenstedt, whom I congratulate on an excellent piece of work.
Im großen und ganzen hat es sowohl mit dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik als auch mit dem Berichterstatter, Herrn Hoppenstedt, dem ich zu seiner hervorragenden Arbeit gratulieren möchte, Übereinstimmung gegeben.
Europarl v8
I recognise that any agreement today will come too late for a formal first-reading agreement during the Czech Presidency, but I understand that there is already substantial political agreement within the Council in principle, thanks to the work the Presidency has already done, and I wish to thank it for that.
Ich begreife, dass jegliche Vereinbarung heute zu spät für die Abmachung einer formellen ersten Lesung während der Tschechischen Präsidentschaft kommt, aber ich verstehe, dass es grundsätzlich bereits beachtliche politische Einigkeit innerhalb des Rates gibt, dank der Arbeit, die die Präsidentschaft bereits getan hat, und dafür möchte ich ihr danken.
Europarl v8
There is relatively substantial agreement that there should be health protection for mothers-to-be and new mothers.
Relativ große Einigkeit besteht darin, dass es ein gesundheitlicher Schutz für die werdenden Mütter bzw. die jungen Mütter sein soll.
Europarl v8
Madam President, I think today's debate has demonstrated substantial agreement between the approach of the Commission and the position of Parliament, agreement on concentration, simplification, efficiency and partnership.
Frau Präsidentin, wie die heutige Debatte meines Erachtens erkennen ließ, besteht zwischen der von der Kommission vertretenen Linie und der Position des Parlaments eine wesentliche Übereinstimmung hinsichtlich Konzertierung, Vereinfachung, Effizienz und Partnerschaft.
Europarl v8
I believe that there is substantial agreement throughout this House that the principle of subsidiarity and the fundamental rights should be guaranteed.
Ich glaube, dass hier im Haus eine große Übereinstimmung darüber herrscht, dass die Prinzipien von Subsidiarität und Grundrechten gewährleistet sind.
Europarl v8
I hope that we can demonstrate to you our substantial agreement with the report, together with Parliament' s active resolve.
Ich hoffe, wir können Euch eine große Zustimmung zu dem Bericht, eine wirksame Entschlossenheit des Parlaments demonstrieren.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in agreement agreement constitutes the entire agreement agreement this agreement
substantial agreement is substantially the substantially there is no agreement
this agreement constitutes the entire agreement substantial