Übersetzung für "The substantially" in Deutsch
Has
the
entity
transferred
substantially
all
risks
and
rewards?
Wurden
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
übertragen?
DGT v2019
Has
the
entity
retained
substantially
all
risks
and
rewards?
Wurden
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
zurückbehalten?
DGT v2019
None
of
the
companies
substantially
contested
the
facts.
Keines
der
Unternehmen
bestritt
grundsätzlich
den
Sachverhalt.
DGT v2019
The
new
administration
has
raised
the
ambitions
of
the
United
States
substantially
in
this
area.
Die
neue
Regierung
hat
den
Ehrgeiz
der
USA
auf
diesem
Gebiet
maßgeblich
gesteigert.
Europarl v8
That
changes
the
whole
dynamic
substantially.
Das
ändert
die
ganze
Dynamik
erheblich.
Europarl v8
As
a
result,
the
text
of
the
proposal
was
substantially
changed,
on
this
issue
at
least.
Daher
wurde
der
Wortlaut
des
Vorschlags
zumindest
in
diesem
Punkt
grundlegend
geändert.
Europarl v8
These
contributions
improved
the
report
substantially.
Diese
Beiträge
haben
den
Bericht
wesentlich
verbessert.
Europarl v8
The
males
are
substantially
larger
than
females.
Die
Zeichnung
der
Männchen
ist
nicht
regelmäßig.
Wikipedia v1.0
The
population
dropped
substantially
due
to
World
War
II
and
the
Stalinist
Soviet
regime.
Auf
Grund
des
Krieges
und
der
stalinistischen
Verfolgungen
sank
die
Bevölkerungszahl
stark.
Wikipedia v1.0
However,
also
administrations
and
the
Commission
can
substantially
contribute.
Allerdings
können
auch
Behörden
und
die
Kommission
erheblich
hierzu
beitragen.
TildeMODEL v2018
However,
the
situation
differs
substantially
across
Member
States
(see
Graph
14).
Allerdings
bestehen
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(siehe
Schaubild
14).
TildeMODEL v2018
The
European
Arrest
Warrant
cut
substantially
the
time
and
effort
required
for
criminals
to
be
surrendered.
Der
europäische
Haftbefehl
vereinfacht
und
verkürzt
die
Auslieferung
von
Straftätern
in
erheblichem
Maße.
TildeMODEL v2018
As
regards
paragraph
3,
the
amendment
would
substantially
alter
the
spirit
of
the
instrument.
Die
Abänderung
des
Absatzes
3
würde
die
Verordnung
in
ihrem
Gehalt
wesentlich
verändern.
TildeMODEL v2018