Übersetzung für "Subsistence economy" in Deutsch
The
big
problem
is
to
move
them
into
something
that
reaches
somewhat
outside
their
own
non-monetarised
subsistence
economy.
Die
große
Aufgabe
besteht
vielmehr
darin,
sie
aus
ihrer
nichtmonetären
Subsistenzwirtschaft
herauszuführen.
Europarl v8
The
economic
structure
of
the
Builsa
District
is
dominated
by
an
agrarian
subsistence
economy.
Die
wirtschaftliche
Struktur
des
Distrikts
wird
von
einer
agrarischen
Subsistenzwirtschaft
dominiert.
WikiMatrix v1
We
aren't
speaking
of
a
subsistence
economy,
but
of
a
subsistence
perspective.
Wir
reden
eigentlich
nicht
von
Subsistenzwirtschaft,
sondern
von
Subsistenzperspektive.
ParaCrawl v7.1
Africa
is
transforming
from
a
subsistence
economy
to
a
developed
industrial
economy.
Afrika
wandelt
sich
von
einer
Subsistenzwirtschaft
zu
einer
entwickelten
Industriewirtschaft.
ParaCrawl v7.1
They
mostly
relied
on
a
subsistence
economy.
Sie
waren
zu
einem
Gutteil
auf
Subsistenzwirtschaft
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
complete
recycling
development
is
the
basis
of
the
so-called
subsistence
economy.
Diese
vollständige
Wiederverwertung
ist
Basis
der
so
genannten
Subsistenz
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
I
have
to
say
that
we
are
not
talking
specifically
about
subsistence
economy.
Zunächst
einmal
muss
ich
sagen,
dass
wir
nicht
speziell
von
Subsistenzwirtschaft
reden.
ParaCrawl v7.1
We
aren’t
speaking
of
a
subsistence
economy,
but
of
a
subsistence
perspective.
Wir
reden
eigentlich
nicht
von
Subsistenzwirtschaft,
sondern
von
Subsistenzperspektive.
ParaCrawl v7.1
The
largely
agrarian
and
subsistence-based
economy
is
frequently
disrupted
by
extended
droughts
common
to
the
Sahel
region
of
Africa.
Die
weitgehend
agrarische
und
Subsistenzwirtschaft
wird
häufig
durch
ausgedehnte
Dürren
in
der
Sahelzone
Afrikas
gestört.
ParaCrawl v7.1
In
a
closed
subsistence
economy,
all
necessary
products
were
produced
and
consumed
within
their
own
household.
In
einer
geschlossenen
Subsistenzwirtschaft
wurden
alle
notwendigen
Produkte
im
eigenen
Haushalt
produziert
und
konsumiert.
ParaCrawl v7.1
In
moments
of
silence,
the
subsistence
economy
of
the
island
invites
sectors
of
the
population
to
emigrate.
Dans
Momenten
der
Stille,
lädt
die
Subsistenzwirtschaft
der
Insel
Teile
der
Bevölkerung
zur
Auswanderung.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
to
rebuild
this
subsistence
economy
at
local
level
and
through
regional
markets,
to
ensure
that
one
country
can
supply
food
to
a
neighbouring
country
suffering
from
famine.
Es
ist
sinnvoll,
daß
ein
Wiederaufbau
dieser
Subsistenzwirtschaft
auf
der
lokalen
Ebene
und
durch
regionale
Märkte
gewährleistet
wird,
daß
also
von
einem
Land
Nahrungsmittel
geliefert
werden
können
in
ein
benachbartes
Land,
in
dem
Hunger
herrscht.
Europarl v8
Following
the
confiscation
of
goods
by
the
occupation
authorities,
the
local
producers
in
Greece
were
forced
to
switch
from
an
export-oriented
economy
to
a
subsistence
economy,
so
that
no
more
material
assets
could
be
extracted.
Nach
der
Beschlagnahme
von
Waren
durch
die
Besatzungsbehörden
stellten
lokale
Erzeuger
von
einer
exportorientierten
Wirtschaft
auf
eine
Subsistenzwirtschaft
um,
so
dass
kaum
noch
Sachwerte
abgezogen
werden
konnten.
WikiMatrix v1
The
principal
export
from
the
Red
River
settlements
was
fur,
but
as
the
colony
passed
from
a
subsistence
economy
to
one
producing
more
than
could
be
consumed
locally
the
agricultural
surplus
was
also
sent
south
by
ox
cart.
Die
Hauptexportwaren
der
Red-River-Siedlungen
waren
Pelze,
aber
nachdem
sich
die
Kolonie
von
der
Subsistenzwirtschaft
zu
einer
Überschüsse
produzierenden
Landwirtschaft
entwickelt
hatte,
wurden
die
landwirtschaftlichen
Überschüsse
ebenfalls
per
Ochsenkarren
nach
Süden
transportiert.
WikiMatrix v1
In
order
to
promote
the
development
of
micro-businesses
and
self-employed
work
amongst
women
and
to
move
from
undeclared
work
and
a
subsistence
economy
to
recognised
activity,
women
should
also
been
couraged
to
become
aware
of
their
own
abilities
and
of
the
opportunities
open
to
them.
Um
dazu
beizutragen,
daß
mehr
Frauen
Miniunternehmen
gründen
oder
selbständig
tätig
werden
und
von
Schwarzarbeit
und
Subsistenzwirtschaft
zu
einer
anerkannten
Tätigkeit
überwechseln,
müssen
den
betroffenen
Frauen
auch
ihre
Fähigkeiten
und
Möglichkeiten
bewußt
gemacht
werden.
EUbookshop v2
Created
in
the
Meuse
Valley,
this
recipe
was
linked
to
the
subsistence
economy
of
this
part
of
France.
Das
Rezept,
das
im
Tal
der
Maas
entstand,
war
an
die
autarkische
Wirtschaft
dieses
französischen
Gebietes
gebunden.
ParaCrawl v7.1
For
most
of
Russians
need
of
maintaining
a
subsistence
economy
remained
in
the
past,
but
the
requirement
to
grow
up
though
something
on
the
country
or
personal
plot
remained.
Für
die
Mehrheit
der
Russen
blieb
die
Notwendigkeit
der
Führung
der
Naturalwirtschaft
in
der
Vergangenheit,
aber
das
Bedürfnis,
wenn
auch
etwas
auf
land-
oder
das
Hofgrundstück
zu
züchten
blieb.
ParaCrawl v7.1
Though
the
subsistence
economy
remains
to
one
of
the
basic
employment
of
the
population
of
the
tropical
countries,
plantatsionnoe
the
agriculture
works
mostly
for
export,
playing
their
economy
the
vital
role.
Obwohl
die
Naturalwirtschaft
einen
der
Hauptbeschäftigungen
der
Bevölkerung
der
tropischen
Länder
bleibt,
arbeitet
plantazionnoje
die
Landwirtschaft
bolschej
als
der
Teil
für
den
Export,
ihre
Wirtschaft
die
lebenswichtige
Rolle
spielend.
ParaCrawl v7.1
When
I
speak
of
subsistential
territories
in
this
context,
the
idea
of
patriarchial
forms
of
subsistence
economy
does
not
sound
along
with
it,
but
rather
of
a
queer,
feminist
form
of
care
economy
that
departs
from
the
subsistence
of
wild
care
in
the
neighborhood.
Wenn
ich
in
diesem
Zusammenhang
von
subsistenziellen
Territorien
spreche,
klingt
nicht
die
Idee
von
patriarchalen
Formen
der
Subsistenzwirtschaft
mit,
sondern
eine
queere,
feministische
Form
der
Sorge-Ökonomie,
die
ausgeht
von
der
Subsistenz
der
wilden
Sorge
im
Barrio.
ParaCrawl v7.1
The
authors
propose
the
use
of
vacant
prefabricated
concrete
apartment
buildings
for
the
cultivation
of
select
mushrooms
as
a
first
step
towards
a
subsistence
economy
in
shrinking
cities.
Die
Autoren
schlagen
die
Nutzung
leer
stehender
Plattenbauten
für
die
Zucht
von
Edelpilzen,
als
einen
ersten
Schritt
zur
Subsistenzwirtschaft
in
schrumpfenden
Städten,
vor.
ParaCrawl v7.1