Übersetzung für "Subsidised housing" in Deutsch
Munich
simplifies
the
provision
of
subsidised
housing
with
a
digital
platform.
München
vereinfacht
mit
einer
digitalen
Plattform
die
Vermittlung
von
gefördertem
Wohnraum.
CCAligned v1
The
spedai
reserve
is
used
to
grant
loans
from
ECSC
own
funds
to
finance
subsidised
housing.
Die
Spezialrücklage
dient
der
Gewährung
von
Darlehen
aus
Eigenmitteln
der
EGKS
zur
Finanzierung
von
Sozialwohnungen.
EUbookshop v2
The
special
reserve
Is
used
to
grant
loans
from
ECSC
own
funds
to
finance
subsidised
housing.
Die
Spezialrücklage
dient
der
Gewährung
von
Darlehen
aus
Eigenmitteln
der
EGKS
zur
Finanzierung
von
Sozialwohnungen.
EUbookshop v2
The
special
reserve
is
used
to
grant
loans
from
ECSC
own
funds
to
finance
subsidised
housing.
Die
Spezialrücklage
dient
der
Gewährung
von
Darlehen
aus
Eigenmitteln
der
EGKS
für
die
Finanzierung
von
Sozialwohnungen.
EUbookshop v2
When
can
the
new
development
of
subsidised
housing
in
urban
expansion
areas
finally
accommodate
places
instead
of
displacing
them?
Wann
endlich
darf
die
Neuentwicklung
geförderten
Wohnens
in
Stadterweiterungsgebieten
Orten
begegnen,
anstatt
sie
zu
verdrängen?
CCAligned v1
Besides
classical
real
estate
services
we
also
concentrate
our
activities
on
the
sector
of
subsidised
housing
construction.
Neben
den
klassischen
Immobiliendienstleistungen
liegt
ein
Schwerpunkt
unserer
Aktivitäten
auf
dem
Bereich
des
geförderten
Wohnungsbaus.
CCAligned v1
Follow-up
financing,
micro-credits
and
measures
to
promote
the
construction
of
subsidised
housing
are
also
exempt
from
the
new
rules.
Zudem
sind
Anschlussfinanzierungen,
Kleindarlehen
und
Maßnahmen
für
den
sozialen
Wohnungsbau
von
den
Vorgaben
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Libyans
enjoy
free
education
and
healthcare
and
subsidised
housing,
benefiting
from
some
degree
of
social
distribution
of
the
oil
income.
Die
Libyer
genießen
kostenlose
Bildung
und
Gesundheitsversorgung,
profitieren
vom
sozialen
Wohnungsbau
und
in
gewisser
Weise
von
der
sozialen
Verteilung
des
Öleinkommens.
Europarl v8
Consequently,
a
country
that
is
not
considered
to
be
anti-liberal,
namely
the
Netherlands,
has
been
brought
to
book
for
having
committed,
and
I
quote,
‘a
manifest
public-service
error,
because
the
subsidised
social
housing
cooperatives
counted
among
their
tenants
households
that
were
not
socially
disadvantaged’.
So
sah
sich
ein
Land,
das
nicht
gerade
als
antiliberal
gilt
–
die
Niederlande
–
dem
Vorwurf
ausgesetzt,
einen
eindeutigen
Fehler
bei
der
öffentlichen
Daseinsvorsorge
begangen
zu
haben,
weil
sich
unter
den
Mietern
der
subventionierten
Genossenschaften
des
sozialen
Wohnungsbaus
Haushalte
befanden,
die
nicht
zu
den
sozial
Benachteiligten
gehörten.
Europarl v8
In
the
case
of
public
contracts
relating
to
the
design
and
construction
of
a
subsidised
housing
scheme
the
size
and
complexity
of
which,
and
the
estimated
duration
of
the
work
involved
require
that
planning
be
based
from
the
outset
on
close
collaboration
within
a
team
comprising
representatives
of
the
contracting
authorities,
experts
and
the
contractor
to
be
responsible
for
carrying
out
the
works,
a
special
award
procedure
may
be
adopted
for
selecting
the
contractor
most
suitable
for
integration
into
the
team.
Im
Fall
öffentlicher
Bauaufträge,
die
sich
auf
die
Gesamtplanung
und
den
Bau
von
Wohneinheiten
im
Rahmen
des
sozialen
Wohnungsbaus
erstrecken
und
bei
denen
die
Planung
wegen
des
Umfangs,
der
Komplexität
und
der
voraussichtlichen
Dauer
der
Arbeiten
von
Anfang
an
in
enger
Zusammenarbeit
in
einer
Arbeitsgemeinschaft
aus
Beauftragten
der
öffentlichen
Auftraggeber,
Sachverständigen
und
dem
für
die
Ausführung
des
Vorhabens
vorgesehenen
Unternehmer
durchgeführt
werden
muss,
kann
ein
besonderes
Vergabeverfahren
angewandt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
zur
Aufnahme
in
die
Arbeitsgemeinschaft
am
besten
geeignete
Unternehmer
ausgewählt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Social
housing
subsidised
by
a
public
authority
is
reserved
exclusively
for
those
who
are
clearly
identified
as
disadvantaged
or
excluded.
Die
von
einer
Behörde
subventionierten
Sozialwohnungen
sind
ausschließlich
benachteiligten
oder
ausgegrenzten
Personen
vorbehalten,
die
eindeutig
als
solche
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
decision
of
20
December
2011
(the
SGEI
decision)
restricts
provision
of
subsidised
social
housing
to
people
who
are
disadvantaged
or
socially
less
advantaged
groups
which,
due
to
solvability
constraints
are
unable
to
obtain
housing
at
market
conditions.
Im
Beschluss
der
Kommission
vom
20.
Dezember
2011
(über
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse)
wird
die
Bereitstellung
von
bezuschussten
Sozialwohnungen
auf
benachteiligte
Bürger
oder
sozial
schwächere
Bevölkerungsgruppen
beschränkt,
die
nicht
die
Mittel
haben,
sich
auf
dem
freien
Wohnungsmarkt
eine
Unterkunft
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Decision
of
20
December
2011
on
the
application
of
Article
106(2)
TFEU
to
State
aid
in
the
form
of
public
service
compensation
(the
SGEI
Decision)
strictly
limits
the
provision
of
subsidised
social
housing
to
clearly
identified
disadvantaged
citizens
or
less-advantaged
social
groups,
who
due
to
solvency
constraints
are
unable
to
obtain
housing
at
market
conditions,
raising
questions
about
the
values
enshrined
in
Protocol
No
26.
Im
Beschluss
der
Kommission
vom
20.
Dezember
2011
über
die
Anwendung
von
Artikel
106
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Ausgleichsleistungen
("Beschluss
über
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse")
wird
die
Bereitstellung
von
bezuschussten
Sozialwohnungen
auf
eindeutig
benachteiligte
Bürger
oder
sozial
schwächere
Bevölkerungsgruppen
beschränkt,
die
nicht
die
Mittel
haben,
sich
auf
dem
freien
Wohnungsmarkt
eine
Unterkunft
zu
beschaffen,
was
Fragen
in
Bezug
auf
die
im
Protokoll
Nr.
26
aufgeführten
Werte
aufwirft.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
decision
of
20
December
2011
(the
SGEI
decision)
restricts
provision
of
subsidised
social
housing
to
people
who
are
disadvantaged
or
socially
less
advantaged
groups
which,
due
to
solvability
constraints,
are
unable
to
obtain
housing
at
market
conditions.
Im
Beschluss
der
Kommission
vom
20.
Dezember
2011
(über
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse)
wird
die
Bereitstellung
von
bezuschussten
Sozialwohnungen
auf
benachteiligte
Bürger
oder
sozial
schwächere
Bevölkerungsgruppen
beschränkt,
die
nicht
die
Mittel
haben,
sich
auf
dem
freien
Wohnungsmarkt
eine
Unterkunft
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
UK,
"registered
social
landlords"
(providers
of
subsidised
housing)
are
treated
as
outside
the
scope
of
the
Public
Procurement
Directives,
in
contravention
of
those
Directives.
Im
UK
werden
"registered
social
landlords"
(Anbieter
von
Sozialwohnungen)
als
nicht
unter
die
Vergaberichtlinien
fallend
behandelt,
was
gegen
diese
Richtlinien
verstößt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
participants
will
consider
the
importance
of
independent
living
and
how
employment
prospects
can
also
allow
young
adults
to
live
away
from
their
parents,
especially
through
subsidised
housing.
Gleichzeitig
werden
die
Teilnehmer
die
Bedeutung
der
Eigenständigkeit
erörtern
und
der
Frage
nachgehen,
wie
Beschäftigungschancen
auch
jungen
Erwachsenen
eine
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
von
ihren
Familien
ermöglichen
können
–
insbesondere
durch
bezuschusstes
Wohnen.
EUbookshop v2